Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2955
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby itoshinotegoshi » Wed Apr 26, 2017 8:34 am

Thank you so much for ep8-10. Otsukaresamadeshita. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Asmodeus.
Posts: 6
Joined: Sat Feb 18, 2017 6:22 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby Asmodeus. » Wed Apr 26, 2017 8:47 pm

Thanks for ep 8-10 sub :salut:

User avatar
zdorama
Posts: 191
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby zdorama » Wed Apr 26, 2017 10:08 pm

Thanks for your hard work! Ganbatte with Episode7!

User avatar
zenith777
Posts: 805
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby zenith777 » Mon May 01, 2017 11:11 am

CloveR CAFE wrote:Eps 8, 9 and 10 are up!!!

There's still no Japanese subs for ep. 7 but I'll try to translate it. It'll probably take a while though.

What a surprise! :cheers:
Thank you for your hardwork, I really enjoy watching the last three episodes because of your subs :salut: :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2686
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby dhisashi » Mon May 01, 2017 11:51 pm

CloveR CAFE wrote:Eps 8, 9 and 10 are up!!!

There's still no Japanese subs for ep. 7 but I'll try to translate it. It'll probably take a while though.

I PM'ed you a link to a Japanese Hardsub (also has Chinese) stream for episode 7.
:-)

Maxou
Posts: 10
Joined: Mon Jan 30, 2017 8:34 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby Maxou » Fri May 05, 2017 1:05 pm

Thank you for your work on this drama ;)

funderfurby
Posts: 64
Joined: Sun Feb 06, 2011 3:38 am

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby funderfurby » Mon May 22, 2017 2:47 am

Thanks so much for doing this series

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby jpfn » Wed May 24, 2017 12:15 am

Thank you for subbing!

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby Drivenfury » Fri May 26, 2017 6:56 pm

Thank you for subbing this series! I really appreciate the work that you have put into it. I hope episode 07 is not giving you too many problems!

yadi404
Posts: 1
Joined: Sun Jun 04, 2017 5:25 am

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby yadi404 » Sun Jun 04, 2017 5:31 am

Indonesian subtitle for 7-1 :cry:

Doramaki
Posts: 13
Joined: Sun Jun 22, 2014 5:08 pm
Location: France
Contact:

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby Doramaki » Tue Jul 11, 2017 5:39 pm

Hello !
Thank you very much for all these episodes.
I was wondering... are you still working on ep7?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7872
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby Keiko1981 » Tue Jul 11, 2017 5:59 pm

Doramaki wrote:Hello !
Thank you very much for all these episodes.
I was wondering... are you still working on ep7?

I'm not the subber, just letting you know that Japanese subtitles for episode 7 are missing, so it makes it harder for subber to translate.

cd2275
Posts: 7
Joined: Fri Nov 18, 2016 5:30 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby cd2275 » Sat Aug 05, 2017 10:54 am

Thanks for subbing. Just wondering if ep 7 would come :unsure:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7872
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby Keiko1981 » Sat Aug 05, 2017 11:11 am

cd2275 wrote:Thanks for subbing. Just wondering if ep 7 would come :unsure:

I'm not the subber, just letting you know that Japanese subtitles for episode 7 are missing, so it makes it harder for subber to translate.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Innocent Days, Inochi, Kamisama..., Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

cd2275
Posts: 7
Joined: Fri Nov 18, 2016 5:30 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby cd2275 » Sat Aug 05, 2017 2:21 pm

Keiko1981 wrote:
cd2275 wrote:Thanks for subbing. Just wondering if ep 7 would come :unsure:

I'm not the subber, just letting you know that Japanese subtitles for episode 7 are missing, so it makes it harder for subber to translate.

Oh ok, guess I'll hold watching until ep 7 subs come. Ty for the heads up

chamcham
Posts: 87
Joined: Tue May 10, 2005 4:03 am

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby chamcham » Sun Sep 24, 2017 7:51 am

There's actually a video of episode 7 with hardsubbed Chinese and Japanese subtitles.

The Japanese looks accurate.
Would anyone be interested in timing and translating the episode to English?

Not sure if it is OK to post the link to the episode here.
I'm guessing it's not OK.
Last edited by chamcham on Sun Sep 24, 2017 5:57 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7872
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby Keiko1981 » Sun Sep 24, 2017 10:11 am

chamcham wrote:There's actually a video of episode 7 with hardsubbed Chinese and Japanese subtitles.

The Japanese looks accurate.
Would anyone be interesting in timing and translating the episode to English?

Not sure if it is OK to post the link to the episode here.
I'm guessing it's not OK.

I have already sent Japanese softsubs for episode 7 to CloverCAFE.

User avatar
zdorama
Posts: 191
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby zdorama » Sun Sep 24, 2017 4:50 pm

Keiko1981 wrote:
chamcham wrote:There's actually a video of episode 7 with hardsubbed Chinese and Japanese subtitles.

The Japanese looks accurate.
Would anyone be interesting in timing and translating the episode to English?

Not sure if it is OK to post the link to the episode here.
I'm guessing it's not OK.

I have already sent Japanese softsubs for episode 7 to CloverCAFE.


This is good news!
Already watched episode 7 without subs, but you know how that goes....
I love this show and it would be great if it managed to get subbed somehow!

chamcham
Posts: 87
Joined: Tue May 10, 2005 4:03 am

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby chamcham » Sun Sep 24, 2017 5:56 pm

Keiko1981 wrote:
chamcham wrote:There's actually a video of episode 7 with hardsubbed Chinese and Japanese subtitles.

The Japanese looks accurate.
Would anyone be interesting in timing and translating the episode to English?

Not sure if it is OK to post the link to the episode here.
I'm guessing it's not OK.

I have already sent Japanese softsubs for episode 7 to CloverCAFE.


Can you send me the Japanese softsubs?
Just PM them to me.

My Japanese isn't great, but this show's dialogue isn't that difficult (for ex, compared to medical shows).
Also, the episodes are 23 minutes. So they are half the length of most dramas.

I can't make any promises on how long it would take or if I'm good enough at it.
But I watched the first few minutes with the Japanese subs and could understand most of it.

This show has really grown on me. I wish i could understand all the anime and drama references.
I got the reference to Masaharu Fukuyama from Galileo. But I'm sure I missed many of the others.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7872
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby Keiko1981 » Sun Sep 24, 2017 6:05 pm

chamcham wrote:
Keiko1981 wrote:I have already sent Japanese softsubs for episode 7 to CloverCAFE.


Can you send me the Japanese softsubs?
Just PM them to me.

My Japanese isn't great, but this show's dialogue isn't that difficult (for ex, compared to medical shows).
Also, the episodes are 23 minutes. So they are half the length of most dramas.

I can't make any promises on how long it would take or if I'm good enough at it.
But I watched the first few minutes with the Japanese subs and could understand most of it.

This show has really grown on me. I wish i could understand all the anime and drama references.
I got the reference to Masaharu Fukuyama from Galileo. But I'm sure I missed many of the others.

PMed it to a number of people now. CloverCAFE, chamcham and another who wanted it for personal use. chamcham I suggest you PM CloverCAFE to hear if/how far they gotten on ep7. Maybe you can help each other.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 605
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby Madoka » Sun Sep 24, 2017 8:34 pm

If timing isn't your thing, I'd be willing to time the translated script.

chamcham
Posts: 87
Joined: Tue May 10, 2005 4:03 am

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby chamcham » Mon Sep 25, 2017 3:26 am

Madoka wrote:If timing isn't your thing, I'd be willing to time the translated script.


Hello Madoka (or should I say "Ayukawa" :notworthy:).
Thank you for offering to help with the timing.

I just finished watching episode 7 with the Japanese soft subs sent by Keiko1981.
I was able to understand the majority of the episode.

I studied Japanese for a few years. So I'm not a native or fluent at all.
But I'm much better at reading than speaking or writing.

I can't promise any deadlines. I'll try my best to work on translation during the next few days.
The translation definitely won't be as polished as those from fansub groups.
But it'll be enough to understand the episode.

When I finish, I'll be sure to send it to you to check for any timing issues.
Thank you.

Nodof
Posts: 52
Joined: Sun Aug 03, 2014 3:43 am
Location: USA

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby Nodof » Mon Sep 25, 2017 6:13 am

Its great that many folks are working together to get it finished. Thanks all :salut:

Mio.
Posts: 1
Joined: Wed Sep 27, 2017 11:18 am

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Ep 1-6, 8-10)

Postby Mio. » Wed Sep 27, 2017 11:23 am

Thank you for your hard work translating the whole serie!
If you need any help with episode 7, i'm willing to :)

CloveR CAFE
Posts: 32
Joined: Tue Jul 14, 2015 2:28 am

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby CloveR CAFE » Sun Oct 22, 2017 11:47 pm

It took so long but I finally finally finished ep 7.
Sorry and thanks for waiting.

User avatar
dhisashi
Posts: 2686
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Mon Oct 23, 2017 12:09 am

CloveR CAFE wrote:It took so long but I finally finally finished ep 7.
Sorry and thanks for waiting.

Thank you so much for your tenacity. I really appreciate you completing this project even without Japanese timed subs.

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
trendfx
Posts: 63
Joined: Sat Jan 28, 2012 10:03 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby trendfx » Mon Oct 23, 2017 12:50 am

CloveR CAFE wrote:It took so long but I finally finally finished ep 7.
Sorry and thanks for waiting.


Congratulations on completing the series, it must feel great to have finished it!! You should be proud of your accomplishment! I know we are all very thankful for subbers like you who dedicate their time and effort into taking on these projects, which take hours and hours to complete. So thank you very much for sharing, and again, congratulations on a job well done!!
:notworthy: :notworthy: :notworthy:
Last edited by trendfx on Tue Oct 24, 2017 1:05 am, edited 1 time in total.

User avatar
zdorama
Posts: 191
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby zdorama » Mon Oct 23, 2017 2:03 am

Thank You,Thank You,Thank You for completing this drama!!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7872
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Oct 23, 2017 2:30 am

Thank you for completing Rental no Koi! :cheers:
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Innocent Days, Inochi, Kamisama..., Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Himitsu17
Posts: 433
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Mon Oct 23, 2017 5:51 pm

CloveR CAFE wrote:It took so long but I finally finally finished ep 7.
Sorry and thanks for waiting.


Thank you for completing :salut:
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Tomoya
Posts: 655
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Mon Oct 23, 2017 6:53 pm

Thank you so much for completing this dorama. I´m happy to finally be able to continue watching it. :tv:

User avatar
tomzero
Posts: 404
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby tomzero » Sun Oct 29, 2017 12:57 am

Excellent! I was waiting til they were all done to start, which I may do tonight. Thanks for the hard work. :cheers:

User avatar
Asmodeus.
Posts: 6
Joined: Sat Feb 18, 2017 6:22 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby Asmodeus. » Mon Oct 30, 2017 11:18 am

woah! thank you so much for completing this dorama :salut: :salut: :salut:

User avatar
Gir
Posts: 901
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Mon Oct 30, 2017 12:52 pm

Thanks a lot for subbing this for us.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

loefet
Posts: 36
Joined: Sun Jun 18, 2017 1:16 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby loefet » Thu Nov 02, 2017 6:32 pm

Thank you for the subtitles!!

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Thu Nov 02, 2017 7:51 pm

Thank you for ep7!

nnjlv
Posts: 93
Joined: Sun Sep 13, 2009 4:01 pm

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby nnjlv » Sun Nov 05, 2017 5:30 pm

Yay! thanks for Ep 7 subs I can finally watch the series :D

User avatar
tomzero
Posts: 404
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby tomzero » Sun Nov 05, 2017 10:27 pm

Just finished watching the series. I had to fix the times for the DOA version of ep7, so figured I might as well post it.
Attachments
Rental no Koi EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(34.78 KiB) Downloaded 27 times

mangasuki
Posts: 682
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Rental no Koi [Eng Subs] (Complete)

Postby mangasuki » Sat Jan 13, 2018 2:59 am

Thank you!


Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 21 guests