Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby hidde » Wed May 03, 2017 4:39 pm

Indonesian fansub for Japanese drama "Yutori Desu ga Nani ka".

Second time subbing. Hopefully better than the first one (Boku no Tsuma to Kekkon Shite Kudasai).
It will take a long time since I'm subbing it only when I have extra free times.

Japanese subs from jpsubbers.
Special thanks to lilumbrella for sharing the retimed subs. It helps a lot! :salut:

Diterjemahkan ke bahasa indonesia sehari-hari.
Harap dimaklumi atas kesalahan dan kekurangan yang ada. Saya belajar subbing otodidak, ga pernah ikut kursus/sekolah bahasa Jepang. Karena itu kalo ada yang mau kasih koreksi atau tambahan, sangat dipersilahkan. :salut:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

UPDATE:
-SP sub done!
-Untuk spin-off Yamagishi desu ga nani ka, masih mencari sub jepangnya dulu.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

:cheers:

All subs are sync to jdramacity raws.
Attachments
Yutori Desu ga Nani ka ep 06-10 (dengan perbaikan).zip
(84.89 KiB) Downloaded 346 times
[ID] Yutori desu ga Nani ka SP (Part1+2).zip
(36.96 KiB) Downloaded 477 times
[ID] Yutori Desu ga Nani ka ep10 finale (848x480 x264).ass
(61.94 KiB) Downloaded 283 times
[ID] Yutori Desu ga Nani ka ep09 (848x480 x264).ass
(71.48 KiB) Downloaded 302 times
[ID] Yutori Desu ga Nani ka ep08 (848x480 x264).ass
(66.42 KiB) Downloaded 270 times
[ID] Yutori Desu ga Nani ka ep07 (848x480 x264).ass
(68.93 KiB) Downloaded 265 times
[ID] Yutori Desu ga Nani ka ep06 (848x480 x264).ass
(74.71 KiB) Downloaded 300 times
[ID] Yutori Desu ga Nani ka ep 01-05 (dengan perbaikan).zip
(89.89 KiB) Downloaded 679 times
[ID] Yutori Desu ga Nani ka ep05 (848x480 x264).ass
(73.12 KiB) Downloaded 226 times
[ID] Yutori Desu ga Nani ka ep04 (848x480 x264).ass
(73.46 KiB) Downloaded 302 times
[ID] Yutori Desu ga Nani ka ep03 (848x480 x264).ass
(78.6 KiB) Downloaded 265 times
[ID] Yutori Desu ga Nani ka ep02 (848x480 x264).ass
(74.44 KiB) Downloaded 264 times
[ID] Yutori Desu ga Nani ka ep01 (848x480 x264).ass
(72.79 KiB) Downloaded 342 times
Last edited by hidde on Sat Dec 16, 2017 12:47 am, edited 21 times in total.
Part of JDoramaCafe fansubber group.
Kunjungi JDoramaCafe untuk hardsub Jmovie & Jdorama.

Ongoing JDoramaCafe Project (Indonesian Subs): Koisuru Hongkong, Kangoku no Ohimesama (Prison Princesses)

Varion
Posts: 115
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 1 of 10)

Postby Varion » Thu May 04, 2017 5:47 am

Thank you very much :salut:
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

User avatar
ryzch1501
Posts: 6
Joined: Thu Mar 30, 2017 3:14 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 1 of 10)

Postby ryzch1501 » Thu May 04, 2017 12:03 pm

Awww~ <3 :cheers: :cheers:
thank you so much, I love this drama and even watched it with google trans sub from chinese xD
semoga lancar sampe eps terakhir yaa
ganbatte!

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 2 of 10)

Postby hidde » Mon May 08, 2017 4:32 pm

Sippp saya akan berusaha sampai akhir! :)

Episode 2 is up! :cheers:

Varion
Posts: 115
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 2 of 10)

Postby Varion » Tue May 09, 2017 2:02 pm

Thank you very much for episode 2 :salut:
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

User avatar
Hma22
Posts: 5
Joined: Sat Feb 21, 2015 9:17 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 2 of 10)

Postby Hma22 » Wed May 10, 2017 4:19 am

Thank you so much for the subs!
I hope all goes well till the final episode :D

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 3 of 10)

Postby hidde » Mon May 15, 2017 5:10 pm

Episode 3 is done! 8)

Varion
Posts: 115
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 3 of 10)

Postby Varion » Mon May 15, 2017 5:40 pm

Thank you very much for epi 3 :salut:
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

User avatar
ryzch1501
Posts: 6
Joined: Thu Mar 30, 2017 3:14 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 3 of 10)

Postby ryzch1501 » Tue May 16, 2017 2:54 pm

waaa terima kasih sub ep 3nya :cheers:
semangaat hidde!

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 4 of 10)

Postby hidde » Sat May 20, 2017 6:39 pm

episode 4 selesai! :cheers:

kenken7_
Posts: 4
Joined: Thu Apr 06, 2017 10:20 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 4 of 10)

Postby kenken7_ » Sat May 20, 2017 11:36 pm

yeayy, terima kasih untuk episode 1-4 :thumleft: ditunggu kelanjutannya :salut:

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 5 of 10)

Postby hidde » Sun Jun 04, 2017 6:05 pm

Kelanjutan episode 5 udah diupload :cheers:

Antmuse
Posts: 26
Joined: Tue Jun 06, 2017 4:08 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 5 of 10)

Postby Antmuse » Tue Jun 06, 2017 4:15 pm

Thanks bro, ditunggu episode berikutnya! :cheers:
semangat!

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 5 of 10)

Postby hidde » Tue Jun 13, 2017 3:37 pm

Episode 6 masih otw. Beberapa minggu ini cukup banyak kegiatan jd makin lama nyelesainnya. :sweat:
Sementara, boleh di donlod dulu folder zip sub episode 1 - 5 yang sempet diperbaiki.

Mohon maaf bila masih ada banyak salah2 :notworthy:

User avatar
ryzch1501
Posts: 6
Joined: Thu Mar 30, 2017 3:14 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 5 of 10)

Postby ryzch1501 » Fri Jun 16, 2017 5:01 am

siap hidde-san, saya selalu setia menanti hehe :mrgreen:
semangat kaka! terima kasih banyak

patamongabumon
Posts: 5
Joined: Tue Dec 08, 2015 6:02 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 5 of 10)

Postby patamongabumon » Tue Jun 20, 2017 3:25 pm

semangat KK :salut:
terimakasih buat subnya :cheers:

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 6 of 10)

Postby hidde » Wed Jun 21, 2017 5:04 pm

Episode 6 done!

Selamat liburan guys! :cheers:
Karena bakal mudik, seminggu ke depan bakal dipause dulu subbingnya. Setelah itu tetep lanjut.
Sampai ketemu bulan Juli! :salut:

fajrisalam6
Posts: 2
Joined: Wed Jun 28, 2017 11:27 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 6 of 10)

Postby fajrisalam6 » Sun Jul 02, 2017 10:49 pm

Terimakasih sub nya, semangat min :cheers:

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 7 of 10)

Postby hidde » Sun Jul 09, 2017 2:48 pm

Episode 7 is up! :cheers:

Agak susah nerjemahin kalimat dari ayahnya Akane, soalnya pake logat Kyushu.
Semoga salah2nya ga jauh2 banget dr arti aslinya. :sweat:

Selamat menonton!

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 8 of 10)

Postby hidde » Sun Jul 16, 2017 4:13 pm

episode 8 selesai! semakin mendekati akhir (dan masih ada SP) :dance:

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 8 of 10)

Postby clampoholic » Wed Jul 19, 2017 11:38 am

Makasih subtitlenya, Gan Hidde. BTW, subnya mantap deh. Saya suka bahasanya. Salut :salut:

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 9 of 10)

Postby hidde » Mon Jul 24, 2017 5:57 pm

:cheers:

Episode 9 is up!
Love this episode, tp susah bgt ngesubnya :sweat:

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 9 of 10)

Postby clampoholic » Tue Jul 25, 2017 12:35 am

Makasih, Gan. Cepet lho. Kagum saya :notworthy:

resultan
Posts: 1
Joined: Thu Jul 27, 2017 12:12 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 9 of 10)

Postby resultan » Thu Jul 27, 2017 12:18 pm

thank youu!!!

mau bantu menyempurnakan saja, istrinya malibu kan kalo ikut kana-nya jadi Fu Bin Rin, tapi di kertasnya nama aslinya Hu Bingling. udah si itu aja ehehehhe

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Ep 9 of 10)

Postby hidde » Fri Jul 28, 2017 3:19 pm

resultan wrote:thank youu!!!

mau bantu menyempurnakan saja, istrinya malibu kan kalo ikut kana-nya jadi Fu Bin Rin, tapi di kertasnya nama aslinya Hu Bingling. udah si itu aja ehehehhe


Sippp, noted. Thank youuu :cheers:

Kl yg lain ad yg mau bantu menyempurnakan dipersilahkan ya, biar nanti bisa sekalian direvisinya :salut:

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Complete)

Postby hidde » Mon Jul 31, 2017 5:40 pm

episode terakhir selesai! :cheers:

Episode paling kocak, selamat menonton! XD

Harie
Posts: 2
Joined: Mon Mar 30, 2015 9:13 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Complete)

Postby Harie » Mon Jul 31, 2017 10:24 pm

Arigatogazaimasta masbroh.. saya kehibur banget dengan dorama ini, dan saya heran, sub english nya padahal ga nemu, tapi yg ID bisa sampe 10, mantap lah!! :salut: :salut: :salut:

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Complete)

Postby clampoholic » Mon Jul 31, 2017 10:46 pm

Makasih banyak. Mudah-mudahan nggak kapok bikin subtitle, hehehe :D.

Oh iya, sedikit ralat, di menit 29:13 ada kata "putri", mungkin harusnya "adik", soalnya kalo saya nggak salah denger, dia ngomong "imouto".

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori Desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Complete)

Postby hidde » Tue Aug 01, 2017 3:45 pm

clampoholic wrote:Makasih banyak. Mudah-mudahan nggak kapok bikin subtitle, hehehe :D.

Oh iya, sedikit ralat, di menit 29:13 ada kata "putri", mungkin harusnya "adik", soalnya kalo saya nggak salah denger, dia ngomong "imouto".


Eh iya ya! Haha, ya ampun itu kan suara kakaknya, kok dikepalaku pas translate itu yg ngomong bapaknya... sampe ga merhatiin kanjinya. :sweat:

Makasih :cheers:

Harie wrote:Arigatogazaimasta masbroh.. saya kehibur banget dengan dorama ini, dan saya heran, sub english nya padahal ga nemu, tapi yg ID bisa sampe 10, mantap lah!! :salut: :salut: :salut:


Dipanggil masbroh :sweat:
Sama2! Saya ngesub krn sendirinya pengen nonton dengan lebih jelas juga hehe. Semoga enjoy nonton sampe akhir :cheers:

User avatar
Hma22
Posts: 5
Joined: Sat Feb 21, 2015 9:17 pm

Re: Yutori desu ga Nani ka [Indonesian Subs] (Complete)

Postby Hma22 » Tue Aug 15, 2017 6:33 am

Makasih banyak udah ngesub Yutori sampai selesai :D Semangat buat ngesub SP nya :dance: :dance: :dance:

Kira2 Spin-Off Yamagishi-Kun bakal disub juga kah?

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby hidde » Thu Aug 17, 2017 3:03 pm

Sub SPnya udah selesai! Selamat menonton! :cheers:


Hma22 wrote:Makasih banyak udah ngesub Yutori sampai selesai :D Semangat buat ngesub SP nya :dance: :dance: :dance:

Kira2 Spin-Off Yamagishi-Kun bakal disub juga kah?


Makasih! :dance:
Belum bisa mastiin buat spin-offnya Yamagishi, soalnya belum nemu sub jepangnya :(

User avatar
clampoholic
Posts: 228
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby clampoholic » Thu Aug 17, 2017 10:50 pm

Hore! Pas banget ini, tontonan buat weekend. Makasih, gan! :notworthy:

fajrisalam6
Posts: 2
Joined: Wed Jun 28, 2017 11:27 pm

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby fajrisalam6 » Fri Aug 18, 2017 3:21 am

Yang SP RAWnya dapet darimana ka? soalnya saya download di piratefile ga sinkron

User avatar
jenki
Posts: 3
Joined: Fri Aug 18, 2017 11:24 am

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby jenki » Fri Aug 18, 2017 11:28 am

:cheers:[/quote]

can you pick this up SP EP1 & EP2 English version ? please
Last edited by jenki on Fri Aug 18, 2017 11:40 am, edited 1 time in total.

kenken7_
Posts: 4
Joined: Thu Apr 06, 2017 10:20 am

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby kenken7_ » Fri Aug 18, 2017 11:34 am

sankyu mas :wub:

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby hidde » Fri Aug 18, 2017 3:03 pm

fajrisalam6 wrote:Yang SP RAWnya dapet darimana ka? soalnya saya download di piratefile ga sinkron


Dapet dari jdramacity fajri. Semuanya sync sama raw-nya jdramacity.

Mgkn kalau ada yang udah meretimed subnya ke raw dari tempat lain bisa share disini?

jenki wrote:can you pick this up SP EP1 & EP2 English version ? please


Sorry, i'm not confident to make english subs. :sweat:
But... I don't mind if anyone want to use my sub and translate it from indonesian to english. :notworthy:

User avatar
jenki
Posts: 3
Joined: Fri Aug 18, 2017 11:24 am

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby jenki » Sat Aug 19, 2017 1:41 am

that's ok if your not perfect i just want to know that coversation mean.
i don't know Japanese so i really sad.
plz only SP (Ep1 & Ep2).

User avatar
d14na16
Posts: 297
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby d14na16 » Sat Aug 19, 2017 3:48 pm

thanks !

Varion
Posts: 115
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby Varion » Sat Aug 19, 2017 5:19 pm

hidde wrote:
fajrisalam6 wrote:Yang SP RAWnya dapet darimana ka? soalnya saya download di piratefile ga sinkron


jenki wrote:can you pick this up SP EP1 & EP2 English version ? please


Sorry, i'm not confident to make english subs. :sweat:
But... I don't mind if anyone want to use my sub and translate it from indonesian to english. :notworthy:


Well, if you permit me, I can try it :D

jenki wrote:that's ok if your not perfect i just want to know that coversation mean.
i don't know Japanese so i really sad.
plz only SP (Ep1 & Ep2).


Maybe I can help with that, need a week or so for both episodes.

I'm not native english so it won't be perfect. :whistling:
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

User avatar
jenki
Posts: 3
Joined: Fri Aug 18, 2017 11:24 am

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby jenki » Sun Aug 20, 2017 7:37 am

oh! If this is a waste of your time, you don't have to do it.

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby hidde » Sun Aug 20, 2017 8:04 am

Varion wrote:
Well, if you permit me, I can try it :D

Maybe I can help with that, need a week or so for both episodes.

I'm not native english so it won't be perfect. :whistling:


Silahkan bang, that would be great! :cheers:

User avatar
Hma22
Posts: 5
Joined: Sat Feb 21, 2015 9:17 pm

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby Hma22 » Sun Aug 27, 2017 8:18 am

hidde wrote:Sub SPnya udah selesai! Selamat menonton! :cheers:


Hma22 wrote:Makasih banyak udah ngesub Yutori sampai selesai :D Semangat buat ngesub SP nya :dance: :dance: :dance:

Kira2 Spin-Off Yamagishi-Kun bakal disub juga kah?


Makasih! :dance:
Belum bisa mastiin buat spin-offnya Yamagishi, soalnya belum nemu sub jepangnya :(


Sekali lagi, makasih buat sub SP nya :)

Wah iya, pas googling belum ketemu sub Jepangnya. Gpp deh yang penting series dan SP nya udah terbantu banget sama sista (mudah-mudahan ga salah :D) hidde :thumleft:

titieyara
Posts: 1
Joined: Tue Apr 21, 2015 8:40 am

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby titieyara » Mon Sep 04, 2017 10:57 am

Wah terima kasih banyak yaa!

User avatar
ryzch1501
Posts: 6
Joined: Thu Mar 30, 2017 3:14 am

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby ryzch1501 » Fri Sep 08, 2017 1:44 pm

ga tau mau berterima kasih kayak gimana, kalo bisa kirim makanan pake gofood udah gw kirimin dah sebagai balas jasa :D

terima kasi banyak hidde-san untuk komplit sub drama plus SP pulak T^T
cuma bisa berdoa semoga banyak rejeki yaaa

User avatar
hidde
Posts: 53
Joined: Fri Jan 29, 2010 1:57 pm

Re: Yutori desu ga Nani ka + 2017 SP [Indonesian Subs] (Complete)

Postby hidde » Sat Sep 09, 2017 5:41 pm

Makasih juga udah menyemangati! :cheers:

Sub eps 6-10 yang udah diperbaiki dah diupload. Ga banyak yang diubah (hanya untuk beberapa kata/kalimat), tp setidaknya lebih baik dr yg sebelumnya. Makasih buat yg udah ngasih koreksi. Selalu terbuka untuk perbaikan. :notworthy:


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests