Hwarang [Hungarian Subs] (9/20)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kawaiifansub
Posts: 502
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Hwarang [Hungarian Subs] (9/20)

Postby kawaiifansub » Wed Dec 21, 2016 4:53 pm

Hwarang: The Beginning ~ Jinnie & chinatsu~

Image

Rendező: Yoon Sung Shik
Író: Park Eun Young
Műfaja: történelmi
Csatorna: KBS2
Részek: 20
Megjelenés dátuma: 2016. december 19 - 2017. február 21.
Vetítési idő: Hétfő és Kedd 22:00

Szereplők:
Park Seo Joon - Moo Myung / Sun Woo
Go Ah Ra - Ah Ro
Park Hyung Shik - Sam Maek Jong / később Silla Jinheung királya
Do Ji Han - Ban Ryu
Choi Min Ho - Soo Ho
Jo Yoon Woo - Yeo Wool
V - Han Sung
Kim Ji Soo - Jiso királyné
Seo Ye Ji -Sookmyung hercegnő
Song Young Kyu - Hwi Kyung Kong
Choi Won Young - Ahn Ji királyi herceg
Sung Dong Il - Ui Hwa királyi herceg
Kim Hyun Joon - Dan Se
Sung Dong Il - Wi Gong In
Choi Won Young - as Ahn Ji Gong
Yoo Jae Myung - Pa Oh
Kim Kwang Kyu - Pi Joo Ki
Lee Da In - Soo Yeon
Kim Chang Wan - Park Young Sil
Lee Byung Joon - Ho Kong
Go In Bum - Kim Seub
Kim Jong Goo - Suk Hyun Je
Lee Kwang Soo - Mak Moon
Kim Won Hae - Woo Reuk

Ismertető:
A sorozat a Hwarang-ot, a Silla királyság korabeli elit, fiatal férfiakból álló csoportot mutatja be. A történelem során gyakran akadtak igazán szenvedélyes, tehetséges fiatalok. A Silla királyság idején egy elit fiatalokból álló csoport, a Hwarang bírt nagy befolyással.
Ezek a lendületes, tehetséges lovagok - az alacsony származású Moo Myung (Park Seo Joon), az álruhába öltözött király, Sam Maek Jong (Park Hyung Sik), a forróvérű és lovagias Soo Ho (Choi Minho), a hűvös és nyugodt Ban Ryu (Do Ji Han), a titokzatos sármmal rendelkező Yeo Wool (Jo Yoon Woo), az ártatlan bájú Han Sung (Kim Taehyung [a BTS V-je]), és a Hwarang egyetlen női tagja, a hajadon Ah Ro (Go Ara) túljártak mindenki eszén és legyőztek mindenkit, ahogy Seorabeol-ban, a fővárosban az igazságot szorgalmazták. Egyikük Silla királya, Jinheung lett, aki megváltoztatta a történelem menetét.

Online:


A Special műsor magyar fordítása innen tölthető le!
http://www.mediafire.com/file/f78mkzj53h7apek/Hwarang+Special+hun.srt

Videók:
Freekordramas - http://freekordramas.blogspot.hu/2016/12/hwarang-beginning.html
Smallencode - http://smallencode.com/download-drama-korea-hwarang/
Attachments
Hwarang E09 hun.srt
(41.71 KiB) Downloaded 30 times
Hwarang E08 hun.srt
(45.66 KiB) Downloaded 123 times
Hwarang E07 hun.srt
(55.01 KiB) Downloaded 128 times
Hwarang E05 hun.srt
Javított~
(47.66 KiB) Downloaded 41 times
Hwarang E04 hun.srt
Javított~
(44.44 KiB) Downloaded 59 times
Hwarang E03 hun.srt
Javított~
(47.88 KiB) Downloaded 33 times
Hwarang E02 hun.srt
Javított~
(41.17 KiB) Downloaded 29 times
Hwarang E06 hun.srt
(55.27 KiB) Downloaded 530 times
Hwarang E01 hun.srt
(45.8 KiB) Downloaded 587 times
Last edited by kawaiifansub on Tue Jan 17, 2017 8:31 pm, edited 18 times in total.

User avatar
kawaiifansub
Posts: 502
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby kawaiifansub » Wed Dec 21, 2016 5:00 pm

Meghoztuk a Hwarang első részét. Reméljük nektek is annyira fog tetszeni, mint nekünk :D

chinatsu~

User avatar
Kanamekun1986
Posts: 32
Joined: Sat Feb 15, 2014 10:22 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Kanamekun1986 » Wed Dec 21, 2016 5:11 pm

Nagyon szépen köszönöm Jinnie a fordítást. Szuper gyors voltál. :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby nb76 » Wed Dec 21, 2016 5:14 pm

Sziasztok, ezt a gyorsaságot, aztaaa :thumleft: Hálás köszönet az első rész fordításáért :notworthy:
Nagyon vártam a sorit, a sok-sok szép hwarangocska miatt :D bizonyos kismadárkám szerint nem kell csalódnom :P
További szép estét kívánok! :D

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 5:18 pm

Kanamekun1986 wrote:Nagyon szépen köszönöm Jinnie a fordítást. Szuper gyors voltál. :)


Nagyon szívesen! :) Remélem, tetszeni fog neked is. :roll

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 774
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Hayako » Wed Dec 21, 2016 5:19 pm

Köszönöm az első részt, az online és a videóletöltési lehetőséget is! :thumright: Kíváncsi vagyok, hogy milyen! :whistling:
Image
Folyamatban: Love 020, Women Who Flirt, Thumping Spike
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 5:20 pm

nb76 wrote:Sziasztok, ezt a gyorsaságot, aztaaa :thumleft: Hálás köszönet az első rész fordításáért :notworthy:
Nagyon vártam a sorit, a sok-sok szép hwarangocska miatt :D bizonyos kismadárkám szerint nem kell csalódnom :P
További szép estét kívánok! :D


A kismadárkák jól csivitelnek, hiába van hideg. :D
Nagyon szívesen! Jó filmezést!

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 5:25 pm

Hayako wrote:Köszönöm az első részt, az online és a videóletöltési lehetőséget is! :thumright: Kíváncsi vagyok, hogy milyen! :whistling:


Nagyon szívesen!
:) Remélem, nem fogsz csalódni. :wink:

User avatar
smatagd
Posts: 154
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby smatagd » Wed Dec 21, 2016 5:28 pm

köszi köszi köszi :D :wub:
Image

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 5:52 pm

smatagd wrote:köszi köszi köszi :D :wub:


Nagyon-nagyon szívesen! :)

User avatar
onna
Posts: 1854
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby onna » Wed Dec 21, 2016 6:22 pm

Gyors voltál Jinnie, köszönöm. :cheers: :cheers: :cheers:

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 6:39 pm

onna wrote:Gyors voltál Jinnie, köszönöm. :cheers: :cheers: :cheers:


Szívesen! Régóta vártam már, hogy elkezdődjön. :)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1026
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby brigichan » Wed Dec 21, 2016 6:44 pm

Sziasztok Kawaii Fansub! :thumright:

Gratula a sorozat választásához, gondolom, ti is annyira vártátok, mint mi, nézők! :lol

Megmondom őszintén, az előzetesek és a gyönyörű plakátok, jelmezek alapján én eléggé másra számította, kissé túl modern beütésű volt számomra az első rész. :-( De nem adom fel, hisz csak most kezdődik a történet, kíváncsi vagyok, milyen irányba indul el.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [11%], Painter of the Wind #2. speciál
Tervezettek: Voice (2017)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 21, 2016 6:52 pm

brigichan wrote:Sziasztok Kawaii Fansub! :thumright:

Gratula a sorozat választásához, gondolom, ti is annyira vártátok, mint mi, nézők! :lol

Megmondom őszintén, az előzetesek és a gyönyörű plakátok, jelmezek alapján én eléggé másra számította, kissé túl modern beütésű volt számomra az első rész. :-( De nem adom fel, hisz csak most kezdődik a történet, kíváncsi vagyok, milyen irányba indul el.


Szia Brigi!
Legalább annyira vártam, mint te a Moon Lovers-t. :) Nekem nem okozott csalódást, de éreztem én is a modern beütést néhol.
Még az összes főszereplő sem jelent meg, így majd csak utána kezdődik a lényeg. Alakulgat addig is.

User avatar
jutka12
Posts: 775
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby jutka12 » Wed Dec 21, 2016 7:35 pm

köszönöm itt is a fordításotokat, és a frissességeteket!

User avatar
Ircsi
Posts: 299
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Ircsi » Thu Dec 22, 2016 6:57 am

Kedves Jinnie029 és chinatsu~!
Köszönöm szépen az első két feliratot!
:notworthy:

User avatar
gyomar
Posts: 913
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby gyomar » Thu Dec 22, 2016 9:55 am

Kedves Jinnie és Chinatsu!
Nagyon szépen köszönöm nektek az első rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Kívánok nektek nagyon sok örömet és kitartást.
gyomar :-)

User avatar
unni2011
Posts: 2881
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby unni2011 » Thu Dec 22, 2016 12:23 pm

Kedves Jinnie és Chinatsu!

Itt is nagyon köszönöm az első feliratot, és a mára ígért második részét is! :wub: :cheers: :notworthy: Köszönöm az online lehetőséget is. :-) Kíváncsian várom a folytatást is. :-)
Image
ImageImageImage

User avatar
kawaiifansub
Posts: 502
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby kawaiifansub » Thu Dec 22, 2016 3:56 pm

Nagyon szívesen mindenkinek. :-)
És egyúttal meghoztuk a második részt is. Jó szórakozást hozzá :D

chinatsu~

User avatar
Kanamekun1986
Posts: 32
Joined: Sat Feb 15, 2014 10:22 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Kanamekun1986 » Thu Dec 22, 2016 4:54 pm

Köszönöm szépen az igényes és jó feliratot. :) Szupergyorsak voltatok a 2. rész feliratával. :)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 5:14 pm

jutka12 wrote:köszönöm itt is a fordításotokat, és a frissességeteket!


Szívesen, igyekszünk. :)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 5:16 pm

Ircsi wrote:Kedves Jinnie029 és chinatsu~!
Köszönöm szépen az első két feliratot!
:notworthy:


Nagyon szívesen! Várunk a folytatásnál is. :wink:

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 5:17 pm

gyomar wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu!
Nagyon szépen köszönöm nektek az első rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Kívánok nektek nagyon sok örömet és kitartást.
gyomar :-)


Kedves Gyomar!
Nagyon örülök neked! :) Szívesen a feliratot. Reméljük, velünk tartasz végig.

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 5:19 pm

unni2011 wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu!

Itt is nagyon köszönöm az első feliratot, és a mára ígért második részét is! :wub: :cheers: :notworthy: Köszönöm az online lehetőséget is. :-) Kíváncsian várom a folytatást is. :-)


Kedves Unni! Már meg is érkezett a folytatás! Nagyon szívesen neked is! :)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 5:20 pm

Kanamekun1986 wrote:Köszönöm szépen az igényes és jó feliratot. :) Szupergyorsak voltatok a 2. rész feliratával. :)


Nagyon szívesen! Igyekszünk mindig jót hozni. :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby nb76 » Thu Dec 22, 2016 5:21 pm

Nagyon szépen köszönöm a 2. részt, aztaaaa mindenit de szuper gyorsak vagytok :lol
Ma meg is nézem, kell a holnapi melóra az erősítést a hwarangocsákkal :P

Holnapra kevés melót a hozzám hasonlóan melósoknak, az otthon készülődőknek pedig jó munkát :D

Békés, boldog karácsonyt, jó pihenést kívánok :-)

User avatar
smatagd
Posts: 154
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby smatagd » Thu Dec 22, 2016 5:24 pm

Júj de jó, köszi a 2.részt :P
Image

User avatar
jutka12
Posts: 775
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby jutka12 » Thu Dec 22, 2016 6:56 pm

2.rész is gyorsan itt van! köszönöm szépen!

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 774
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Hayako » Thu Dec 22, 2016 7:11 pm

Köszönet a 2. részért is! Jó gyorsak voltatok! (pedig a karácsony itt van a nyakunkon) :thumright: Nekem is feltűnt, hogy kicsit modern a sorozat, de a gyönyörű fiúk kellően kárpótolnak. Az első rész elég humoros volt (főleg Gwang Soo miatt, úgyhogy sajnáltam őt). :cry: Go Arat már láttam másban, nem vagyok elájulva tőle (mondjuk ahol szépfiúk vannak, ott sose szimpatikus nekem a főszereplő), de tetszett a kezdés. Várom a folytatást! :salut:
Image
Folyamatban: Love 020, Women Who Flirt, Thumping Spike
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 7:45 pm

smatagd wrote:Júj de jó, köszi a 2.részt :P


Szívesen! :)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 7:46 pm

jutka12 wrote:2.rész is gyorsan itt van! köszönöm szépen!


Igen, megérkezett. Nagyon szívesen! :)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Thu Dec 22, 2016 7:50 pm

Hayako wrote:Köszönet a 2. részért is! Jó gyorsak voltatok! (pedig a karácsony itt van a nyakunkon) :thumright: Nekem is feltűnt, hogy kicsit modern a sorozat, de a gyönyörű fiúk kellően kárpótolnak. Az első rész elég humoros volt (főleg Gwang Soo miatt, úgyhogy sajnáltam őt). :cry: Go Arat már láttam másban, nem vagyok elájulva tőle (mondjuk ahol szépfiúk vannak, ott sose szimpatikus nekem a főszereplő), de tetszett a kezdés. Várom a folytatást! :salut:


Szívesen! Nem hagy nyugodni a történet. A 2. rész már annyira nem modern, de nekem így jobban is tetszik. Go Ara itt nagyon jól kiegészíti a szépfiúkat szerintem. :D Akkor együtt várjuk a folytatást! :wink: Akár már most is jöhetne.

User avatar
Ircsi
Posts: 299
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Ircsi » Thu Dec 22, 2016 9:03 pm

Jinnie029 wrote:
Ircsi wrote:Kedves Jinnie029 és chinatsu~!
Köszönöm szépen az első két feliratot!
:notworthy:


Nagyon szívesen! Várunk a folytatásnál is. :wink:


Kedves Jinnie029!
Az első rész nekem fura volt...
már az első gegjelenettől, amiben főszereplőnk belenyalt a homokba, mielőtt kiüthették volna :lol , a neve (Kesze) :D , a fel és lerohangálások :scratch:
Csak lestem, hogy mi lesz ebből :crazy: A díszlet; a hanok elé kreált utópisztikus sokszögszerű hozzátoldás inkább utalt arra, hogy bent valszeg zöld lények tombolnak, semmint korabeli Hwarang-jelöltek :mrgreen: A mai zene és a fiatalok mozgása is inkább egyfajta mai jelmezbált sejtetett, semmint kosztümös filmet :mrgreen:

Azt már megszoktuk, hogy a mai romkomban koreai hősnőink előszeretettel vedelnek és ténferegnek az utcán az emancipáció jeleként - többnyire - esténként - itt sikerült mindezt fényes nappal megejtenie kora középkori hölgyszereplőnknek! :salut: :salut: :salut: (Óvatosan jegyzem meg 540 előtt vagyunk a kronológia szerint!)

Bennem egy kérdés merült fel: miért? Két lehetséges válasz:
1. A forgatókönyvíró vagy a rendező következetesen fogja ezt alkalmazni a saját elgondolása szerint, mert önként ez tervezte kezdettől fogva, sajátos felfogása és interpretációja szerint.
2. Azért történik mindez e felfogás szerint, mert a fiatalabbakat kívánják megszólítani ezzel a zenével, a laza, inkább mainak tűnő gondtalan fiatal hanbokos srácokkal.

Ez nem kritika, csak szabadon gondolkodás. Ettől még minden elsülhet jól. Amúgy is megszoktuk, hogy nem tudjuk beskatulyázni őket a melo, a vígjáték, tragédia című műfaji dobozainkba, mert kapunk mindent mindenből ilyenkor. Kérdés: megéri-e? Ezt viszont csak a következő részek után lehet majd megválaszolni. A karakterek és a színészi játék :wub: Én kíváncsian várom a folytatást :tv:

Agacska
Posts: 726
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Agacska » Thu Dec 22, 2016 9:18 pm

Nagyon köszönöm az első két rész feliratát.

User avatar
novcsi6
Posts: 1035
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby novcsi6 » Thu Dec 22, 2016 9:25 pm

Nagyon szépen köszönöm a 2. részt :)

User avatar
csilla0602
Posts: 135
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby csilla0602 » Fri Dec 23, 2016 8:00 am

Kedves Jinnie és Chinatsu!Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását. Kellemes és békés karácsonyi ünnepeket kívánok!

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Fri Dec 23, 2016 4:51 pm

Agacska wrote:Nagyon köszönöm az első két rész feliratát.


Nagyon szívesen! :)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Fri Dec 23, 2016 4:52 pm

novcsi6 wrote:Nagyon szépen köszönöm a 2. részt :)


Szívesen! :)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Fri Dec 23, 2016 4:55 pm

csilla0602 wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu!Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását. Kellemes és békés karácsonyi ünnepeket kívánok!


Kedves Csilla! Nagyon szívesen! Neked is kellemes karácsonyt kívánunk! :)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Fri Dec 23, 2016 5:06 pm

Ircsi wrote:Kedves Jinnie029!
Az első rész nekem fura volt...
már az első gegjelenettől, amiben főszereplőnk belenyalt a homokba, mielőtt kiüthették volna :lol , a neve (Kesze) :D , a fel és lerohangálások :scratch:
Csak lestem, hogy mi lesz ebből :crazy: A díszlet; a hanok elé kreált utópisztikus sokszögszerű hozzátoldás inkább utalt arra, hogy bent valszeg zöld lények tombolnak, semmint korabeli Hwarang-jelöltek :mrgreen: A mai zene és a fiatalok mozgása is inkább egyfajta mai jelmezbált sejtetett, semmint kosztümös filmet :mrgreen:

Azt már megszoktuk, hogy a mai romkomban koreai hősnőink előszeretettel vedelnek és ténferegnek az utcán az emancipáció jeleként - többnyire - esténként - itt sikerült mindezt fényes nappal megejtenie kora középkori hölgyszereplőnknek! :salut: :salut: :salut: (Óvatosan jegyzem meg 540 előtt vagyunk a kronológia szerint!)

Bennem egy kérdés merült fel: miért? Két lehetséges válasz:
1. A forgatókönyvíró vagy a rendező következetesen fogja ezt alkalmazni a saját elgondolása szerint, mert önként ez tervezte kezdettől fogva, sajátos felfogása és interpretációja szerint.
2. Azért történik mindez e felfogás szerint, mert a fiatalabbakat kívánják megszólítani ezzel a zenével, a laza, inkább mainak tűnő gondtalan fiatal hanbokos srácokkal.

Ez nem kritika, csak szabadon gondolkodás. Ettől még minden elsülhet jól. Amúgy is megszoktuk, hogy nem tudjuk beskatulyázni őket a melo, a vígjáték, tragédia című műfaji dobozainkba, mert kapunk mindent mindenből ilyenkor. Kérdés: megéri-e? Ezt viszont csak a következő részek után lehet majd megválaszolni. A karakterek és a színészi játék :wub: Én kíváncsian várom a folytatást :tv:


Kedves Ircsi!
Szerintem mindkét feltevésed jó lehet. Ki fog derülni a folytatásban, ha jobban beindulnak az események.
Jót nevettem a megjegyzéseden, hogy itt fényes nappal is iszik már a hősnő. :D Vannak nem korhű dolgok, ez tény. Az Okta is elég érdekes, mintha valami mostani szórakozóhely lenne, olyan hangulatot keltett bennem első látásra. Ha megnézed, a 2. rész elején már feltüntették, hogy ugyan Jinheung király idején játszódik, azonban a szereplők és az események kitaláltak. Tehát ha így nézzük, közölték előre. :wink: Majd meglátjuk, mi sül ki belőle.
Az egyik rendező egyébként a Bridal Mask és a The King's Face, míg a másik a Jang Yeong Sil és a The Jingbirok rendezője is volt. Ezeknél nem tapasztaltam ilyesfajta "kicsapongást". Sőt, a Jang Yeong Sil-nél nagyon is igyekeztek a korhű bemutatásra.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1026
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby brigichan » Fri Dec 23, 2016 6:30 pm

Jinnie029 wrote:Legalább annyira vártam, mint te a Moon Lovers-t. :)


Sejtem! :lol

Hayako wrote:Köszönet a 2. részért is! Jó gyorsak voltatok! (pedig a karácsony itt van a nyakunkon) :thumright: Nekem is feltűnt, hogy kicsit modern a sorozat, de a gyönyörű fiúk kellően kárpótolnak. Az első rész elég humoros volt (főleg Gwang Soo miatt, úgyhogy sajnáltam őt). :cry: Go Arat már láttam másban, nem vagyok elájulva tőle (mondjuk ahol szépfiúk vannak, ott sose szimpatikus nekem a főszereplő), de tetszett a kezdés. Várom a folytatást! :salut:


Go Ara alapvetően nem rossz színésznő. De az első részes, részegen tántorgós alakítása egy az egyben a Reply 1994-et juttatta eszembe. :unsure:

Ircsi wrote:
Azt már megszoktuk, hogy a mai romkomban koreai hősnőink előszeretettel vedelnek és ténferegnek az utcán az emancipáció jeleként - többnyire - esténként - itt sikerült mindezt fényes nappal megejtenie kora középkori hölgyszereplőnknek! :salut: :salut: :salut: (Óvatosan jegyzem meg 540 előtt vagyunk a kronológia szerint!)

Bennem egy kérdés merült fel: miért? Két lehetséges válasz:
1. A forgatókönyvíró vagy a rendező következetesen fogja ezt alkalmazni a saját elgondolása szerint, mert önként ez tervezte kezdettől fogva, sajátos felfogása és interpretációja szerint.
2. Azért történik mindez e felfogás szerint, mert a fiatalabbakat kívánják megszólítani ezzel a zenével, a laza, inkább mainak tűnő gondtalan fiatal hanbokos srácokkal.

Ez nem kritika, csak szabadon gondolkodás. Ettől még minden elsülhet jól. Amúgy is megszoktuk, hogy nem tudjuk beskatulyázni őket a melo, a vígjáték, tragédia című műfaji dobozainkba, mert kapunk mindent mindenből ilyenkor. Kérdés: megéri-e? Ezt viszont csak a következő részek után lehet majd megválaszolni. A karakterek és a színészi játék :wub: Én kíváncsian várom a folytatást :tv:


Én is ezen gondolkoztam, hogy vajon mennyire akarja komolyan venni magát a sorozat egy ilyen modern beütéssel. Mert az nyilvánvaló volt, hogy pl. a Moon Lovers minden igyekezete ellenére, hogy korhű maradjon, nem talált megfelelő fogadtatásra a koreai közönség körében, tehát lehet, hogy a Hwarangnál, aminek azzal egy időben már zajlott a forgatása, más filmes recepthez akartak nyúlni. Nincs is semmi baj egy könnyed hangvételű kosztümös sorozattal, hisz pl. a Sungkyungwan Scandal mai napig sokunk klasszikus kedvence, de ott mégis sikerült megőrizni valamennyire a történelmi hűséget, körítést. A Hwarangból második részt még nem láttam, talán ma éjjel lesz alkalmam megnézni, talán utána már sikerül nekem is képet alkotni a dolgokról. :study:
Folyamatban: The Princess Weiyoung [11%], Painter of the Wind #2. speciál
Tervezettek: Voice (2017)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Fri Dec 23, 2016 6:45 pm

brigichan wrote:Én is ezen gondolkoztam, hogy vajon mennyire akarja komolyan venni magát a sorozat egy ilyen modern beütéssel. Mert az nyilvánvaló volt, hogy pl. a Moon Lovers minden igyekezete ellenére, hogy korhű maradjon, nem talált megfelelő fogadtatásra a koreai közönség körében, tehát lehet, hogy a Hwarangnál, aminek azzal egy időben már zajlott a forgatása, más filmes recepthez akartak nyúlni. Nincs is semmi baj egy könnyed hangvételű kosztümös sorozattal, hisz pl. a Sungkyungwan Scandal mai napig sokunk klasszikus kedvence, de ott mégis sikerült megőrizni valamennyire a történelmi hűséget, körítést. A Hwarangból második részt még nem láttam, talán ma éjjel lesz alkalmam megnézni, talán utána már sikerül nekem is képet alkotni a dolgokról. :study:


A 2. rész már komolyabb hangvételű. Megmaradt a könnyedség is, de annyira nem "modern". A Hwarangok tényleges szereplése majd csak ezután következik, ez a két rész még csak bevezetés. Meglátjuk jövő héten mit hoz a folytatás. :)

Sajnálom, hogy a Moon Lovers nem aratott ott nagy sikert, szerintem remek sorozat volt, én imádtam.

User avatar
f.ági
Posts: 903
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby f.ági » Fri Dec 23, 2016 9:12 pm

Kedves Jinnie és Chinatsu!

Én kissé későn vettem észre, hogy elkezdődött a forditás. Viszont majdnem indián táncot jártam örömömben. :-)
Köszönöm szépen az első két részt.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1026
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby brigichan » Sat Dec 24, 2016 1:29 am

Jinnie029 wrote:
A 2. rész már komolyabb hangvételű. Megmaradt a könnyedség is, de annyira nem "modern". A Hwarangok tényleges szereplése majd csak ezután következik, ez a két rész még csak bevezetés. Meglátjuk jövő héten mit hoz a folytatás. :)

Sajnálom, hogy a Moon Lovers nem aratott ott nagy sikert, szerintem remek sorozat volt, én imádtam.


Vegre sikerult megneznem a 2. reszt, es igazad volt, ez mar tenyleg komolyabb. Nekem is tetszett. Ugyhogy maradok a fedelzeten. :lol

Kulon orom szamomra, hogy Ahn doktor szerepeben Choi Wonyoungot lathatom, utoljara a Hello Monsterben talalkoztam vele, es ott hatborzongatoan jo alakitast nyujtott. Szoval nemcsak a szepfiucskak miatt maradok, hanem miatta is. :)

Azt eszrevettetek, hogy a kiralynet jatszo szineszno selypit? :)
Folyamatban: The Princess Weiyoung [11%], Painter of the Wind #2. speciál
Tervezettek: Voice (2017)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
matsuket
Posts: 76
Joined: Fri Jul 02, 2010 2:02 pm
Location: Szekszárd
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby matsuket » Mon Dec 26, 2016 5:26 pm

Jaj, de vártam már! Köszönöm szépen a fordítást! :wub:
Image

User avatar
Ircsi
Posts: 299
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Ircsi » Mon Dec 26, 2016 7:14 pm

Nem bírtam ki és megnéztem a 3. részt felirat nélkül, mert annyira érdekelt, hogyan alakul a sori a műfaj szempontjából. A 2. rész történéseit tekintve, számomra a rendező maradt a könnyedebb felfogásnál és bár dráma, halál, harc volt benne, egy vkinek az alakítása maradt továbbra is változatlan: a főszereplő lányé. A Ko Ara formálta karakter viszi tovább konzekvensen a helyzet-és jellemkomikum speciális keverékét a 3. részben is, azaz a rendező nem a kezdeti figyelemfelkeltés miatt rendezte az első részt úgy, ahogy :w00t:

Bár a geg, a helyzet-és jellemkomikum mind a komédia sajátjai, itt egy másik műfajba ágyazva, drámával vegyítve adagolják nekünk. Tetszik. Szokatlan, de tetszik. Önkéntelenül beugrott az 1993-as, Kenneth Branagh-féle Sok hűhó semmiértből a Lasponyát alakító Michael Keaton alakítása, amint ló nélkül, másodmagával sült bolondként, elklappogtak a helyszínről. Állati jó volt a jelenet :mrgreen:

Ko Arat nem láttam korábban semmiben, itt eddig ez szerepalakítása jó, meglepően jó. Bármilyen fura, egy tisztán drámai vagy romantikus szerepet alakítani lényegesen könnyebb, mint egy komikusat :thumleft:
Kíváncsian várom a folytatást abból a szempontból, hogy a rendezőnek mennyiben sikerül ezt a kötélen való egyensúlyozást folytatnia a műfaj szempontjából :tv:

User avatar
kawaiifansub
Posts: 502
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby kawaiifansub » Tue Dec 27, 2016 3:33 pm

Nagyon szívesen mindenkinek!
Elkészült a 3. rész is. Fogadjátok sok szeretettel :-)

chinatsu~

User avatar
Ircsi
Posts: 299
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Ircsi » Tue Dec 27, 2016 3:54 pm

kawaiifansub wrote:Nagyon szívesen mindenkinek!
Elkészült a 3. rész is. Fogadjátok sok szeretettel :-)

chinatsu~


Kedves chinatsu~!
Köszönöm szépen a 3. feliratát, vittem.
:notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
novcsi6
Posts: 1035
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby novcsi6 » Tue Dec 27, 2016 6:19 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb részt :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby nb76 » Wed Dec 28, 2016 6:10 am

Ezt a gyorsaságot, aztaaaa :D Nagyon szépen köszönöm a szorgos kis manóknak a 3. rész fordítását :-) A mai első munkanapom után pont jó lesz levezetésnek :P

User avatar
unni2011
Posts: 2881
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby unni2011 » Wed Dec 28, 2016 10:26 am

Kedves Jinnie és Chinatsu, itt is nagyon köszönöm a gyorsan érkező 3. rész feliratát is! :cheers: :notworthy: Nagyon vártam már a folytatást. Nekem kifejezetten tetszik a "modern beütés" benne eddig. :D Jól eltalálták az arányokat. A tragikus történéseket is szinte feledtetni tudja. Jól szórakozom rajta. :lol
Dőzsölhetünk az újabb generáció szép fiúcskáiban, :wub: de nekem is több kedvencem szerepel a soriban pl. Choi Won Youn (Ahn gyógyító), vagy Sung Dong Il (a Hwarangok tanítómestere). :wub:
És, hogy ne csak a fiúkat említsem... Ah Ro karaktere egyelőre nagyon tetszik. :thumright: Nagyon bájos. :P
Izgalommal várom a folytatást... és a speciális részt is. :-) :D
Image
ImageImageImage

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 774
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Hayako » Wed Dec 28, 2016 10:36 am

kawaiifansub wrote:Nagyon szívesen mindenkinek!
Elkészült a 3. rész is. Fogadjátok sok szeretettel :-)

chinatsu~

Köszönöm a 3. részt, gyorsak voltatok ismét! :cheers: Úgy látom, itt egy szerelmi háromszög van kialakulóban, ajvé... :goggle:
Image
Folyamatban: Love 020, Women Who Flirt, Thumping Spike
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
gyomar
Posts: 913
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby gyomar » Wed Dec 28, 2016 1:06 pm

Kedves Jinnie és Chinatsu!
Hálásan köszönöm nektek a 3. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:26 pm

brigichan wrote:Vegre sikerult megneznem a 2. reszt, es igazad volt, ez mar tenyleg komolyabb. Nekem is tetszett. Ugyhogy maradok a fedelzeten. :lol

Kulon orom szamomra, hogy Ahn doktor szerepeben Choi Wonyoungot lathatom, utoljara a Hello Monsterben talalkoztam vele, es ott hatborzongatoan jo alakitast nyujtott. Szoval nemcsak a szepfiucskak miatt maradok, hanem miatta is. :)

Azt eszrevettetek, hogy a kiralynet jatszo szineszno selypit? :)


Brigi, örülök, hogy maradsz a fedélzeten. :) Remélem, nem fogsz csalódni. Nekem nagyon tetszik a folytatás. Nem is figyeltem meg, csak hogy említetted, és tényleg selypítve beszél a királyné. Nemcsak a fiatal színészek, hanem az idősebbek is jól játszanak. A mestert alakító Sung Dong Il különös kedvencem.

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:28 pm

f.ági wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu!

Én kissé későn vettem észre, hogy elkezdődött a forditás. Viszont majdnem indián táncot jártam örömömben. :-)
Köszönöm szépen az első két részt.


Kedves Ági! Szívesen! Akkor nem csak én örülök ennyire ennek a sorozatnak? :D

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:33 pm

Ircsi wrote:Ko Arat nem láttam korábban semmiben, itt eddig ez szerepalakítása jó, meglepően jó. Bármilyen fura, egy tisztán drámai vagy romantikus szerepet alakítani lényegesen könnyebb, mint egy komikusat :thumleft:
Kíváncsian várom a folytatást abból a szempontból, hogy a rendezőnek mennyiben sikerül ezt a kötélen való egyensúlyozást folytatnia a műfaj szempontjából :tv:


Nekem az első perctől kifejezetten tetszik az Ah Ro-t alakító színésznő játéka. :) Sok mindenben nem láttam még én sem, de nincs vele különösebb bajom. Én úgy gondolom, marad a komikus vonal a folytatásban is, ahogy az előzetesekből látni lehet.

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:35 pm

novcsi6 wrote:Nagyon szépen köszönöm az újabb részt :)


Szívesen! :)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:36 pm

nb76 wrote:Ezt a gyorsaságot, aztaaaa :D Nagyon szépen köszönöm a szorgos kis manóknak a 3. rész fordítását :-) A mai első munkanapom után pont jó lesz levezetésnek :P


Szívesen! Jó kis levezetés lesz. :)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:39 pm

unni2011 wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu, itt is nagyon köszönöm a gyorsan érkező 3. rész feliratát is! :cheers: :notworthy: Nagyon vártam már a folytatást. Nekem kifejezetten tetszik a "modern beütés" benne eddig. :D Jól eltalálták az arányokat. A tragikus történéseket is szinte feledtetni tudja. Jól szórakozom rajta. :lol
Dőzsölhetünk az újabb generáció szép fiúcskáiban, :wub: de nekem is több kedvencem szerepel a soriban pl. Choi Won Youn (Ahn gyógyító), vagy Sung Dong Il (a Hwarangok tanítómestere). :wub:
És, hogy ne csak a fiúkat említsem... Ah Ro karaktere egyelőre nagyon tetszik. :thumright: Nagyon bájos. :P
Izgalommal várom a folytatást... és a speciális részt is. :-) :D


Nagyon szívesen, fordíttatja magát. Örülünk, hogy tetszik, jó szórakozást a folytatáshoz is. :)

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:44 pm

Hayako wrote:
kawaiifansub wrote:Nagyon szívesen mindenkinek!
Elkészült a 3. rész is. Fogadjátok sok szeretettel :-)

chinatsu~

Köszönöm a 3. részt, gyorsak voltatok ismét! :cheers: Úgy látom, itt egy szerelmi háromszög van kialakulóban, ajvé... :goggle:


Szívesen! A nézésekből ítélve nagyon úgy tűnik, hogy az lesz. :D

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Jinnie029 » Wed Dec 28, 2016 3:45 pm

gyomar wrote:Kedves Jinnie és Chinatsu!
Hálásan köszönöm nektek a 3. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)


Kedves Gyomar! Nagyon szívesen, remélem, kedvedre való a sorozat. :)

User avatar
Rtimi
Posts: 24
Joined: Wed Jul 31, 2013 7:14 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Rtimi » Wed Dec 28, 2016 4:28 pm

Sziasztok! :cheers:
Nagyon örülök, hogy ilyen hamar van fordítása ennek a sorozatnak és ez természetesen a ti munkátoknak köszönhető!! A gyorsaságért is hálás köszönet! :notworthy: Jó, hogy nem kell még egy hetet várni, a megjelenésétől számítva, még a feliratra is! :dance: :heart:

User avatar
kawaiifansub
Posts: 502
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby kawaiifansub » Wed Dec 28, 2016 6:29 pm

Nagyon szívesen mindenkinek. Jó látni, hogy ennyien örülnek neki :-)
És közben elkészült a 4. rész és a Special műsor fordítása is. Jó szórakozást hozzá!

chinatsu~

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (3/20)

Postby nb76 » Wed Dec 28, 2016 6:45 pm

Jinnie029 wrote:
nb76 wrote:Ezt a gyorsaságot, aztaaaa :D Nagyon szépen köszönöm a szorgos kis manóknak a 3. rész fordítását :-) A mai első munkanapom után pont jó lesz levezetésnek :P


Szívesen! Jó kis levezetés lesz. :)


Hűűű, szóhoz sem jutok, máris itt a 4. rész fordítása is :salut: :thumleft: Nagyon szépen köszönöm :D Meló után vendégsereg, elpakolás éééés levezetésnek Hwarang 2 rész :P

User avatar
Ircsi
Posts: 299
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby Ircsi » Wed Dec 28, 2016 6:47 pm

Hoppá! Nem bírom követni a fordítók gyorsaságát :D
:salut: :salut: :salut:
Nagyon szépen köszönöm a 4. rész feliratát, már el is tűntem vele :mrgreen:
:notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Ircsi
Posts: 299
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Ircsi » Wed Dec 28, 2016 6:54 pm

Jinnie029 wrote:Nekem az első perctől kifejezetten tetszik az Ah Ro-t alakító színésznő játéka. :) Sok mindenben nem láttam még én sem, de nincs vele különösebb bajom. Én úgy gondolom, marad a komikus vonal a folytatásban is, ahogy az előzetesekből látni lehet.

Nekem az a bajom, hogy először az egészet érzékelem, műfaj, hangulat, a film "illata" :blink , aztán a részletek miatt újranézem 1x 2x :crazy:
Annyira elvonta a figyelmemet a sok "újszerű" dolog a műfajon belül, meg a történet, hogy a színészi játékok az újranézésre maradtak, ezért vagyok időnként fáziskésésben :nuts:
A légkörhöz akklimatizálódtam, a ritmust felvettem, benne is ragadtam. :whistling:
Köszönöm szépen a munkátokat :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 774
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby Hayako » Wed Dec 28, 2016 7:36 pm

kawaiifansub wrote:Nagyon szívesen mindenkinek. Jó látni, hogy ennyien örülnek neki :-)
És közben elkészült a 4. rész és a Special műsor fordítása is. Jó szórakozást hozzá!

chinatsu~

Köszönöm a 4. részt és a speciált is! Még nem tudom, mit írjak, mert még nem nagyon történt semmi, de engem megvett a sorozat. :thumright:
Image
Folyamatban: Love 020, Women Who Flirt, Thumping Spike
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
vercsike1
Posts: 3510
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby vercsike1 » Thu Dec 29, 2016 2:14 pm

Sziaztok ! ! ! :cheers:

Itt is hálásan köszönöm az eddigieket. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

Usborne
Posts: 40
Joined: Mon Nov 11, 2013 6:28 am
Location: Hungary

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby Usborne » Thu Dec 29, 2016 6:14 pm

Üdvözlet mindenkinek!
Engedelmetekkel bekapcsolódtam én is a sorozat nézésébe.
Köszönet a fordítónak! Hihetetlen ez a tempó! :)
Hálás köszönet az eddigi munkádért!..Köszönöm!!

User avatar
gyomar
Posts: 913
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby gyomar » Fri Dec 30, 2016 1:56 pm

Kedves Jinnie és Chinatsu!
Hálásan köszönöm nektek a 4. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Egyre lopja be a szívembe-lelkembe ez a sorozat magát.Nagyon szeretem a "testvérek" jeleneteit.A királyunk meg mérgelődik, duzzog rendesen.
Várom amikor elkezdik Őket képezni, és amikor már egy csapatban lesz mindenki.
Jó lesz, de addig sok kakas viadalt fogunk még látni. :cheers:
BUÉKgyomar :-)
Image

User avatar
kendall
Posts: 468
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby kendall » Fri Dec 30, 2016 7:06 pm

Kedves jinnie, kedves chinatsu! :glare: Nem hiszek a szememnek! :wub: Máris 4 rész a Hwarangból.. :thumright:
Nagy meglepi volt, nagyon örülök, nagyszerű választás!! :cheers: Köszönöm szépen! :salut:

Image

Kívánok,
Image

Üdv.kendall

User avatar
csilla0602
Posts: 135
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby csilla0602 » Fri Dec 30, 2016 7:53 pm

Kedves fordítók! Köszön szépen az egész éves munkátokat! BUÉK!♥♥♥

User avatar
kawaiifansub
Posts: 502
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby kawaiifansub » Sat Dec 31, 2016 6:28 pm

Nagyon szívesen mindenkinek :-)
Sikerekben gazdag, boldog új évet kívánok mindenkinek!

chinatsu~

Jinnie029
Posts: 255
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby Jinnie029 » Sun Jan 01, 2017 10:14 am

Mindenkinek nagyon szívesen az eddigieket és Nagyon Boldog 2017-es Évet kívánok! :)

Image

User avatar
unni2011
Posts: 2881
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Hwarang [Hungarian Subs] (4/20)

Postby unni2011 » Sun Jan 01, 2017 8:13 pm

Kedves Jinnie és Chinatsu!
Köszönöm szépen az újabb részek fordítását, és a speciált is, itt is! :cheers: Köszönöm a szép, igényes felirataitokat, és az online lehetőséget is! :wub:
Boldog, Békés, Sikeres Új Esztendőt kívánok Mindannyiótoknak és Szeretteiteknek, a fórum olvasóinak is, jó egészségben, szeretetben, bőségben! :heart:

Image
Image
ImageImageImage


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 18 guests