My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lapishun
Posts: 713
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Mon Nov 14, 2016 3:09 pm

Image

A JTBC egy igazán különös sorozattal állt elő. A vígjátékba oltott szerelmi mélydráma egy boldog férjről szól, akinek igazán jó élete volt idáig. Menő munka, tökéletes feleség. Ám hirtelen fenekestül felfordul az élete, mikor megsejti, gyönyörű neje megcsalja őt… pontosabban meg fogja csalni őt. Vajon helyesek a megérzései? Képes lesz megakadályozni a közelgő katasztrófát?

Lee Sun-Kyun zseniálisan alakítja a férj szerepét, ahogy egyre lejjebb és lejjebb csúszik a kétkedés ragadós mocsarába. Egyik pillanatban vele, majd rajta röhögünk, hogy 5 percre rá megszánjuk majd vele együtt dühöngjünk. Férfi színésznél ritkán látni ilyen széles érzelmi skálát, amit ő tud a képernyőn nyújtani. De nem csak az ő játékát lehet élvezni, hanem szinte mindenkiét. A Running Manból ismert Ji Hyora alig lehet ráismerni az elegáns és fitt feleség szerepében. (Ha hozzászoktunk, hogy Ji Hyot a Running Manban általában smink nélkül láthatjuk akkor itt bizony keresgélhetjük az állunkat). Két, alapvetően humorforrásnak szánt karaktert leszámítva mindenkinek felnőtt és érett szerep jut, érett párbeszédekkel, amiket élmény végig hallgatni.

A hangulat és a történet vezetés remek. Egyáltalán nem kapkodó, s nem is lassú. Pont megfelelő a sodrása a cselekményeknek. Jut elég idő a karakterek megismerésére, de közben alakulnak is a dolgok.
Attachments
megcsal_a_nejem_12.zip
12. rész
(45.31 KiB) Downloaded 170 times
megcsal_a_nejem_11.zip
11. rész
(38.06 KiB) Downloaded 197 times
megcsal_a_nejem_10.zip
10. resz
(38.78 KiB) Downloaded 228 times
megcsal_a_nejem_9.zip
9. rész
(45.62 KiB) Downloaded 223 times
megcsal_a_nejem_8.zip
8. rész
(48 KiB) Downloaded 236 times
megcsal_a_nejem_7.zip
7. rész
(51.81 KiB) Downloaded 216 times
megcsal_a_nejem_6.zip
6. rész
(51.04 KiB) Downloaded 200 times
megcsal_a_nejem_5.zip
5. rész
(43.22 KiB) Downloaded 272 times
megcsal_a_nejem_4.zip
4. resz
(41.46 KiB) Downloaded 272 times
megcsal_a_nejem_3.zip
3. resz
(52.05 KiB) Downloaded 248 times
megcsal_a_nejem_2.zip
2. resz
(47.42 KiB) Downloaded 255 times
megcsal_a_nejem_1.zip
1. resz
(46.13 KiB) Downloaded 283 times
Last edited by lapishun on Thu Jan 05, 2017 9:43 am, edited 10 times in total.
Image

Ido11
Posts: 263
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (4 of 16)

Postby Ido11 » Mon Nov 14, 2016 4:31 pm

Oh, egyszerre négyet is! Látom nem bíztad a véletlenre.
Ígérd meg, hogy a végére nem bizonytalanodsz el.
Kösz a feliratokat.

User avatar
onna
Posts: 1854
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (4 of 16)

Postby onna » Mon Nov 14, 2016 6:43 pm

Kedves Lapishun,
Köszönöm a feliratokat. Az első két részt már megnéztem, kíváncsi vagyok a folytatásra, mert mintha láttam volna hasonló történetet,
amikor azt hiszi a férj, hogy megcsalja a felesége, holott a házassági évfordulójukat akarja megünnepelni, s arra készül. Ez is erről szól?

User avatar
babamama
Posts: 429
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (4 of 16)

Postby babamama » Mon Nov 14, 2016 7:55 pm

Kedves Lapishun!
Köszönöm a feliratokat. :salut: Még csak gyűjtögetek. :tv:
Jó kedvet és kitartást kívánok az egész sorozathoz! :D

User avatar
lapishun
Posts: 713
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (5 of 16)

Postby lapishun » Fri Nov 18, 2016 10:45 am

Jó szórakozást az 5. részhez!
Image

Agacska
Posts: 726
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (5 of 16)

Postby Agacska » Sun Nov 20, 2016 5:49 pm

Nagyon köszönöm a 4-5 rész feliratát.

User avatar
onna
Posts: 1854
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (5 of 16)

Postby onna » Mon Nov 28, 2016 10:21 pm

Kedves Lapishun,
Köszönöm a fordítást!
Örülök, hogy nem arról szól a történet, amire tippeltem. Így sokkal érdekesebb, hogy beleszövik a munkahelyi ártalmat, vagyis ami ihletet ad a forgatási témához. Legalább hozott anyagból dolgozik...

User avatar
onna
Posts: 1854
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (5 of 16)

Postby onna » Sat Dec 03, 2016 9:45 pm

Kedves Lapishun,
Az elején nagyon lelkes voltál, már nem annyira tetszik a sorozat?

User avatar
lapishun
Posts: 713
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (7 of 16)

Postby lapishun » Mon Dec 05, 2016 5:37 pm

Jó szórakozást a 6-7. részhez!

(Munka miatt volt egy kis csúszás, meg ide elfelejtettem feltölteni. :) )
Image

User avatar
onna
Posts: 1854
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (7 of 12)

Postby onna » Wed Dec 07, 2016 6:44 pm

Kedves lapishun,
Nem szemrehányásként kérdeztem, hogy az érdeklődésed lanyhult-e, de nagyon örülök, hogy - bár sok dolgod volt a munkahelyeden, mégis lefordítottál és megleptél két új résszel. :cheers:
Ezer köszönet érte! :thumleft: :thumright:
Ez igazi Mikulás ajándék volt részedről. :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

User avatar
lapishun
Posts: 713
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (8 of 12)

Postby lapishun » Mon Dec 12, 2016 11:16 am

Jó szórakozást a 8. részhez!
(Még karácsony előtt várható a maradék 4 rész befejezése)
Image

User avatar
lapishun
Posts: 713
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (9 of 12)

Postby lapishun » Wed Dec 14, 2016 12:29 am

... és a 9. részhez.
Image

Agacska
Posts: 726
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (9 of 12)

Postby Agacska » Sat Dec 17, 2016 7:44 am

Nagyon köszönöm a 8-9. rész feliratát.

User avatar
lapishun
Posts: 713
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (10 of 12)

Postby lapishun » Sat Dec 17, 2016 10:19 am

Jó szórakozást a 10. részhez!
Image

User avatar
Timi
Posts: 719
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (10 of 12)

Postby Timi » Sat Dec 17, 2016 1:48 pm

Köszönöm szépen az elkészült feliratokat. :notworthy:

User avatar
lapishun
Posts: 713
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (11 of 12)

Postby lapishun » Fri Dec 23, 2016 10:11 am

Jó szórakozást a 11. részhez!
Image

csedeg
Posts: 90
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (11 of 12)

Postby csedeg » Wed Dec 28, 2016 10:01 am

Köszönöm szépen :D

User avatar
babamama
Posts: 429
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (11 of 12)

Postby babamama » Tue Jan 03, 2017 4:17 pm

Kedves Lapishun!
Köszönöm szépen az 5., 6., 7., 8, 9., 10. és 11. rész a feliratát. :salut: :notworthy: :salut:
Juhéjjjj, már csak 1 rész és jöhet a maraton! :tv:
Minden jót kívánok Neked! :salut:

User avatar
lapishun
Posts: 713
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Thu Jan 05, 2017 9:43 am

JÓ szórakozást a befejező részhez/a sorozathoz!
Image

Agacska
Posts: 726
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Agacska » Thu Jan 05, 2017 9:58 am

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását.

User avatar
Timi
Posts: 719
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Timi » Thu Jan 05, 2017 11:51 am

Köszönöm szépen a befejező részek feliratát és a sorozat fordítását! :notworthy:

Eugenia1999
Posts: 42
Joined: Sat Jan 17, 2015 10:54 am

Re: My Wife's Having an Affair This Week [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Eugenia1999 » Fri Jan 06, 2017 4:41 pm

Köszönöm szépen a feliratokat.
Üdv: Eugenia


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 11 guests