kronix wrote:thanks for 1-5 sub.
but I think 43:27 line from ep5 was wrong. i think it should be like "If I go against the them, will you (them) kill me?" or smthing.
btw where can I download ep6-8 raw files, i don't know where to find. :/
Dialogue: 0,0:42:37.32,0:42:41.46,Default,,0,0,0,,Still, you can't just change everything at once.
Dialogue: 0,0:42:44.26,0:42:47.72,Default,,0,0,0,,You have to aim for a certain spot...
Dialogue: 0,0:42:47.72,0:42:51.30,Default,,0,0,0,,...and keep on moving towards it...
Dialogue: 0,0:42:51.30,0:42:53.30,Default,,0,0,0,,...even when you get wounded.
("even when you get wounded" - incorrect)
You have to find a place to aim and hurt it continuously.
(Kaji means that corrupted system could be destroyed step by step only)
Dialogue: 0,0:42:55.59,0:42:58.86,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:42:58.86,0:43:00.86,Default,,0,0,0,,Will you follow me?
Dialogue: 0,0:43:03.92,0:43:06.14,Default,,0,0,0,,Let me think about it.
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:26.31,Default,,0,0,0,,...I go against the powerful...
Dialogue: 0,0:43:26.31,0:43:28.31,Default,,0,0,0,,...do I kill them?
...I go against the powerful...
Should I suppress my feelings?
The verb 殺す (korosu) has an indirect meaning here: not "to kill" but "to suppress your own feelings".