Goblin [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Goblin [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sun Dec 04, 2016 3:51 pm

GOBLIN / DOKKAEBI
- A magányos, ragyogó istenség -


Image

Eredeti cím (hangul): 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비
Eredeti cím (romanizált): Sseulsseulhago
Chalranhashin-Dokkaebi
Eredeti cím (angolul): Lonely, Splendid God – Goblin

Sugárzás: 2016. dec. 2-től (tvN)
Műfaj: misztikus, romantikus
Részek száma: 16
Írta: Kim Eun Sook
Rendezte: Lee Eung Bok

Főszereplők:
Gong Yoo mint Kim Shin / Goblin / Dokkaebi
Kim Go Eun mint Ji Eun Tak
Lee Dong Wook mint Wang Yeo
Yoo In Na mint Kim Sun / Sunny
Yook Sung Jae mint Yoo Duk Hwa

Rövid leírás:
Történet az életunt, halhatatlan dokkaebiről (koreai mitológiai lény), akinek halandó menyasszonyra van szüksége, hogy lelke végre békére leljen, de amikor megtalálja, már nem biztos benne, meg akar-e halni, mert utoléri őt a szerelem.

Tartalom:
Több száz évvel ezelőtt Kim Shin-re, a hős hadvezérre mestere által lesújtott egy kard, de ő csodával határos módon mégsem halt meg, hanem egy örökéletű dokkaebi (koreai mitológiai lény) lett belőle, ami átok és áldás is a számára. A jelenben Kim Shin épp ott tart, hogy már nagyon elege van a halhatatlanságból, szeretne végre békére lelni, de ez nem olyan egyszerű. Hogy vágya teljesülhessen, egy emberi menyasszonyra van szüksége, mégpedig olyanra, aki képes látni és kihúzni belőle a kardot. Fel is bukkan Eun Tak, az életvidám középiskolás lány, aki megoldás lehet a problémájára. Tervébe azonban hiba csúszik, ugyanis egyre jobban belehabarodik a lányba, ahogy a lány is elkezd beleszeretni morcos, de érző szívű jótevőjébe. Vajon e hatalmas szerelemmel ér véget halhatatlan élete? Vagy szerelmük ereje képes leküzdeni minden akadályt?

Ajánlók:

Videólinkek:

Betétdalok:
Magyarra fordította, lektorálta: vajandi

A magyar feliratok és a sorozattal kapcsolatos egyéb információk innen is elérhetők: http://vajandisub.wordpress.com/

Eddigi fordításaim: You're My Pet (1), Marrying a Millionaire (16), Paparotti (1), One Fine Day (16), Green Rose (22), Snow White (16), Miss Ripley (16), Marriage Not Dating (16), Love Clinique (1), My Secret Hotel (16), Sweet 18 (16), 1 Percent of Anything (26), Heart to Heart (16), Exhibition of Fireworks (17), Producer (12), Oh My Ghost (16), Bachelor's Vegetable Store (24), Wacky Teacher (1), Me Too, Flower! (15), The Family Is Coming(20), Wet Dreams (1), My 19 Year Old Sister-in-Law (16), Like For Likes (1), Coin Locker Girl / Chinatown (1), Shopping King Louis (16), 12 Men in a Year (16), Goblin/Dokkaebi (16), Introverted Boss (16), Wuri's Family (20).

Ingyenes rajongói feliratok! Amennyiben a feliratban benne marad fordítói nevem, a "vajandi", engedélyezem, hogy bárki továbbküldheti, megoszthatja, videóba égetheti. Teljen öröme benne minél több embernek, annak én is csak örülök, azonban ha a feliratomból törlik fordítói nevem, úgy teszik fel a világhálóra, az nagyon rosszul esne, kérlek, ne éljetek vissza a jóindulatommal. Előre is köszönöm!
Attachments
GoblinSpecial3_summ2.srt
Goblin/Dokkaebi 3.speciál (II.visszaidéző)
- 2017.03.12.
(81.34 KiB) Downloaded 96 times
GoblinSpecial2_summ1.srt
Goblin/Dokkaebi 2.speciál (I.visszaidéző)
- 2017.02.19.
(87.47 KiB) Downloaded 132 times
Goblin12.srt
Goblin/Dokkaebi 12. rész (javított verzió)
- 2017.01.28.
(67.69 KiB) Downloaded 114 times
Goblin16.srt
Goblin/Dokkaebi 16. rész
- 2017.01.24.
(58.52 KiB) Downloaded 287 times
Goblin1-15jav.zip
Goblin/Dokkaebi 1-15. rész (javított verziók)
- 2017.01.24.
(365.55 KiB) Downloaded 220 times
Goblin15.srt
Goblin/Dokkaebi 15. rész
- 2017.01.22.
(56.63 KiB) Downloaded 186 times
Goblin14.srt
Goblin/Dokkaebi 14. rész
- 2017.01.21.
(56.67 KiB) Downloaded 217 times
Goblin13.srt
Goblin/Dokkaebi 13. rész
- 2017.01.14.
(55.91 KiB) Downloaded 234 times
Goblin12.srt
Goblin/Dokkaebi 12. rész
- 2017.01.09.
(67.69 KiB) Downloaded 237 times
Goblin11.srt
Goblin/Dokkaebi 11. rész
- 2017.01.07.
(64.17 KiB) Downloaded 244 times
Goblin10jav.srt
Goblin/Dokkaebi 10. rész (kiegészített, javított verzió)
- 2017.01.02.
(68.78 KiB) Downloaded 249 times
Goblin10.srt
Goblin/Dokkaebi 10. rész
- 2017.01.01.
(65.22 KiB) Downloaded 199 times
Goblin09.srt
Goblin/Dokkaebi 9. rész
- 2016.12.31.
(60.25 KiB) Downloaded 234 times
Goblin08.srt
Goblin/Dokkaebi 8. rész
- 2016.12.29.
(66.18 KiB) Downloaded 264 times
Goblin07.srt
Goblin/Dokkaebi 7. rész
- 2016.12.29.
(67.38 KiB) Downloaded 273 times
Goblin06.srt
Goblin/Dokkaebi 6. rész
- 2016.12.19.
(69.47 KiB) Downloaded 295 times
Goblin05.srt
Goblin/Dokkaebi 5. rész
- 2016.12.17.
(55.53 KiB) Downloaded 300 times
Goblin04.srt
Goblin/Dokkaebi 4. rész
- 2016.12.13.
(60.6 KiB) Downloaded 316 times
Goblin03.srt
Goblin/Dokkaebi 3. rész
- 2016.12.11.
(79.1 KiB) Downloaded 288 times
Goblin02.srt
Goblin/Dokkaebi 2. rész
- 2016.12.06.
(78.95 KiB) Downloaded 359 times
Goblin01.srt
Goblin/Dokkaebi 1. rész
- 2016.12.04.
(63.73 KiB) Downloaded 1155 times
Last edited by vajandi on Sun May 07, 2017 1:29 am, edited 34 times in total.

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby vajandi » Sun Dec 04, 2016 3:54 pm

Több mint fél éve – pontosan 192 napja – vettem tervbe a Goblin fordítását, s bevallom, ennyire még nem vártam egyetlen sorozatot sem. A legszebb az egészben, hogy már tudom: MEGÉRTE VÁRNI RÁ! :heart: Imádom minden pillanatát, még a csatajeleneteket is, amiken először kiakadtam: Miért kell ilyen hosszan mutatni hogyan kaszabolja le Kim Shin az ellenségeit? – Aztán rájöttem, így akarják demonstrálni, milyen hadvezér volt, hogy megértsük, miért kapott az istenektől olyan súlyos büntetést. A fordítás tovább tartott, mint vártam, nem gondoltam volna, hogy közel másfél órás lesz az első rész (ahogy a második is, a többi talán normál hosszúságú). Gondoltam rá, hogy egyben teszem fel a két részt, de végül elvetettem ezt az ötletet, a második rész így is lehet, hogy csak kedd vagy szerda estére készül el, mivel hétköznap dolgozom, ráadásul lehet, hogy túlóráznom is kell. A képmixbe a két főszereplő első találkozását örökítettem meg, ami alatt egy csodálatos dal szól. A dal egyelőre még nincs fent sehol, de amint tudom, megszerzem és közkinccsé teszem. Kívánom, hogy Nektek is hasonló élményt szerezzen a sorozat megtekintése! :heart: Nagyon jó szórakozást hozzá! :-) :-)

Image
Last edited by vajandi on Sun Jan 08, 2017 6:26 am, edited 2 times in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1223
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby brigichan » Sun Dec 04, 2016 4:09 pm

Első! :w00t:

Szerk.: :P

Más vártam a topikot, mert nagy izgalomba hozott a sorozat. Már az első rész megvett kilóra a gyönyörű zenével és operatőri munkával, a második résszel pedig teljesen elvarázsolt. :heart:
Last edited by brigichan on Sun Dec 04, 2016 4:11 pm, edited 2 times in total.
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [60%], The King Loves [5%], The Princess Weiyoung [63%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby gilnis » Sun Dec 04, 2016 4:10 pm

Köszönöm, és hajrá, Andi! :-)

Nagyon-nagyon-nagyon remélem, hogy ez olyan történet lesz az írónőtől, amit szeretni is fogok! :pray: Az biztos, hogy nem fog hidegen hagyni. Minden előző munkáját vagy nagyon szerettem, vagy nagyon utáltam. :wink:

És ne feledkezzünk meg Lee Dong Wook-ról és Yoo Innáról sem! Úgy szeretném, ha ők is egyenrangú főszereplők lennének, nem másodhegedűsök Gong Yoo-ék mellett. :pray:
A szereposztás rendkívül jó. Ha ők hozzák is, hozhatják is, amit tudnak, mellé a csodás rendezés és látványvilág, akkor ez igazán mesés lesz. :wub:
ImageImageImage

User avatar
Timi
Posts: 851
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby Timi » Sun Dec 04, 2016 4:30 pm

Kedves Andi! Köszönöm szépen a gyorsan elkészült első részt! :cheers:

User avatar
smatagd
Posts: 314
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby smatagd » Sun Dec 04, 2016 4:37 pm

Ez nagyon gyors volt Andi ,köszi! :roll
Image

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 868
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby Hayako » Sun Dec 04, 2016 4:52 pm

Kedves vajandi! Abszolúte megérte erre a sorozatra várni!!! :cheers: Számomra a Moon Lovers mellett ez lesz az év sorozata. Az első részt láttam csak, az nagyon tetszett: remek látványvilág, kidolgozott és figyelemfelkeltő karakterek, misztikus történetbe ágyazva. Az operatőri munka és a CGI is mesés, egy szavam sincs ellene. Mióta várok már egy igazi fantasyra, ami nem kínai! Egyszóval köszönöm és várom a folytatást jövő pénteken! :notworthy: :wub:
Találtam egy videót a youtubeon, ahol az embereket kérdezték, mit gondolnak a dokkaebiről: https://www.youtube.com/watch?v=ivj9-2EATiI és itt egy cikk róla az Arirang nevű oldalról. Talán ettől jobban megismerjük ezt a lényt. :whistling:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
kerka
Posts: 43
Joined: Thu Jan 01, 2015 12:12 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby kerka » Sun Dec 04, 2016 5:21 pm

Köszi szépen !!! :thumright: :wub:

User avatar
Jucus85
Posts: 66
Joined: Fri Sep 07, 2012 10:01 pm
Location: Sajóhídvég

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby Jucus85 » Sun Dec 04, 2016 5:26 pm

Köszi, köszi, köszi! :cheers:
Már nagyon vártam!

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby unni2011 » Sun Dec 04, 2016 6:20 pm

vajandi wrote:Több mint fél éve – pontosan 192 napja – vettem tervbe a Goblin fordítását, s bevallom, ennyire még nem vártam egyetlen sorozatot sem. A legszebb az egészben, hogy már tudom: MEGÉRTE VÁRNI RÁ! :heart:


Andi, nagyon köszönöm a feliratot! :notworthy: Szuper gyorsan meghoztad ezt a hosszabb részt.
Óóó, már ennyi idő telt volna el azóta, hogy Kedallal együtt közösen emlegettük Gong Yoót a The Family is coming topikjában. :D Kíváncsi vagyok nagyon az új sorijára, hiszen már oly régóta vártuk, hogy ne csak filmekben játsszon. :wub:
Lehet, hogy a hazájában is hiányolták már, és talán ez is hozzájárulhatott a rekord nézettséghez. :D Lee Dong-wookot is régen láttam már. :-)
Image
Image
ImageImageImage

racznemagdi
Posts: 197
Joined: Wed Aug 03, 2011 12:30 pm
Location: Hungary

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby racznemagdi » Sun Dec 04, 2016 6:22 pm

Köszönöm szépen, hogy fordítod!

User avatar
mikaz
Posts: 877
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby mikaz » Sun Dec 04, 2016 6:29 pm

Kedves Andi! Köszönöm, nagyon vártam! :wub:
De én inkább összevárom, mert egyben szeretem nézni az ilyen várhatóan remek sorozatokat.
:notworthy: :notworthy: :notworthy:
ImageImage

User avatar
gali4375
Posts: 323
Joined: Fri Dec 16, 2011 7:55 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby gali4375 » Sun Dec 04, 2016 7:04 pm

Kedves Andi ! :-)
Köszönöm én is a lehetőséget - egyenlőre én is gyűjtöm - ahogy az előttem szólókat olvasom, bizonyosan jól választottam. :thumright:
Image

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby vajandi » Sun Dec 04, 2016 7:14 pm

NAGYON SZÍVESEN MINDENKINEK! :heart: :heart: :heart:
Jó érzés olvasni, hogy ennyien vártátok és örültök neki. Ha láttátok, szívesen veszem a véleményeket is, kinek hogy tetszett. Most nem írok többet, próbálok igyekezni a 2. résszel is. Kellemes estét! :-) :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gyomar
Posts: 1011
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby gyomar » Sun Dec 04, 2016 7:24 pm

Kedves Andi!
Hálásan köszönöm neked az első rész feliratát. :notworthy:
Én már megnéztem, és nagyon tetszett, nagyon jó és újszerű.
Öröm lesz nézni a Dokkaebi szerelembe esését, illetve csatározását a Halállal, kb mint két gyerek.
Szép estét kívánok.gyomar :-)

User avatar
kendall
Posts: 550
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby kendall » Sun Dec 04, 2016 8:15 pm

Andi, egy TÜNDÉR vagy!! :glare: Máris elővarázsoltad a sorozat első feliratát? UNIKUM lesz ez a fantasy dráma, egy igazán érdekes, megihlető romantikus történetre számítok. És végre.. :wub: ahogy UNNI is írta, ismét soriban láthatjuk Gong Yoo-t. :cheers: :cheers: Ráadásul a másik favorit Lee Dong​ ​Wook​.. :thumright: Ütős párosítás. :wub: Kíváncsian várom, és nagy-nagy köszönet a munkádért! :salut:

Image

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby zakurochan » Sun Dec 04, 2016 9:17 pm

Köszönöm az első rész feliratát!

Régen vártam már ennyire sorozatot, mint ezt. :tv: Annyira jó lett az első rész, teljesen beszippantott. :dance:
Kíváncsi leszek nagyon a folytatásra. Egy biztos, Dokkaebi és a Kaszás közös jeleneteit nagyon fogom élvezni :wub:

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby vajandi » Sun Dec 04, 2016 9:28 pm

Szívesen Mindenkinek! :heart:
Csak benéztem, és hoztam egy meglepit:
http://www.mediafire.com/file/lwiwc45uvlx555p/GoblinOSTx.mp3
Ez az a dal, ami annál az esős, első találkozásuknál szól, és úgy tetszik. Kivágtam a filmből és feltettem, hogy letölthető legyen.

Illetve most jöttem rá, hogy a nagyméretű videó más hosszúságú, az elején 17mp eltérés van, ezért csináltam egy átidőzített verziót:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
jutka12
Posts: 885
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby jutka12 » Mon Dec 05, 2016 7:05 am

köszönöm Andi!
a nagy várakozók sorát erősítem, és az örvendezőkét,
h elindult, fordítod, és tetszik!
(pedig nem vagyok fantasy rajongó, de ez megvett! :-)

User avatar
smatagd
Posts: 314
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:48 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby smatagd » Mon Dec 05, 2016 1:00 pm

Megnéztem az 1.részt, azt hiszem nagyon fog tetszeni :wub: , karácsony közeledtével szükség van ilyen mesés, misztikus történetre, annyi lelkileg megviselő drámát néztem mostanában (Endless love, Giant) . Goong You és Lee Dong Wook csatározása mint dokkaebi és a kaszás.... :thumleft: remélem nagy élményt fog nyújtani , ja és szurkolok a szerelmeseknek :wub: Köszi a feliratot :notworthy:
Image

User avatar
kerka
Posts: 43
Joined: Thu Jan 01, 2015 12:12 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby kerka » Mon Dec 05, 2016 1:26 pm

A kezdés nagyon jó ha ilyen lesz a többi is akkor biztosan nem csalódok benne. Lehet hogy még korai a kérdésem de az a piros ruhás nő?
:nuts: Igaz ez a ide a jövőből meg vissza sablon már kicsit uncsi nekem de elnézem ha sorozat remek lesz a színészek is jól vannak meg válogatva.

User avatar
csilla0602
Posts: 144
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby csilla0602 » Mon Dec 05, 2016 3:10 pm

Kedves Andi! Nem csoda, hogy vártuk ezt a sorozatot, remek a színészi gárda, és nagyon bejött az első rész is. Köszönöm a fordításodat. :dance: :salut: ♥♥♥

User avatar
Summi
Posts: 2193
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby Summi » Tue Dec 06, 2016 7:40 am

Szia Andi :-)

Nagyon vártam én is ezt a sorozatot , jól meg is leptél , h már kész van az első rész felirata , nagyon kis szorgos voltál sok sok köszönet érte :wub: :D :salut:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1223
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby brigichan » Tue Dec 06, 2016 8:53 am

kerka wrote:A kezdés nagyon jó ha ilyen lesz a többi is akkor biztosan nem csalódok benne. Lehet hogy még korai a kérdésem de az a piros ruhás nő?
:nuts: Igaz ez a ide a jövőből meg vissza sablon már kicsit uncsi nekem de elnézem ha sorozat remek lesz a színészek is jól vannak meg válogatva.


Ha már ő is láthatja a Kaszást, akkor szerintem ő is valami mitikus lény lesz. Talán egy gumiho, ha ilyen bevallottan férfifaló. :)
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [60%], The King Loves [5%], The Princess Weiyoung [63%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gabóci5
Posts: 327
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby gabóci5 » Tue Dec 06, 2016 10:58 am

Nagyon köszönöm Andinak, hogy fordítja ezt a remek sorozatot. Imádom miden percét. :wub:

A kezdet ....a halhatatlanság felé.
Image

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 868
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby Hayako » Tue Dec 06, 2016 4:23 pm

Kedves Andi! Már harmadjára nézem újra az első két részt, de egyszerűen megunhatatlan. Mindig találok valami új dolgot benne és ez elképesztő. Nem tudom, hogy a dokkaebiról, mint lényről készítettek-e sorozatot, de az biztos, hogy nagyon egyedi a téma is, hisz mennyi vámpíros, gumihos, meg ki tudja milyen halhatatlan démonos film van, de koreai koboldokról még nem hallottam. :scratch: A sztori nem újdonság, amibe bele van ágyazva: hisz egy halhatatlan és egy halandó szerelméről szól, ráadásul nem is egyről, hanem kettőről... és itt ismét eltér a kitaposott ösvényről. Az első részben az eunuch, aki a féltékeny király fülébe suttogott egy az egyben Grímára, a Kígyónyelvűre emlékeztetett, aki a Gyűrűk urában így kénye-kedve szerint manipulálta az uralkodót. A Kim Shin és királyné közti kapcsolat is elgondolkodtató, szerintem a hadvezér szerethette a nőt/lányt, így értelmet nyerne a fiatal király intézkedése is... :whistling: Amit még megemlítenék, azok a zenei betétek és a két idősik közötti váltás. A jelenben teljes képet kapunk, míg a múlt egy 16:9 felbontású mozis verzióban látjuk. Végre nem fekete-fehér, ragyogó ötlet a készítőktől. :-)
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby vajandi » Tue Dec 06, 2016 7:31 pm

Mikulásra meghoztam a sorozat 2. részét. Fogadjátok sok szeretettel! :heart: Az előző részt is imádtam, de ezt még jobban, azt hiszem. Hihetetlen, milyen romantikus a főszereplők finom közeledése. Bevallom, elképzelni se tudtam, hogyan fog összepasszolni Gong Yoo és ez a fiatal színésznő, ráadásul 19 éves szerepben, de mégis csodálatosak együtt, annyira jó nézni őket, örömeiket és civódásaikat. A képmixemnek most mégsem ők a főszereplői, pedig ez volt a szándékom, de az utolsó pillanatban meggondoltam magam. A felső képeken Duk Hwa látható: pontosabban az elsőn hasonló kinézetű őse a középkorból, a másodikon egy kiskori jelenetben épp bosszankodik. Alul balra egy könyvtári jelenet látható, melyen egy titokzatos kéz az Eun Tak által visszatett könyv után nyúl, mellette pedig egy leleplező fotó, kié is lehet ez a kéz. Miután ezt felfedeztem, muszáj volt betennem a képmixbe, hogy Ti is lássátok, és velem együtt agyalhassatok, vajon Duk Hwa mit keresett a könyvtárban? Nem hinném, hogy véletlen volt. Végezetül hadd kívánjak nagyon jó szórakozást ehhez a részhez is! Kellemes estét! :-) :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 868
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Hayako » Tue Dec 06, 2016 7:40 pm

vajandi wrote:Mikulásra meghoztam a sorozat 2. részét. Fogadjátok sok szeretettel! :heart: Az előző részt is imádtam, de ezt még jobban, azt hiszem. Hihetetlen, milyen romantikus a főszereplők finom közeledése. Bevallom, elképzelni se tudtam, hogyan fog összepasszolni Gong Yoo és ez a fiatal színésznő, ráadásul 19 éves szerepben, de mégis csodálatosak együtt, annyira jó nézni őket, örömeiket és civódásaikat. A képmixemnek most mégsem ők a főszereplői, pedig ez volt a szándékom, de az utolsó pillanatban meggondoltam magam. A felső képeken Duk Hwa látható: pontosabban az elsőn hasonló kinézetű őse a középkorból, a másodikon egy kiskori jelenetben épp bosszankodik. Alul balra egy könyvtári jelenet látható, melyen egy titokzatos kéz az Eun Tak által visszatett könyv után nyúl, mellette pedig egy leleplező fotó, kié is lehet ez a kéz. Miután ezt felfedeztem, muszáj volt betennem a képmixbe, hogy Ti is lássátok, és velem együtt agyalhassatok, vajon Duk Hwa mit keresett a könyvtárban? Nem hinném, hogy véletlen volt. Végezetül hadd kívánjak nagyon jó szórakozást ehhez a részhez is! Kellemes estét! :-) :-)

Kedves Andi! Láttam, hogy majdnem kész vagy, úgyhogy elsőként köszönöm meg a 2. részt! Egyre jobban imádom a sorozatot, remélem, hogy a végére is ilyen marad! Nagyon drukkolok dokkaebinek, hogy összejöjjön a lánnyal és a kaszás párosnak is. Duk Hwa kezét pedig jól kitaláltad!!! Vajon honnan tudott a lányról? :scratch:
Image
Last edited by Hayako on Thu Dec 08, 2016 8:33 pm, edited 1 time in total.
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Timi
Posts: 851
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Timi » Tue Dec 06, 2016 8:08 pm

Én is szeretném nagyon szépen megköszönni a 2. rész feliratát! :notworthy:

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby vajandi » Tue Dec 06, 2016 8:47 pm

Hayako, Timi, nagyon szívesen a 2. részt! :heart: Én alig várom a következő részt. :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
jutka12
Posts: 885
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby jutka12 » Tue Dec 06, 2016 9:02 pm

köszönöm Andi a munkádat!

User avatar
MiJu
Posts: 200
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby MiJu » Tue Dec 06, 2016 10:03 pm

Kedves Andi !
Rendkívül hálás vagyok és nagyon szépen köszönöm , hogy fordítod ezt az általam is oly nagyon várt sorozatot ! Örömmel olvastam anno kb. fél évvel ezelőtt , hogy tervbe vetted és én is izgatottan vártam !
Gong Yoo a két legeslegnagyobb kedvenceim egyike és hát sajnos a 2012-ben vetített Big óta nem láthattuk sorozatban, igaz , azért voltak nagyszerű filmszerepei...
Bevallom őszintén , nem bírtam ki és az első rész vetítésének napján alig vártam, hogy hazaérjek a munkából és letölthessem . Bármilyen fáradt voltam, meg is néztem a majdnem másfél órás részt eredeti nyelven és függetlenül attól , hogy szinte semmit sem értettem belőle , azon kaptam magam, hogy teljesen elvarázsol és gyakran fülig ér a szám . :) Természetesen amint nagyon hamar közzé tetted a magyar feliratot egyből megnéztem újra ! A történet izgalmas, érdekes , Gong Yoo pedig elbűvölő és zseniális , mint mindig és én a főszereplő lány játékától is el vagyok ragadtatva . Ahogy te is írtad, rendkívül jó az összhang köztük és a 25 éves Kim Go Eun , aki tényleg nem néz ki többnek 19 évesnél , remekül alakítja a ráosztott szerepet. Őt először az idei Cheese in the Trap sorozatban láttam és már abban nagyon megkedveltem . Szerintem szimpatikus, igazán szerethető és ebben a szerepben is remekel.
Elnézést kérek, hogy ilyen sokat írtam, pedig ez nem jellemző rám itt a D-Addicts topicjaiban, de hát Gong Yoo és ez a sorozat ezt váltotta ki belőlem ! :)
Még egyszer nagyon szépen köszönöm az első 2 részt és további kellemes fordítást kívánok !
Last edited by MiJu on Tue Dec 06, 2016 11:37 pm, edited 1 time in total.

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby zakurochan » Tue Dec 06, 2016 11:34 pm

Hálásan köszönöm a második rész feliratát!
:tv:
Milyen aranyos volt Csingiling Kanadában. Dokkaebi, meg hogy követte mindenhová. :wub: Kaszás és Dokkaebi közös jelenetén pedig annyira fangörcsölök, hogy nem igaz. Rég éreztem ilyet. :w000t: :heart: Duk Hwat meg nagyon bírom, majdhogynem szeme se rebbent, mikor megtudta kinek adta ki a házat. XD A kezére én fel se figyeltem, hogy ugyan az a ruha van rajta. :goggle: És ott van a vörös ruhás nőci is, (tiszta ördögi, abban a ruhában meg rúzzsal) Lassan a gyerekkorban népszerű misztikus lények komplett arzenálja felsorakozik a sorozat kedvéért, ha már Sunny-ról lentebb olvasva azt feltételezzük, hogy Gumiho :mrgreen:
Na, de. Az első részben, mi is lett abból a meghívásból Duk Hwa és a rejtélyes nő között? Az úgy annyiban is maradt. Miért védelmezi Csingilinget annyira? :scratch: Az a spenót is gyanús volt. Először azt hittem ráhozza a hasmenést a famiiára. :whistling: :whistling:

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby vajandi » Tue Dec 06, 2016 11:59 pm

Jutka, MiJu, Zakurochan, nagyon szívesen! :heart:
A vörös ruhás nőci tuti hogy ugyanaz a néni, aki zöldséget árult, csak nekem is fura, hogy más alakban van. Talán ő is a halál követe volt, aféle kaszás, mert egyszer hivatkozik rá a kaszás, hogy neki is tudnia kell ezeket a dolgokat. Lehet, hogy kaszásból átkerült más "feladatkörbe", mondjuk tündér lett belőle (ha már emlegetik a 2. részben a tündéreket), vagy eleve tündér volt. Esetleg lehet, hogy épp ő a védőangyala a lánynak. A halál is mozgatja a fantáziám. Korábban azt cikkezték róla, hogy király volt, mielőtt kaszás lett. Barátnőm szerint talán az a király, akit az elején mutatnak, mint ifjú királyt. Habár amikor megemlítette, lehurrogtam, mondván, más színész játsza, meg akkor Gong Yoo emlékezne rá stb., de aztán elgondolkodtam. A 2. rész elején van az a 6 perces előzetes (amihez amúgy nem volt angol felirat, de máshonnan odavarázsoltam :mrgreen: ), abban mutatják azt a zöld gyűrűt, amit Sunny felvesz, és ő is utána nyúl, majd kibuggyan a könnye (gondolom, a 3. részben lesz az a jelenet). Az a gyűrű volt az elején a királynén is. Ha ő volt mégis az a király, akkor anno sokat jelenthetett neki, talán épp ő adta nejének, a királynénak, csak az amnéziája miatt nem emlékszik rá. De persze hogy hogy jön a képbe Sunny, ahhoz lövésem sincs, ha csak nem a királyné utódja. Mindenesetre van min gondolkodni. :mrgreen:

Találtam a neten egy képet, amin ismeretlen jelenet képei vannak. Talán akkor lesz, amikor a 3. rész elején kimentik Eun Tak-ot a kocsiból. Amúgy szerintem nagyon jó képek, főleg a jobb felső. :wub:

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
kerka
Posts: 43
Joined: Thu Jan 01, 2015 12:12 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby kerka » Wed Dec 07, 2016 10:35 pm

Imádom ezt a tekervényes gondolkodtató sorikat meg a jo kis humoros vicces részeket.
KÖSZI!!! a második részt.

User avatar
kendall
Posts: 550
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby kendall » Thu Dec 08, 2016 2:58 pm

Köszönet a 2. rész feliratának fordításáért. :thumright: :salut:

Image
Image

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby vajandi » Thu Dec 08, 2016 6:46 pm

Kedves Kerka és Kendall! Nagyon szívesen! :-) :D
Már csak egyet kell aludni, és jön a következő rész!! :dance: Még csak két rész ment le, de a barátnőmmel már most azon agyalunk, vajon hogyan fog végződni. :scratchchin: A humorossága miatt abban reménykedem, talán nem lesz túl negatív a vége, valahogy talán áthidalják a problémákat. Legjobb lenne persze, ha együtt öregednének meg (Dokkaebi és Eun Tak), de az túl szép lenne, hogy igaz legyen, szóval biztos valami más lesz. Habár, ki tudja... :wink:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Summi
Posts: 2193
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Summi » Thu Dec 08, 2016 7:20 pm

Szia Andi :-)

Nagyon köszönöm a 2. rész feliratát :cheers: :wub:

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby vajandi » Thu Dec 08, 2016 7:36 pm

Szívesen, Summi! :-) :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 868
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Hayako » Thu Dec 08, 2016 8:26 pm

Csak érdekességként: Kim Go Eunnek ahogy a sorozatban (reméljük, hogy hamarosan), a valóságban is sokkal idősebb a barátja. Nem tudom, hogy és mikor jöttek össze, de sokat cikkeztek róluk a nagy korkülönbség miatt: Kim Go Eun (25), Shin Ha Kyun (42), de nagyon jó kondiban van. :whistling:
Image
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
nettyke
Posts: 145
Joined: Sat Sep 25, 2010 11:31 am
Location: Gyöngyös

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby nettyke » Fri Dec 09, 2016 9:05 pm

Nagyon szépen köszönöm a fordítást! :-) Általában nem kezdek bele olyan sorozatba ami még csak most fut, de ennél nem tudtam megállni a szereplőgárda miatt :D És egyáltalán nem bántam meg! :-)

User avatar
gyomar
Posts: 1011
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gyomar » Sat Dec 10, 2016 1:07 pm

Kedves Andi!
Hálásan köszönöm neked a 2. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby vajandi » Sat Dec 10, 2016 4:54 pm

Kedves Nettyke és Gyomar! Nagyon szívesen a feliratokat! :heart: Örülök, hogy tetszik. :D
Hayako, nagyon köszönöm az infót, fogalmam sem volt róla, nagyon meglepett. :thumright: Én meg már titkon reménykedtem, Go Eun talán Gong Yoo-val jön össze.... Ez az álom most elszállt... :-( A minap olvastam Gong Yoo nyilatkozatát, hogy már szívesen megnősülne, ezen kaptam fel a fejem, hogy ez talán célzás, vagy csak úgy mondta? Mindenesetre remélem, ő is megtalálja az igazit. Ki ne akarna egy ilyen pasit, nem igaz? :wub: :wub: :wub: Amúgy 57%-nál járok a 3. részben. Holnap estig biztosan elkészül ez is. :wink: Ja igen, ez is majdnem másfél órás, de a 4. rész már csak 62 perces. Ezek szerint csak az első 3 részt csinálták ilyen hosszúra. :scratchchin:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 868
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Hayako » Sat Dec 10, 2016 6:25 pm

vajandi wrote: Hayako, nagyon köszönöm az infót, fogalmam sem volt róla, nagyon meglepett. :thumright: Én meg már titkon reménykedtem, Go Eun talán Gong Yoo-val jön össze.... Ez az álom most elszállt... :-( A minap olvastam Gong Yoo nyilatkozatát, hogy már szívesen megnősülne, ezen kaptam fel a fejem, hogy ez talán célzás, vagy csak úgy mondta? Mindenesetre remélem, ő is megtalálja az igazit. Ki ne akarna egy ilyen pasit, nem igaz? :wub: :wub: :wub: Amúgy 57%-nál járok a 3. részben. Holnap estig biztosan elkészül ez is. :wink: Ja igen, ez is majdnem másfél órás, de a 4. rész már csak 62 perces. Ezek szerint csak az első 3 részt csinálták ilyen hosszúra. :scratchchin:

Szia vajandi! Nagyon remélem, hogy Gong Yoo talál magának valakit!!! Az nem lehet, hogy egy ilyen pasi egyedül marad! :cry: Amúgy nagyon ügyesen fordítod. Az első három rész egy egész estés filmnek is megfelelt volna, de te pár nap alatt végeztél vele. Szóval csak így tovább! :thumright:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby vajandi » Sun Dec 11, 2016 2:38 pm

Meghoztam a Goblin 3. részét, ami az eddigieknél is izgalmasabb, romantikusabb, magával ragadóbb. :heart: A képmixbe felülre két trükkös képet, alulra egy elvarázsolt kaszást hoztam. :mrgreen: Remélem, Nektek is legalább ennyire tetszik majd az epizód. :-) Kellemes szórakozást hozzá! :-)

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
kerka
Posts: 43
Joined: Thu Jan 01, 2015 12:12 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby kerka » Sun Dec 11, 2016 2:51 pm

Kiöszi szépen!!! :thumright: :wub: :thumleft:

User avatar
Summi
Posts: 2193
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby Summi » Sun Dec 11, 2016 2:57 pm

Nagyon köszönöm Andi a gyorsan elkészült friss feliratot :cheers: :wub:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 868
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby Hayako » Sun Dec 11, 2016 3:02 pm

vajandi wrote:Meghoztam a Goblin 3. részét, ami az eddigieknél is izgalmasabb, romantikusabb, magával ragadóbb. :heart: A képmixbe felülre két trükkös képet, alulra egy elvarázsolt kaszást hoztam. :mrgreen: Remélem, Nektek is legalább ennyire tetszik majd az epizód. :-) Kellemes szórakozást hozzá! :-)

Köszönöm a 3. részt! :cheers: Nagyon kíváncsi leszek a tvN év végi díjátadójára. Már most tudom, hogy tarolni fog ez a sorozat (nem úgy, mint a Moon Lovers sajnos). :sorry:
Az az autós jelenet az elején nagyon vicces volt, legalább kétszer visszapörgettem, hogy megint megnézzem: It's time to say goodbye. :clap: Még mindig nagyon jó a történet, igazán izgalmas... tudom még messze vagyunk, de olyan jó lenne, ha végre egy csókot is kapnánk. Legalább az egyik pár részéről. Habár Kim Shint ismerve (eléggé régi vágású) nem fogja elsietni. :whistling: A 5. epizód előzetese pedig semmi jót nem ígért. :pale:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Timi
Posts: 851
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby Timi » Sun Dec 11, 2016 3:22 pm

Nagyon örülök a gyorsan elkészült 3. rész feliratának! :dance: Köszönöm szépen! :notworthy:

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby unni2011 » Sun Dec 11, 2016 3:54 pm

Kedves Andi, köszönöm szépen a 2. és a 3. feliratot is! :cheers: :wub: Nagy örömmel vittem őket. :dance: Remélem, mihamarább tudok majd a nézők táborához csatlakozni én is. :-) Eddig csak egy villanásnyi jelenetet láttam belőle... "a kakasviadalt az asztalnál". :mrgreen: :D
A Megán még nem találtam meg a 3. rész nagy videóját. /Azért igyekeztem volna a letöltésével, mert jelezted, hogy nem őrzöd sokáig./ Előfordulhat, hogy nem került még fel, vagy töltsem le máshonnan?
Image
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby vajandi » Sun Dec 11, 2016 5:07 pm

Szívesen mindenkinek! :heart: Bocs, Unni, ma elég sűrű napom volt, elfelejtettem, de most már ott a MEGA mappában mindkét verzió. 720p-s verzióból találtam kisebb méretűt, de remélem, az is jó lesz. :-) Egyébként nagy nap a mai, a blogomon létrehoztam egy új menüpontot, ONLINE néven, ott közvetlenül megnézhető az epizód. :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
kerka
Posts: 43
Joined: Thu Jan 01, 2015 12:12 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby kerka » Sun Dec 11, 2016 9:00 pm

Hayako wrote:
vajandi wrote:Meghoztam a Goblin 3. részét, ami az eddigieknél is izgalmasabb, romantikusabb, magával ragadóbb. :heart: A képmixbe felülre két trükkös képet, alulra egy elvarázsolt kaszást hoztam. :mrgreen: Remélem, Nektek is legalább ennyire tetszik majd az epizód. :-) Kellemes szórakozást hozzá! :-)

Köszönöm a 3. részt! :cheers: Nagyon kíváncsi leszek a tvN év végi díjátadójára. Már most tudom, hogy tarolni fog ez a sorozat (nem úgy, mint a Moon Lovers sajnos). :sorry:
Az az autós jelenet az elején nagyon vicces volt, legalább kétszer visszapörgettem, hogy megint megnézzem: It's time to say goodbye. :clap: Még mindig nagyon jó a történet, igazán izgalmas... tudom még messze vagyunk, de olyan jó lenne, ha végre egy csókot is kapnánk. Legalább az egyik pár részéről. Habár Kim Shint ismerve (eléggé régi vágású) nem fogja elsietni. :whistling: A 5. epizód előzetese pedig semmi jót nem ígért. :pale:
Én már meg figyeltem legalább a sorozat feléhez kell érni mire egy csók jelenet vagy ahhoz hasonló elő fordulna. Ez szinte már törvényszerü XD

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1223
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby brigichan » Sun Dec 11, 2016 9:36 pm

Epp most fejeztem be a 4. reszt. Csodalatos ez a sorozat. Minden pillanataval elbuvol. Minden tekintetben tokeletes, a tvn ezt most megint nagyon eltalalta. Az andalitoan kellemes hangulata pont illik ehhez a mostani, ronda, esos, hideg idoszakhoz, amikor az ember masra sem vagyik, csak egy pled alatt bevackolni magat a kanapera, es hagyni, hogy egy ilyen tortenet magaval ragadja.

Vajandi, koszi, hogy magyarra forditod.
Folyamatban: CRISIS - Special Security Squad [60%], The King Loves [5%], The Princess Weiyoung [63%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby BINGOOO » Sun Dec 11, 2016 11:21 pm

Kedves VAJANDI!Egyszerűen bírom ezt a sorozatot!Hála Istennek,hogy belebotlottam!Köszönöm az eddigi,és a leendő részek magyarosítását!BINGOOO :notworthy: :notworthy: :notworthy: :cheers: :cheers: :cheers: :tv: :tv: :tv:

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby vajandi » Mon Dec 12, 2016 3:48 pm

Szívesen Mindenkinek! :heart: Örülök, hogy Nektek is ennyire tetszik. Engem is teljesen elvarázsolt. Annyira szépek a betétdalok is, hogy nem bírok betelni velük, folyton ezeket hallgatom. :wub: :wub: :wub:
Itt a legújabb betétdal:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

szakomelcsi
Posts: 11
Joined: Tue Nov 01, 2016 5:36 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby szakomelcsi » Mon Dec 12, 2016 5:03 pm

sziasztok :-)

Andi nagyon szépen köszönöm a fordítást.... annyira boldog vagyok <3

A végével kapcs :

én is szívből remélem a pozitív végkifejletet, a happy endet.... nem tudom mitől függ.. megnéztem az írónőt, nagyon jó klasszik sorozatai voltak... melyben ha jól tudom pozitív volt a vége? mit gondoltok????? Remélem happy end lesz... :cry: ...



ill.

most ugye 19 éves éves Ji Eun-Tak, és 2008 van jelenleg a soriban. Ergo, időugrás lesz a jelenben 2016 és 27 éves lesz?? Jól gondolom? [spoiler]

[spoiler] mit gondoltok a kaszás király reinkarnáció féle verzióhoz? Ahh, furcsa az egész....

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby vajandi » Mon Dec 12, 2016 5:23 pm

szakomelcsi wrote:sziasztok :-)

Andi nagyon szépen köszönöm a fordítást.... annyira boldog vagyok <3

A végével kapcs :

én is szívből remélem a pozitív végkifejletet, a happy endet.... nem tudom mitől függ.. megnéztem az írónőt, nagyon jó klasszik sorozatai voltak... melyben ha jól tudom pozitív volt a vége? mit gondoltok????? Remélem happy end lesz... :cry: ...


ill.

most ugye 19 éves éves Ji Eun-Tak, és 2008 van jelenleg a soriban. Ergo, időugrás lesz a jelenben 2016 és 27 éves lesz?? Jól gondolom? [spoiler]

[spoiler] mit gondoltok a kaszás király reinkarnáció féle verzióhoz? Ahh, furcsa az egész....


Kedves Szakomelcsi!
Nagyon szívesen a feliratokat! :-)
Te hol láttad, hogy 2008-ban járnak? Ennyire vaksi lennék? Én nem emlékszem rá. Amúgy én is reménykedek a happy endben. :D A kaszásról sok helyen írták, hogy király volt, viszont egyetlen királyt mutattak eddig, egy 17 éves királyt, aki megölette Dokkaebit. Lehet az ő reinkarnációja, még ha nem is hasonlít annyira, de egy 17 éves sokat változhat, mire 30 körüli lesz. Vagy bocsi, nem is reinkarnáció, mert azt írták, meghal, aztán rögtön újraéled mint kaszás. Ez a meghalás-újraéledés történhetett akár 10-12 évvel azután, hogy Kim Shinből Dokkaebi lett. Az öreganyóról Hayako talált egy cikket, idemásolom a linket. Sok másról is szó van benne, de ebben konkretizálják, ki lehet a néni, aki most pirosruhás fiatal nő képében flangál:
http://koreaifilmdrama.blog.hu/2016/12/12/_ajanlo_koreai_mitologiai_lenyek_egy_csavaros_romantikus_fantasyben
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

szakomelcsi
Posts: 11
Joined: Tue Nov 01, 2016 5:36 pm

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby szakomelcsi » Mon Dec 12, 2016 8:25 pm

Sziiia Andi! :-)

most jobban megnéztem az első részt, s tényleg a jelenben lehetünk, mert pl vegyük figyelembe 1998 -ban a kaszás a zebránál történt jelenetet, mint kiindulópont- ugye akkor eltelik 8 év, majd 10 , így akkor most 19 éves Eun Tak. Amúgy azért is hittem, mert facebookon egy GOBLIN csoportba valaki ezt írta hozzászólásba...s azt hittem, hogy reális.




User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby vajandi » Mon Dec 12, 2016 8:50 pm

Hááát, most már tényleg elbizonytalanodtam... :goggle:
A blogomon is feltettem a kérdést, ott szintén azt írták, hogy valóban 2008-ban járunk, és hogy lesz időugrás, állítólag olvasták valahol. Most még inkább kíváncsi lettem. Mondjuk, annak több értelme lenne, ha ugranánk az időben, most nagyon fiatal Eun Tak. Nos, meglátjuk. Én nem számolgattam az éveket, de abban is biztos van logika. :wink:


Köszi a képeket! Nagyon meglepett. :D :thumright:
Szóval ugyanaz a színésznő a kettő? Biztos lesz majd valami jelentősége. Amúgy én a király melletti fazonra nézve gondoltam arra, hogy egy ilyen negatív karakter tuti a jelenben is előkerül majd. :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Goblin/Dokkaebi [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby unni2011 » Mon Dec 12, 2016 10:42 pm

vajandi wrote:Szívesen mindenkinek! :heart: Bocs, Unni, ma elég sűrű napom volt, elfelejtettem, de most már ott a MEGA mappában mindkét verzió. 720p-s verzióból találtam kisebb méretűt, de remélem, az is jó lesz. :-) Egyébként nagy nap a mai, a blogomon létrehoztam egy új menüpontot, ONLINE néven, ott közvetlenül megnézhető az epizód. :-)


Köszönöm, Andi! :heart: Nagyon szuper, hogy azokra is gondolsz, akiknek nem megy a letöltés.
Ma jelent meg ez a jó kis összefoglaló, segít eligazodni a koreai mitológiában. :-)
http://koreaifilmdrama.blog.hu/2016/12/ ... fantasyben
Image
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby vajandi » Tue Dec 13, 2016 12:46 am

Kedves Unni! Nagyon szívesen a feliratot és videófeltöltést. :heart: :-)
A linket fentebb spoilerbe már beraktam, de azért köszi, nem lehet elégszer betenni, tényleg nagyon jó cikk. :mrgreen:
Az online lehetőség véletlenül pottyant az ölembe, jó pár órám el is ment vele, ami megakasztott a fordításban, de nem bánom. Szerencsés esetben így is kész lehetek kedd (vagyis ma, mert elmúlt éjfél) estére a 4. résszel. :wink:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

szakomelcsi
Posts: 11
Joined: Tue Nov 01, 2016 5:36 pm

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby szakomelcsi » Tue Dec 13, 2016 5:26 am

vajandi wrote:Hááát, most már tényleg elbizonytalanodtam... :goggle:
A blogomon is feltettem a kérdést, ott szintén azt írták, hogy valóban 2008-ban járunk, és hogy lesz időugrás, állítólag olvasták valahol. Most még inkább kíváncsi lettem. Mondjuk, annak több értelme lenne, ha ugranánk az időben, most nagyon fiatal Eun Tak. Nos, meglátjuk. Én nem számolgattam az éveket, de abban is biztos van logika. :wink:


Köszi a képeket! Nagyon meglepett. :D :thumright:
Szóval ugyanaz a színésznő a kettő? Biztos lesz majd valami jelentősége. Amúgy én a király melletti fazonra nézve gondoltam arra, hogy egy ilyen negatív karakter tuti a jelenben is előkerül majd. :mrgreen:



Igen , akkor lehet, hogy jól olvastam :-) S így van tényleg több értelme lenne... nagyon nagyon kivi leszek.... nagyooooon!

A képről :
úgy néz ki, hogy evvel a gonosz emberrel ez a csaj összedolgozhatott, s valami nagy bűnt követhetett el, ugye kaszás lett belőle. Igen... kiváncsi vagyok, hogy vajon ki lesz ez a gonosz a jelenben? Vajon ismétlődik a múlt s próbálja manipulálni? hmm, sok kérdés, sok agyalás. De olyan jó :D


Hu, viszont a 2. rész végéről még pár gondolat/érzés ..... nagyon megérintett, hogy jelzett a tetkója mikor bajba került, s Kim Shin minden eldobott - szó szerint :D s az a nézés.. ( döbbenet, félelem, aggódás? ) ... majd a mi kis goblinunk..ahogy mentek az úton a kaszással az autó felé.... s az az arc.... a tekintet.... komolyan.. annyira átjött a "bántodacsajomat???!!! " feeling... :D kijött a Hadvezér énje, na :P
Meg a zene alatta....valaki tudja, hogy melyik zene ment?? próbáltam rákeresni sikertelenül :(
Last edited by szakomelcsi on Tue Dec 13, 2016 5:35 am, edited 2 times in total.

szakomelcsi
Posts: 11
Joined: Tue Nov 01, 2016 5:36 pm

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby szakomelcsi » Tue Dec 13, 2016 5:29 am

vajandi wrote:Kedves Unni! Nagyon szívesen a feliratot és videófeltöltést. :heart: :-)
A linket fentebb spoilerbe már beraktam, de azért köszi, nem lehet elégszer betenni, tényleg nagyon jó cikk. :mrgreen:
Az online lehetőség véletlenül pottyant az ölembe, jó pár órám el is ment vele, ami megakasztott a fordításban, de nem bánom. Szerencsés esetben így is kész lehetek kedd (vagyis ma, mert elmúlt éjfél) estére a 4. résszel. :wink:



tényleg tényleg? látom 67 % tartasz... huu tarts ki :D <3 :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby vajandi » Tue Dec 13, 2016 6:01 am

Igen, és most már 71%. :D Tök jó, amiket a 2. rész végéről írtál, főleg az a megjegyzésed, hogy kijött a hadvezér énje. :thumright: :thumleft:
Itt a zene, a címe Never far away, de sajna nem tudom, ki énekli:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 868
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby Hayako » Tue Dec 13, 2016 1:35 pm

vajandi wrote:Igen, és most már 71%. :D Tök jó, amiket a 2. rész végéről írtál, főleg az a megjegyzésed, hogy kijött a hadvezér énje. :thumright: :thumleft:
Itt a zene, a címe Never far away, de sajna nem tudom, ki énekli:

Én is kerestem ezt a számot, de nagyon... úgy tűnik, még nem adták ki a teljes verziót. :cry:

Te jó ég! Ma is forgatták a Goblint és "pár rajongó" követte Gong Yoot. Nagy sikere van a sorozatnak, meg el kell ismernünk, ez Gong Yoo éve (sikert sikerre halmoz), de most nem lennék a helyében! :crazy: :blink
https://www.instagram.com/p/BN8mLq9jIbv/?taken-by=pke42
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby vajandi » Tue Dec 13, 2016 1:46 pm

Szegény, jól letámadták a rajongók! :O Én se lennék a helyében. Köszi a linket!
El kellett mennem itthonról (amúgy ma szabin vagyok), de most már folytatom a fordítást, pontosabban az ellenőrzést, csak előtte benéztem ide. Támadtak gondolataim a sorozattal kapcsolatban, néhány teória, majd megírom, ha több időm lesz. :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby zakurochan » Tue Dec 13, 2016 3:29 pm

Köszönet a 3. részért! :cheers: :tv:

A félbe szelt autós résznél kidőltem, annyira eltaláták a dalt. :rofl:
Viszont, az én oldalamat még mindig fúrja Dok Hwa is. Mit akart a könyvvel? Ott van az a kávémeghívás az öreganyóval is. Vagy annak semmi köze hozzá egyszerűen leszólított egy dögös csajt az utcán, mert tombolnak benne a hormonok? :scratch:

A másik Sunnynak és a Kaszásnak miért kell nagy árat fizetnie? Az a gyűrű is kíváncsivá tett. Hogy került a "nagyihoz"? A szerepe szerint az újszülötteket védelmezi, akkor miért kavarja fel az állóvizet a Kaszás körül? :nuts:


Még nem láttam a 4. részt. Erős vagyok, kibírom ezt annnyira jó magyarul nézni. :w000t:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 868
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby Hayako » Tue Dec 13, 2016 3:35 pm

zakurochan wrote:
A másik Sunnynak és a Kaszásnak miért kell nagy árat fizetnie? Az a gyűrű is kíváncsivá tett. Hogy került a "nagyihoz"? A szerepe szerint az újszülötteket védelmezi, akkor miért kavarja fel az állóvizet a Kaszás körül? :nuts:

A belinkelt cikk alapján a bölcs istennő (valójában három istenség) nem csak védelmezi az anyákat és a gyermekeket, de neki tulajdonítják az ember sorsának eldöntését is. Hogy miért találkozott az elején Duk Hwával az tényleg jó kérdés. :whistling:
Nekem meg az fúrja az oldalam, ki a fenéje lehetett a királyné Kim Shinnek? A szerelme biztos nem, mivel a 4. rész végén kijelenti, hogy Eun Tak az első, akkor pedig csak a húga lehetett. :scratch:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
kendall
Posts: 550
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby kendall » Tue Dec 13, 2016 4:25 pm

​Köszönöm Andi az újabb rész fordítását, :thumright: habár még nem tudom kinyílvánítani a tetszésemet, :wub: de alig várom már, hogy.. :tv: !! :glare:

Image

Image

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 4 of 16)

Postby vajandi » Tue Dec 13, 2016 6:29 pm

Kicsit tovább tartott az ellenőrzés, de végül elkészültem a 4. résszel. :-) Ebben a részben dokkaebi és menyasszonya még közelebb kerül egymáshoz, habár lesznek vitáik is. Sosem sima az igaz szerelem felé vezető út, néhány göröngy nekik is az útjukba kerül, de lélekmelengető nézni őket, ahogy leküzdik az akadályokat, ahogy hatnak egymásra, ahogy egyre jobban élvezik egymás társaságát. :heart: Csodálatos élmény volt ez a rész is, remélem, Nektek is legalább ennyire tetszik, majd. Én egy jelenetet meg is könnyeztem, azt látjátok a képmix felső részében, az alsó jelenet pedig a legromantikusabb, ahogy spicces dokkaebink öntudatlanul tesz vallomásokat az érte rajongó menyasszonyának. Jó szórakozást ehhez a részhez is! :D

Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 4 of 16)

Postby BINGOOO » Tue Dec 13, 2016 6:35 pm

Köszönöm VAJANDI,már vártam. :mrgreen: :dance: :notworthy:

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 4 of 16)

Postby zakurochan » Tue Dec 13, 2016 6:37 pm

Ezer hálám a negyedik rész feliratáért! :wub: :tv:

Hayako, igaz elfelejtettem, hogy ehhez is értett a "nagyi"
:roll

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 868
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 4 of 16)

Postby Hayako » Tue Dec 13, 2016 6:37 pm

vajandi wrote:Kicsit tovább tartott az ellenőrzés, de végül elkészültem a 4. résszel. :-)

Köszönöm a 4. részt is, Andi! :thumright: Kicsit utánaolvastam ennek a 2008-as dolognak
és sokak szerint ez szimpla kitaláció, a történet a jelenben játszódik. Most már tényleg nem tudom, mi lehet igazság, de lesz időugrás... lennie kell. :nuts:
Kim In Yook verse olyan gyönyörű:
ImageImageImageImageImage
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
kerka
Posts: 43
Joined: Thu Jan 01, 2015 12:12 pm

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 4 of 16)

Postby kerka » Tue Dec 13, 2016 7:07 pm

Köszönet az újabb részért!!! :thumright:

User avatar
vajandi
Posts: 2055
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Goblin [Hungarian Subs] (Ep 4 of 16)

Postby vajandi » Tue Dec 13, 2016 9:01 pm

Kedves Kendall, BINGOOO, Zakurochan, Hayako és Kerka!
Nagyon szívesen a 4. részt! :heart: :-) :heart:
Fentebb már említettem, hogy van egy teóriám, de nem volt időm leírni, azóta Hayako is súrolta a témát, amivel kapcsolatos a dolog. Nekem is az ütött szöget a fejembe, amikor a végén kiderül, hogy dokkaebinek Eun Tak az első szerelme. A királynőt ezek szerint csak tisztelte, csodálta, de nem volt szerelmes belé. Én arra kevesebb esélyt látok, hogy a húga lett volna, inkább valami más jutott az eszembe. Az ilyen sztoriknál nem ritka, hogy a végén kiderül, a főszereplők szerelme vagy ismeretsége sokkal régebbre nyúlik vissza, mint gondolnánk. Van egy olyan érzésem, hogy Eun Tak ugyanúgy kinéző őse (elődje) élt abban a korban, és ismerte Kim Shint, ha Kim Shin nem is ismerte őt (különben emlékezne rá). Mi van, ha a királynő húga volt, aki nem nagyon mutatkozott a nép előtt, de távolról imádta és csodálta a nagy hadvezért, és a királynő tudott erről, esetleg hozzá akarta adni a húgát a hőshöz. A király nem biztos, hogy féltékeny volt, inkább irigy, és így pláne nem akarta a sógorának ezt a hősként csodált hadvezért. Nos? Milyen ötlet? :mrgreen: Ha netán valóban így volt, erre csak úgy derülhet fény, ha egy abból a korból származó valaki megerősíti, mert azt nem hinném, hogy időutazás lenne benne. Abból a korból pedig egy valakit tudok elképzelni, aki jelenleg semmire sem emlékszik, maga a kaszás. Talán pont ő volt a király, aki irigy volt rá... :scratchchin:
Last edited by vajandi on Tue Dec 13, 2016 9:33 pm, edited 3 times in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests