CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8087
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Keiko1981 » Mon May 15, 2017 10:28 am

Atsukai wrote:
Keiko1981 wrote:
Atsukai wrote:Here uploading EPisode 4 raw:
(Idk if I can post mega link here? So I post it on that link instead xD)
Edit: Episodd 5 raw:

No, please do not post any DDLs in the forum.
1. Don't want the wrong kind of attention drawn to D-Addicts.
2. Don't want the forum to be cluttered with (eventually) dead links.

Oh oki. Then is it like this fine? (Textuploader thing) This is just for hpriest.

If you want to share DDLs with someone, send a PM to them directly.

simone771
Posts: 442
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby simone771 » Mon May 15, 2017 8:34 pm

Thanks a million for subbing this drama! :cheers: :salut:

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby HPriest » Mon May 15, 2017 8:37 pm

Atsukai wrote:
Keiko1981 wrote:
Atsukai wrote:Here uploading EPisode 4 raw:
(Idk if I can post mega link here? So I post it on that link instead xD)
Edit: Episodd 5 raw:

No, please do not post any DDLs in the forum.
1. Don't want the wrong kind of attention drawn to D-Addicts.
2. Don't want the forum to be cluttered with (eventually) dead links.

Oh oki. Then is it like this fine? (Textuploader thing) This is just for hpriest.


Thanks for your intention to help. Rather than linking directly to a filehoster, maybe you can point people to a site/your site where they can grab the links/files. That way d-addicts wouldn't draw any unwanted attention. I'm almost done (a handful of lines, QC, typesetting left) and hope that DoA will release episode 04 within the next 1-2 days, but if not, it would be nice to have an alternative ready to make the final touches with.
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8087
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Keiko1981 » Mon May 15, 2017 8:44 pm

HPriest wrote:
Atsukai wrote:
Keiko1981 wrote:No, please do not post any DDLs in the forum.
1. Don't want the wrong kind of attention drawn to D-Addicts.
2. Don't want the forum to be cluttered with (eventually) dead links.

Oh oki. Then is it like this fine? (Textuploader thing) This is just for hpriest.


Thanks for your intention to help. Rather than linking directly to a filehoster, maybe you can point people to a site/your site where they can grab the links/files. That way d-addicts wouldn't draw any unwanted attention. I'm almost done (a handful of lines, QC, typesetting left) and hope that DoA will release episode 04 within the next 1-2 days, but if not, it would be nice to have an alternative ready to make the final touches with.

ZhuixinFan usually release dramas with CHI-JPN hardsubs before 720p-DoA RAW is available. Search field is located at the very top. And the page for Crisis

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby HPriest » Mon May 15, 2017 8:57 pm

Keiko1981 wrote:
HPriest wrote:
Atsukai wrote:...


...

ZhuixinFan usually release dramas with CHI-JPN hardsubs before 720p-DoA RAW is available. Search field is located at the very top. And the page for Crisis


Oh, I know. I use those for the translation process, so I don't have to wait for a clean raw to actually start working. However, I'd rather release my subs for clean RAWs without hardsubs on them, because it's way too cluttered otherwise.
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

tropka
Posts: 337
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby tropka » Thu May 18, 2017 5:06 am

Thanks for ep 3

ricadefe
Posts: 16
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:24 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby ricadefe » Thu May 18, 2017 3:53 pm

Hppriest darkangel upoloaded the 4th episode

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby HPriest » Thu May 18, 2017 5:00 pm

Awesome, thanks. Will do the final touches after work today then. :study:
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby HPriest » Thu May 18, 2017 9:56 pm

Alright, done with episode 4.

The editing took me longer than usual. Some parts were really hard for me to translate this time for some reason... I hope everything makes sense now, especially the explanation towards the end. I tried my best, since the two starring actors mentioned that they really love this episode.

Anyway, added the subs to the first post as usual.
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

brye826
Posts: 1733
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby brye826 » Thu May 18, 2017 10:23 pm

Thanks for ep 4!!!

User avatar
Cris01
Posts: 173
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby Cris01 » Thu May 18, 2017 11:01 pm

Thanks for 4!!!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 670
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby Madoka » Fri May 19, 2017 3:32 am

Thank you so much for subbing this series! The imperfect endings are a breath of fresh air from the "I never fail!" heroics of many shows (not dissing Dr. X specifically).

changlows
Posts: 194
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby changlows » Fri May 19, 2017 7:29 am

Thank you for episode 4!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3102
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Fri May 19, 2017 11:13 am

Thank you so much for ep4. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
railise
Posts: 79
Joined: Sun Nov 15, 2015 5:33 pm
Location: PA, USA
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby railise » Sat May 20, 2017 2:17 pm

Thanks for episode 4! :) I'm really enjoying this one-- the fight scenes are sooo good!!

galerian_ash
Posts: 6
Joined: Tue Feb 12, 2008 9:46 pm
Location: Sweden

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby galerian_ash » Sat May 20, 2017 2:33 pm

A million thanks for translating this series! I've been super-excited to see it ever since the first news about it, but I hadn't really expected to see any fansubs -- especially not this fast! The subs are great; clean and nice and easy to understand. You're really doing a bang-up job!

I thought the fifth episode was the best yet, so I really can't wait for the next subs (and getting to fully understand what's going on)! I'm looking forward to it so much that I find myself refreshing this thread multiple times a day, haha.

Thanks again, you're the best ♥

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby HPriest » Sat May 20, 2017 5:48 pm

railise wrote:Thanks for episode 4! :) I'm really enjoying this one-- the fight scenes are sooo good!!


Yeah, they do have some really tight choreography going on during the action scenes. I'm really enjoying those moments. It's always nice to see the usage of eskrima an silat in an action-y jdrama, especially when the actors are given plenty of time to prepare themselves. As far as I know, Oguri and Nishijima had a whole year before the filming to practice/refine their martial-arts/choreography with focus on eskrima and silat. I recommend the drama/movie series "SP" starring Okada Junichi. It's also an original story written by Kaneshiro Kazuki and features the same amount of dedication when it comes to action scenes.

galerian_ash wrote:A million thanks for translating this series! I've been super-excited to see it ever since the first news about it, but I hadn't really expected to see any fansubs -- especially not this fast! The subs are great; clean and nice and easy to understand. You're really doing a bang-up job!


Thanks for the positive feedback. You seem to know some Japanese if you watch them raw, so it's good to know that you like my translations. Don't break your F5 key though, I won't be done with episode 5 until the 2nd half of next week or whenever the DoA raw appears. I have barely started working on it yet. :study:
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

cloudjee
Posts: 494
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby cloudjee » Sun May 21, 2017 6:11 am

thanks for ep 4!!

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby lady-leen » Sun May 21, 2017 9:21 am

can someone retime the sub to fit the 480p that is available o nyaa.si?

User avatar
sesquerdo
Posts: 28
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:03 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby sesquerdo » Mon May 22, 2017 2:14 am

Thanks a lot for episode 04! :D

thewebrecluse
Posts: 73
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby thewebrecluse » Mon May 22, 2017 9:39 pm

Thanks for the subs!!!

simone771
Posts: 442
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby simone771 » Mon May 22, 2017 10:23 pm

Many thanks for Ep 4 ! :salut:

tezuka_eiri
Posts: 401
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby tezuka_eiri » Tue May 23, 2017 1:48 pm

thank you for sharing the subs and putting the links for raw files. I have been so lost without jdramacity and Nyaa.se.

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby jpfn » Tue May 23, 2017 11:49 pm

Thank you for ep4!

arakira
Fansubber
Fansubber
Posts: 1434
Joined: Sat Feb 28, 2009 3:13 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby arakira » Sat May 27, 2017 5:23 pm

Just dropping by to say I LOVE your quality subs. :cheers:
Thanks for this fantastic job.

ichigoichie
Posts: 23
Joined: Thu Mar 24, 2011 12:53 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby ichigoichie » Sat May 27, 2017 7:49 pm

Thanks for the hard work. Much appreciated!

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby HPriest » Sun May 28, 2017 3:02 pm

Just an update.

Will move on to work on episode 6 now.
I will post/QC the subs for episode 5 as soon as a clean raw pops up on the usual sites.
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

galerian_ash
Posts: 6
Joined: Tue Feb 12, 2008 9:46 pm
Location: Sweden

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby galerian_ash » Sun May 28, 2017 3:41 pm

HPriest wrote:Will move on to work on episode 6 now.
I will post/QC the subs for episode 5 as soon as a clean raw pops up on the usual sites.


Thanks for the update! Hopefully the good raw will pop up soon, but it's great to know you're thinking ahead. Keep up the awesome work! :thumleft:

ricadefe
Posts: 16
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:24 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby ricadefe » Wed May 31, 2017 5:33 pm

Hpriest thanks for your job and just to let you know episode 5 is finally out.. thanks again :salut: :salut: :thumleft:

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby HPriest » Wed May 31, 2017 8:51 pm

Yeah, I saw. Added the subs for episode 5 to the original post. Enjoy~
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3102
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby itoshinotegoshi » Wed May 31, 2017 9:52 pm

Thank you so much for ep.5 :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby jpfn » Wed May 31, 2017 10:26 pm

Thanks for ep5!

ryuujin21
Posts: 2
Joined: Wed May 31, 2017 10:46 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby ryuujin21 » Wed May 31, 2017 10:59 pm

Hi, I am new here and let me just say thank you for the subs. I have been waiting for this drama to be subbed and here it is. ms. hspriest you just made my wish come true. thank you. I was just wondering when will you be subbing the other new episodes 6-8?the raw version is already available in the site where I watch it. again thank you, I don't mean to rush you I just notice that you just release the episode 5 I am sorry about that I know that you have other important things to do. I hope I did not offend you still I will be patiently waiting for the other subs. thank you again :wub: :wub: :wub:

User avatar
Cris01
Posts: 173
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby Cris01 » Wed May 31, 2017 11:53 pm

Thank you! :w00t: :w00t: :w00t:

brye826
Posts: 1733
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby brye826 » Thu Jun 01, 2017 12:07 am

Thanks for ep 5!

User avatar
railise
Posts: 79
Joined: Sun Nov 15, 2015 5:33 pm
Location: PA, USA
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby railise » Thu Jun 01, 2017 3:11 am

HPriest wrote:As far as I know, Oguri and Nishijima had a whole year before the filming to practice/refine their martial-arts/choreography with focus on eskrima and silat.

That's really awesome!! Their preparation shows, I think.

HPriest wrote:I recommend the drama/movie series "SP" starring Okada Junichi. It's also an original story written by Kaneshiro Kazuki and features the same amount of dedication when it comes to action scenes.

Thanks for the recommendation-- I'll definitely check it out :)

And thank you for episode 5!! I can't watch it right away, and that's so frustrating :P ...looking forward to getting to it asap!

changlows
Posts: 194
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby changlows » Thu Jun 01, 2017 7:49 am

Thank you for episode 5!

simone771
Posts: 442
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby simone771 » Thu Jun 01, 2017 9:42 pm

Thanks so much for Ep 5 ! :salut:

User avatar
sesquerdo
Posts: 28
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:03 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby sesquerdo » Thu Jun 01, 2017 10:57 pm

Thanks a lot for episode 05! :D

Murasaki-HaNa
Posts: 120
Joined: Sun Jun 26, 2011 8:49 pm
Location: U.A.E

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby Murasaki-HaNa » Fri Jun 02, 2017 2:17 pm

Taking ep1 to 5

Thank you so much ^^

User avatar
kronix
Posts: 3
Joined: Tue Apr 07, 2015 6:45 pm
Location: Tokyo
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby kronix » Sat Jun 03, 2017 9:42 am

thanks for 1-5 sub.

but I think 43:27 line from ep5 was wrong. i think it should be like "If I go against the them, will you (them) kill me?" or smthing.

btw where can I download ep6-8 raw files, i don't know where to find. :/

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8087
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby Keiko1981 » Sat Jun 03, 2017 11:11 am

kronix wrote:thanks for 1-5 sub.

but I think 43:27 line from ep5 was wrong. i think it should be like "If I go against the them, will you (them) kill me?" or smthing.

btw where can I download ep6-8 raw files, i don't know where to find. :/

Have some patience, if you can't wait you can find them with CHI-JPN hardsubs at ZhuixinFan.

tropka
Posts: 337
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby tropka » Sat Jun 03, 2017 2:13 pm

Thank you for e4-5

piboi
Posts: 118
Joined: Thu Jan 20, 2011 1:57 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby piboi » Sat Jun 03, 2017 6:36 pm

Many thanks for ep5.

User avatar
Garanchou
Posts: 17
Joined: Tue Dec 27, 2011 7:21 pm
Location: Moscow, Russia
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby Garanchou » Sat Jun 03, 2017 7:55 pm

kronix wrote:thanks for 1-5 sub.

but I think 43:27 line from ep5 was wrong. i think it should be like "If I go against the them, will you (them) kill me?" or smthing.

btw where can I download ep6-8 raw files, i don't know where to find. :/


だが 何もかも一気に変えることなどできやしないんだ。
Dialogue: 0,0:42:37.32,0:42:41.46,Default,,0,0,0,,Still, you can't just change everything at once.
(correct)

目指す場所を見つけ傷つきながらでも進むしかない。
Dialogue: 0,0:42:44.26,0:42:47.72,Default,,0,0,0,,You have to aim for a certain spot...
Dialogue: 0,0:42:47.72,0:42:51.30,Default,,0,0,0,,...and keep on moving towards it...
Dialogue: 0,0:42:51.30,0:42:53.30,Default,,0,0,0,,...even when you get wounded.
("even when you get wounded" - incorrect)
Correct:
You have to find a place to aim and hurt it continuously.
(Kaji means that corrupted system could be destroyed step by step only)

どうする?俺についてくるか?
Dialogue: 0,0:42:55.59,0:42:58.86,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:42:58.86,0:43:00.86,Default,,0,0,0,,Will you follow me?
(correct)

考えさせてください。
Dialogue: 0,0:43:03.92,0:43:06.14,Default,,0,0,0,,Let me think about it.
(correct)

もし…。私が権力に逆らったら 殺しますか?
Dialogue: 0,0:43:16.76,0:43:18.36,Default,,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:26.31,Default,,0,0,0,,...I go against the powerful...
Dialogue: 0,0:43:26.31,0:43:28.31,Default,,0,0,0,,...do I kill them?
(incorrect)
Correct:
If...
...I go against the powerful...
Should I suppress my feelings?

The verb 殺す (korosu) has an indirect meaning here: not "to kill" but "to suppress your own feelings".

cloudjee
Posts: 494
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby cloudjee » Sat Jun 03, 2017 11:16 pm

thanks for ep 5!

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby HPriest » Sun Jun 04, 2017 10:11 am

Garanchou wrote:You have to find a place to aim and hurt it continuously.
(Kaji means that corrupted system could be destroyed step by step only)

The verb 殺す (korosu) has an indirect meaning here: not "to kill" but "to suppress your own feelings".


Thanks for the input. You're right with both of them and I changed those two lines accordingly, but with different words and phrasing to fit the situation/delivery. Also thanks for the proposal we talked about in the PM. I will do that if another situation occurs.

The sub file for episode 5 has been replaced with a v2 in the original post. Don't worry if you already watched it, the general feeling still gets conveyed with my initial translation, so you don't miss out on anything important. In case you're still wondering though, you can check the changes below:

Old: You have to aim for a certain spot and keep on moving towards it even when you get wounded.
New: You have to find a vulnerable spot and keep on chipping a piece off one layer after another.
*That's a pretty obvious mistake on my part and I'm really sorry about that.

Old: If I go against the powerful do I kill them?
New: If I go against the powerful should I not hold back?
*In the end it boils down to the same thing, especially since the verb used in Japanese first and foremost means "to kill". However, it does make sense to have a translation closer to its indirect meaning in this case. I wouldn't have thought about that without the post of Garanchou.
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

tekkichan
Posts: 523
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of 10)

Postby tekkichan » Thu Jun 08, 2017 7:36 am

Thank you for episode 5

[ XD ]
Posts: 340
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of 10)

Postby [ XD ] » Sat Jun 10, 2017 8:13 pm

Thank you so much for the subs :wub:

Takishima
Posts: 29
Joined: Fri Jul 06, 2012 6:11 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of 10)

Postby Takishima » Sun Jun 11, 2017 6:46 pm

Thanks alot for subbing this! So far so good! :cheers:

milest
Posts: 38
Joined: Tue Jun 29, 2010 3:59 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 5 of 10)

Postby milest » Mon Jun 12, 2017 3:27 pm

Thanks a lot for subbing this, you're releasing very fast and the translation is of great quality (the show too obviously)!

Serious (non-romance) shows are few and far between, so it's good to have one like that once in a while.

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby HPriest » Tue Jun 13, 2017 12:06 pm

The raw is finally up, so here are the subs for episode 6.
Enjoy~

And thanks for the nice words. :-)
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

thewebrecluse
Posts: 73
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby thewebrecluse » Tue Jun 13, 2017 12:28 pm

I just saw the raw this morning so I figured ep6 subs would be coming soon but I didn't realize it'd be today! THANKS SO MUCH! :cheers:

milest
Posts: 38
Joined: Tue Jun 29, 2010 3:59 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby milest » Tue Jun 13, 2017 12:56 pm

Thanks a lot!

changlows
Posts: 194
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby changlows » Tue Jun 13, 2017 1:00 pm

Thank you for episode 6! :>

ricadefe
Posts: 16
Joined: Thu Apr 13, 2017 7:24 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby ricadefe » Tue Jun 13, 2017 1:16 pm

Thanks for the subs :D .. today was the last episode so sad

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3102
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Tue Jun 13, 2017 1:35 pm

Thank you very much for ep6. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Nikki6crue
Posts: 62
Joined: Sat Jan 07, 2017 11:16 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby Nikki6crue » Wed Jun 14, 2017 6:14 am

Thanks for Ep 6!!

User avatar
Cris01
Posts: 173
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby Cris01 » Wed Jun 14, 2017 10:18 am

As always, thank you!!!

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1450
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby brigichan » Wed Jun 14, 2017 3:27 pm

Great job again, thanks! :thumright:
Folyamatban: Live [66%]
Tervezettek: Voice (OCN) - Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

tropka
Posts: 337
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby tropka » Wed Jun 14, 2017 6:59 pm

Thanks for ep 6

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby HPriest » Wed Jun 14, 2017 10:48 pm

Man, with that ominous ending of episode 10 you can bet that we get at least another special episode or movie... (more work :unsure: )

Anyway, just wanted to let you know that I'm already working on episode 8, so the subs for ep7 should be out shortly after the raw drops again.
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

littlemays
Posts: 5
Joined: Sun Jan 18, 2015 2:11 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby littlemays » Thu Jun 15, 2017 3:52 am

HPriest wrote:Man, with that ominous ending of episode 10 you can bet that we get at least another special episode or movie... (more work :unsure: )

Anyway, just wanted to let you know that I'm already working on episode 8, so the subs for ep7 should be out shortly after the raw drops again.

Thank you so much for subbing this drama and sharing with us. I've been trying to login since the beginning to write a comment. But, I forgot my password so I need to search from my e-mail and just found it. Just let you to know that I really happy that someone (you) decided to sub this drama.. :D :D
Can't wait for the last 4 episodes. Otsukaresamadeshita :lol

base_intrigues
Posts: 3
Joined: Wed May 31, 2017 4:22 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby base_intrigues » Thu Jun 15, 2017 7:17 am

Thank you so much for ep 6 subs!! Will watch tonight :D
Just watched ep 10 raw... Hopefully not the last instalment, I love this show to bits.

Ali-productionz
Posts: 1
Joined: Thu Jun 15, 2017 9:03 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby Ali-productionz » Thu Jun 15, 2017 9:16 am

is there anyway i can get the subs for ep 7 HPriest? as i have found a raw version of ep 7 on a website which i am more the willingly to list (first time posting so do not know if we are allowed to post outside links or not :D ) TAKIYA GENJI >.<

doram
Posts: 156
Joined: Sun Dec 13, 2009 4:28 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby doram » Thu Jun 15, 2017 1:13 pm

thanks for subbing this drama! :salut: :cheers:

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby HPriest » Thu Jun 15, 2017 6:12 pm

Ali-productionz wrote:is there anyway i can get the subs for ep 7 HPriest? as i have found a raw version of ep 7 on a website which i am more the willingly to list (first time posting so do not know if we are allowed to post outside links or not :D ) TAKIYA GENJI >.<


PM me the site and I'll see if the quality is good enough to work with.
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

simone771
Posts: 442
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby simone771 » Thu Jun 15, 2017 9:12 pm

Many thanks for Ep 6 ! :salut:

cloudjee
Posts: 494
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby cloudjee » Sun Jun 18, 2017 2:51 am

thanks for ep 6!

User avatar
sesquerdo
Posts: 28
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:03 am

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby sesquerdo » Sun Jun 18, 2017 5:29 pm

Thanks a lot for subbing episode 06!

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby jpfn » Sun Jun 18, 2017 11:15 pm

Thanks for ep6!

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 251
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 7 of 10)

Postby HPriest » Wed Jun 21, 2017 8:31 pm

Episode 7 is up!
One day later than anticipated (the raw popped up yesterday), but I ended up rewriting/editing more stuff than expected. There are notes again this time (not many) to check out after the episode.

FYI: I'm a bit behind with episode 8 and won't be able to work on it until this weekend. If the raw already happens to come out until then due to the season being over, don't expect me to release the subs on the same day as the raw.
Subbing: dele (3/?)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP, BORDER: Shoudou Spin-Off, Okusama wa Tori Atsukai Chui, BORDER Shokuzai SP, Sogeki SP, anone, BG, Innocent Days, Black Revenge (all here)
Twitter: @hpriestsubs

brye826
Posts: 1733
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 7 of 10)

Postby brye826 » Wed Jun 21, 2017 9:11 pm

Thanks for ep 7!!!

simone771
Posts: 442
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 7 of 10)

Postby simone771 » Wed Jun 21, 2017 9:24 pm

Thanks for Ep 7 ! :cheers:

User avatar
Cris01
Posts: 173
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Re: CRISIS: Special Security Squad [Eng Subs] (Ep 7 of 10)

Postby Cris01 » Wed Jun 21, 2017 9:33 pm

Thank you! ^_^


Who is online

Users browsing this forum: lynn79 and 17 guests