Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
changlows
Posts: 191
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-132

Postby changlows » Fri Sep 29, 2017 4:58 pm

Thank you for week 22!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Hiyokko - Week 23, Episodes 133-138

Postby Heiwa Fansubs » Fri Sep 29, 2017 8:24 pm

Hi all,

This week, Yuka finds her re-integration into the Makino family going faster than she expected, what with the help of Mineko. Meanwhile Tokiko prepares for the "Twiggy Look-alike" contest but isn't sure she's taking the right approach to it. And then Mineko finds herself being drawn into help Kawamoto Setsuko out of the jam she's in. To do so, she enlists Hidetoshi and Yasuharu to help her... this time in Week 23 of Hiyokko!

Note: As we have used up the maximum number of attachments we can place on a single post, we will be adding future subs to our second post from here on. Please find our softsub subtitles for this week's worth of episodes on post number 2 (just below our first post) on the first page of this discussion.

For the RAW video files for these episodes, please use this link: Hiyokko at Acgnx

We hope you enjoy these English language subtitles for episodes 133-138 of Hiyokko!

Heiwa Fansubs

changlows
Posts: 191
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby changlows » Fri Sep 29, 2017 9:12 pm

Thank you for week 23!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby Madoka » Sat Sep 30, 2017 12:21 am

Thank you for weeks 22 and 23!!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2617
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby dhisashi » Sat Sep 30, 2017 12:22 am

Thank you for week 23. Just 4 hours and 30 minutes after week 22. :-)

:cheers:

lunkeu
Posts: 7
Joined: Sat Sep 30, 2017 12:17 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby lunkeu » Sat Sep 30, 2017 12:23 am

just created this account to say thank you for subbing hiyokko! saw on their official ig that it's officially ended (with group shots of the wonderful cast) omg can't wait for weeks 25 and 26!

ssih
Posts: 314
Joined: Sat Sep 06, 2008 6:34 pm
Location: Boston

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby ssih » Sat Sep 30, 2017 12:45 pm

No fair subbing them faster than we can watch them.
:D :D

User avatar
j_halo7
Posts: 538
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Re: Hiyokko - Week 23, Episodes 133-138

Postby j_halo7 » Sat Sep 30, 2017 2:26 pm

Heiwa Fansubs wrote:Hi all,

This week, Yuka finds her re-integration into the Makino family going faster than she expected, what with the help of Mineko. Meanwhile Tokiko prepares for the "Twiggy Look-alike" contest but isn't sure she's taking the right approach to it. And then Mineko finds herself being drawn into help Kawamoto Setsuko out of the jam she's in. To do so, she enlists Hidetoshi and Yasuharu to help her... this time in Week 23 of Hiyokko!

Note: As we have used up the maximum number of attachments we can place on a single post, we will be adding future subs to our second post from here on. Please find our softsub subtitles for this week's worth of episodes on post number 2 (just below our first post) on the first page of this discussion.

For the RAW video files for these episodes, please use this link: Hiyokko at Acgnx

We hope you enjoy these English language subtitles for episodes 133-138 of Hiyokko!

Heiwa Fansubs


Thanks for churning out the subs faster than we could download the videos!

Anyway, I just wanted to point out something in episode 136 because it's repeated multiple times. Putting it in a spoiler tag so as to not spoil it for those who haven't watch this episode.

At the parts where Mineko, Hide and Yasuharu planned and carried out the plan to help Kawamoto Setsuko escape, their plan was for Yasuharu to give out free kakigori. Kakigori was translated as Persimmon Ice but actually that's incorrect. Kaki does mean persimmon but in this case, kakigori is actually referring to shaved ice (like the one Yuka served to the customers in the shop).

Kakigori: https://en.wikipedia.org/wiki/Kakig%C5%8Dri
Now watching: Too many to count. XD

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby Heiwa Fansubs » Sat Sep 30, 2017 5:15 pm

Hi all,

Just a quick note. The asadora series Hiyokko has finished its broadcast run and we have completed our translations for the remaining episodes. We will be releasing them as quickly as we can once the RAWs appear. Please look forward to them.

In the meantime, we wanted to let you know we will not be working on the next asadora series, Warotenka. As much as we enjoy translating them, a full year of asadoras without a break has left us a bit frazzled for the time being. With luck, other fansubbers interested in asadoras will take this opportunity to work on the next series instead. We hope to be back working on one in the future though.

Thank you again,

Heiwa Fansubs

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby Madoka » Sat Sep 30, 2017 5:26 pm

Thank you guys for everything!! I have really enjoyed the shows you've subbed all these years.

User avatar
CakePlease
Posts: 28
Joined: Tue May 02, 2017 9:29 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby CakePlease » Sat Sep 30, 2017 5:38 pm

Thank you for your work :D Before hiyokko I picked up beppin-san which was subtitled by your team and I enjoyed it a lot. Hope to see future releases one day.

Again, your work is really appreciated.

User avatar
fookie
Posts: 574
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby fookie » Sun Oct 01, 2017 9:39 am

Thanks for week 22 & 23! You guys are fast! :D

changlows
Posts: 191
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby changlows » Sun Oct 01, 2017 9:44 am

You guys are the best! Thank you for being so fast ^^

neal00
Posts: 188
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby neal00 » Sun Oct 01, 2017 9:13 pm

Hi Heiwa Fansubs, as for the subtitles, itsumo arigato gozaimashita!

One translation note though, Isn't kakigori a general term for shaved ice? And not persimmon ice? Or did it have a different meaning in the 60's?

User avatar
TiduShoko
Posts: 57
Joined: Thu Feb 09, 2017 8:16 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby TiduShoko » Wed Oct 04, 2017 5:06 pm

Thank you for week 22&23!! I love this asadora!!

Btw, RAW of week 24 is up! :D Can't wait :D

Edit: RAW Week 25 is up too YAY
AKB48 Group fan~
I really love J-drama! ---> http://mydramalist.com/dramalist/Tidu96

AzraelXVII
Posts: 511
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-138

Postby AzraelXVII » Wed Oct 04, 2017 8:34 pm

Thank you very much for weeks 21-22-23!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Hiyokko - Week 24, Episodes 139-144

Postby Heiwa Fansubs » Wed Oct 04, 2017 10:34 pm

Hi all,

This week, having successfully gotten Kawamoto Setsuko into Akane Villa, Mineko can now concentrate on getting Tokiko prepared for her contest. Only as Tokiko isn't quite certain how she should come across during it, she asks the women of the apartment house for their advice. Meanwhile, Hidetoshi and Genji struggle to come up with a new menu item, Mineko struggles to come up with an idea for her new uniform and Mitsuo struggles to let go of his feelings for Tokiko... this time in Week 24 of Hiyokko!

Note: As we have used up the maximum number of attachments we can place on a single post, we will be adding future subs to our second post from here on. Please find our softsub subtitles for this week's worth of episodes on post number 2 (just below our first post) on the first page of this discussion.

For the RAW video files for these episodes, please use this link: Hiyokko at Acgnx

We hope you enjoy these English language subtitles for episodes 139-144 of Hiyokko!

Heiwa Fansubs

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Hiyokko - Week 25, Episodes 145-150

Postby Heiwa Fansubs » Thu Oct 05, 2017 12:02 am

Hi all,

In this, the penultimate week, Sanae tells the story of her past love to Mineko and the others, revealing a new side to her. But with her story comes advice to Mineko and Setsuko to come to terms with the situation between them; one that will be difficult for both of them. Meanwhile, Minoru comes to terms with his feelings for Miyoko, and Mineko begins to realize she will soon be dating Hidetoshi... this time in Week 25 of Hiyokko!

Note: As we have used up the maximum number of attachments we can place on a single post, we will be adding future subs to our second post from here on. Please find our softsub subtitles for this week's worth of episodes on post number 2 (just below our first post) on the first page of this discussion.

For the RAW video files for these episodes, please use this link: Hiyokko at Acgnx

We hope you enjoy these English language subtitles for episodes 145-150 of Hiyokko!

Heiwa Fansubs

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-150

Postby Madoka » Thu Oct 05, 2017 12:30 am

Thank you for weeks 24 and 25!

User avatar
dhisashi
Posts: 2617
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-150

Postby dhisashi » Thu Oct 05, 2017 1:15 am

Madoka wrote:Thank you for weeks 24 and 25!

+1 :cheers: :cheers: :cheers:

:D

iubyont
Posts: 19
Joined: Tue May 13, 2014 3:48 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-150

Postby iubyont » Thu Oct 05, 2017 1:52 am

Thank you for week 25

iubyont
Posts: 19
Joined: Tue May 13, 2014 3:48 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-150

Postby iubyont » Thu Oct 05, 2017 1:55 am

Thank you for week 25

lunkeu
Posts: 7
Joined: Sat Sep 30, 2017 12:17 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-150

Postby lunkeu » Thu Oct 05, 2017 6:25 am

thank you for week 24 and 25! :)

changlows
Posts: 191
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-150

Postby changlows » Thu Oct 05, 2017 8:05 am

Thank you for week 24 and 25!
Last edited by changlows on Thu Oct 05, 2017 5:39 pm, edited 1 time in total.

User avatar
fookie
Posts: 574
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Hiyokko [Eng Subs] Ep 001-150

Postby fookie » Thu Oct 05, 2017 4:51 pm

Thanks for week 24 & 25! :D

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Hiyokko - Week 26, Episodes 151-156 Final

Postby Heiwa Fansubs » Thu Oct 05, 2017 10:03 pm

Hi all,

In this, the Final week, Hidetoshi and Genji unveil their proposed new menu item while Mineko unveils her idea for a new uniform. Then, responding to letters first from her Father and then from her younger sister, Mineko meets up with her family once more. And now it's time for some lifelong decisions to be made by both Mitsuo and Mineko... this time in Week 26 Final of Hiyokko!

Notes: We will be releasing subs for the 720 RAWs as they come out as well. Otherwise, this completes the series. In addition, there seems to be an issue with the 480 RAW of the final episode. While our subs will work with it, we suspect the RAW for this episode will eventually be replaced. If necessary, we will update our subs at that time.

For the RAW video files for these episodes, please use this link: Hiyokko at Acgnx

We hope you will enjoy these English language subtitles for the entire series of Hiyokko along with us!

Heiwa Fansubs

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Thu Oct 05, 2017 10:55 pm

Thank you for subbing yet another wonderful asadora!!!
Last edited by Madoka on Fri Oct 06, 2017 2:25 am, edited 1 time in total.

Varion
Posts: 109
Joined: Mon Dec 28, 2015 3:13 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby Varion » Thu Oct 05, 2017 11:05 pm

Thank you for completing Hiyokko! :cheers:
MyDramaList : Here
Finished project : Yutori Desu ga Nani ka, Ito-kun A to E
Currently subbing : Blanket Cats
Next project : ---

User avatar
dhisashi
Posts: 2617
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hiyokko - Week 26, Episodes 151-156 Final

Postby dhisashi » Fri Oct 06, 2017 12:34 am

Heiwa Fansubs wrote:Hi all,
<Big_Snip>
We hope you will enjoy these English language subtitles for the entire series of Hiyokko along with us!

Heiwa Fansubs

Thank you so much for subbing this Asadora. I hope that you will pick up another Asadora soon.

:cheers: . :cheers: . :cheers:
.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7675
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Fri Oct 06, 2017 2:21 am

Thank you very much Heiwa Fansubs for subbing Hiyokko! :cheers: :clap:
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Final Cut, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Miyuki1988
Posts: 18
Joined: Fri Aug 11, 2017 1:42 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby Miyuki1988 » Fri Oct 06, 2017 3:18 am

THANK U.... :notworthy: :wub:


Now I hope someone sub Warotenka....

changlows
Posts: 191
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby changlows » Fri Oct 06, 2017 7:20 am

Thank you for all your hard work! Thank you for completing this asadora! I really enjoyed it :>

lunkeu
Posts: 7
Joined: Sat Sep 30, 2017 12:17 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby lunkeu » Fri Oct 06, 2017 7:27 am

thank you so much for subbing this asadora!! :notworthy:

edit: yeah the last episode raw has a different frame width..

User avatar
CakePlease
Posts: 28
Joined: Tue May 02, 2017 9:29 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby CakePlease » Fri Oct 06, 2017 10:25 am

Thank you for completing this drama :D

User avatar
j_halo7
Posts: 538
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby j_halo7 » Fri Oct 06, 2017 3:39 pm

720p video for the last episode is out but the subtitle is squashed and unreadable. :(
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
dhisashi
Posts: 2617
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Fri Oct 06, 2017 4:16 pm

j_halo7 wrote:720p video for the last episode is out but the subtitle is squashed and unreadable. :(

Hang on a bit. Heiwa posted they will put out subs to match the 720p.
Patience.
:-)

ZemusDS
Posts: 5561
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Fri Oct 06, 2017 4:22 pm

Thanks for subbing another Asadora series, Heiwa! :D

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby Heiwa Fansubs » Fri Oct 06, 2017 6:10 pm

Hi all,

The subs for the final 720 RAWs are up at last. This completes the series.

Thank you for your patience and we hope you'll enjoy this series along with us!

Heiwa Fansubs

User avatar
j_halo7
Posts: 538
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby j_halo7 » Fri Oct 06, 2017 6:56 pm

Heiwa Fansubs wrote:Hi all,

The subs for the final 720 RAWs are up at last. This completes the series.

Thank you for your patience and we hope you'll enjoy this series along with us!

Heiwa Fansubs


Thank you! Otsukaresamadeshita.
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
fookie
Posts: 574
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Sat Oct 07, 2017 10:52 am

Thanks so much for completing this fun asadora! :D
I really enjoyed watching it.

neal00
Posts: 188
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby neal00 » Sat Oct 07, 2017 12:08 pm

Itsumo arigatogozaimashita Heiwa san tachi! :cheers:

Enjoy your well earned break!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1184
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Sat Oct 07, 2017 12:35 pm

Thank you for subbing this asadora....i'm taking all :cheers:

Have a good break...

Otsukaresama deshita :salut:

lunkeu
Posts: 7
Joined: Sat Sep 30, 2017 12:17 am

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby lunkeu » Sat Oct 07, 2017 12:36 pm

Finally watched last episode! Thank you again Heiwa Fansubs!! Really enjoyed the six months of this asadora! :cheers:

User avatar
endormion
Posts: 60
Joined: Wed May 21, 2008 2:00 pm
Location: Hannover, Germany

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby endormion » Sat Oct 07, 2017 1:25 pm

Thank you so much!

AzraelXVII
Posts: 511
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby AzraelXVII » Sun Oct 08, 2017 10:30 am

thank you very much for weeks 25-26 and for completing this series!
I will miss Mineko-tachi!

User avatar
Gir
Posts: 889
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Sun Oct 08, 2017 12:38 pm

Thanks so much for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

ssih
Posts: 314
Joined: Sat Sep 06, 2008 6:34 pm
Location: Boston

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby ssih » Fri Oct 13, 2017 4:16 pm

Congratulations on another great job!! And thanks!

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Fri Nov 03, 2017 12:39 am

Thanks for completing the drama!

NanaHoshi
Posts: 2
Joined: Mon Dec 04, 2017 11:52 pm

Re: Hiyokko [Eng Subs] (Complete)

Postby NanaHoshi » Tue Dec 05, 2017 1:03 am

Thank you so much! I really enjoy this drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jefftiger and 23 guests