Pasta [Hungarian Subs] (7/20)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Pasta [Hungarian Subs] (7/20)

Postby chinatsumassu » Sun Sep 25, 2016 11:24 am

Pasta - Ázsia Ékkövei közösségi fordítás

Image

Cím: Pasta
Műfaj: Romantikus
Epizódok: 20
Csatorna: MBC
Sugárzási időszak: 2010. Jan. 04 - 2010. Márc. 09
Vetítési idő: hétfőn és kedden 21:55

Szereplők:
Gong Hyo Jin - Seo Yoo Kyung
Lee Sun Gyun - Choi Hyun Wook
Lee Ha Nui - Oh Sae Young
Alex - Kim San
Lee Hyung Chul - Geum Suk Ho
Jo Sang Ki - Jung Ho Nam
Baek Bong Ki - Min Seung Jae
Heo Tae Hee - Han Sang Sik
Kim Tae Ho - Sun Woo Duk
No Min Woo - Philip
Hyun Woo - Lee Ji Hoon

Történet:
Yoo Kyung egy fiatal konyhai kisegítő, aki arról álmodik, hogy a La Sfera étterem kiemelkedő szakácsa legyen. Szorgalmasan is dolgozik érte, így szépen halad felfelé azon a bizonyos ranglétrán. Ám mikor az étterembe új főszakács érkezik Choi Hyun Wook személyében, az egész konyha a feje tetejére áll. Vajon sikerül a lánynak helytállnia egy olyan főszakács mellett, aki nem tűri meg a nőket a konyhában?

Videók:


A magyarosítást az Ázsia Ékkövei közösségi fordítás végezte.
http://azsiaekkovei.hu/
Attachments
Pasta.E07.720p.HDTV.x264-Kornpops.srt
(52.95 KiB) Downloaded 71 times
Pasta.E06.720p.HDTV.x264-Kornpops.srt
(53.34 KiB) Downloaded 93 times
Pasta.E05.720p.HDTV.x264-Kornpops.srt
(55.47 KiB) Downloaded 102 times
Pasta.E04.720p.HDTV.x264-Kornpops.srt
(50.69 KiB) Downloaded 24 times
Pasta.E03.720p.HDTV.x264-Kornpops.srt
(49.66 KiB) Downloaded 117 times
Pasta.E02.720p.HDTV.x264-Kornpops.srt
(54.98 KiB) Downloaded 131 times
Pasta.E01.720p.HDTV.x264-Kornpops.srt
(47.82 KiB) Downloaded 157 times
Last edited by chinatsumassu on Sat Jun 10, 2017 3:16 pm, edited 6 times in total.

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Re: Pasta [Hungarian Subs] (1/20)

Postby chinatsumassu » Sun Sep 25, 2016 11:33 am

Ázsia Ékkövein elkészült az első rész fordítása. Jó szórakozást hozzá :-)

chinatsu~

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Pasta [Hungarian Subs] (1/20)

Postby Barbibaba » Mon Sep 26, 2016 5:23 am

Köszönöm!
Magyarul ugyan már láttam de eredeti hanggal biztos sokkal jobb lesz.

Üdv
Barbi

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Re: Pasta [Hungarian Subs] (1/20)

Postby chinatsumassu » Tue Sep 27, 2016 1:18 pm

Szívesen :-)
Én az eredetivel sokkal jobban szeretem, szóval csak ajánlani tudom.

chinatsu~

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Re: Pasta [Hungarian Subs] (2/20)

Postby chinatsumassu » Sat Oct 15, 2016 4:41 pm

Megérkezett a 2. rész. Jó szórakozást hozzá :-)

User avatar
Timi
Posts: 834
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Pasta [Hungarian Subs] (2/20)

Postby Timi » Sat Oct 15, 2016 5:11 pm

Köszönöm szépen az elkészült feliratokat! :notworthy:

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Re: Pasta [Hungarian Subs] (3/20)

Postby chinatsumassu » Sun Nov 20, 2016 7:40 pm

Nagyon szívesen :-)
Megérkezett a 3. rész is.

User avatar
Timi
Posts: 834
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Pasta [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Timi » Sun Nov 20, 2016 9:12 pm

Nagyon szépen köszönöm a 3. részt is! :D

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Pasta [Hungarian Subs] (3/20)

Postby Barbibaba » Sun Dec 11, 2016 6:22 am

Köszönöm a 3-k részt.

Nekem tűnik csak fel vagy másnál is hogy sok olyan beszéd van ahol nincs fordítás, egy kicsit zavaró volt számomra.

Üdv.
Barbi

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Re: Pasta [Hungarian Subs] (4/20)

Postby chinatsumassu » Sat Dec 31, 2016 5:00 pm

Kedves Barbibaba, nem lehet, hogy nem volt jó a felirat időzítése a videódhoz? Előfordulhat, hogy ilyen gond volt.

Elkészült a 4. rész. Jó szórakozást hozzá.

User avatar
onna
Posts: 1900
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Pasta [Hungarian Subs] (4/20)

Postby onna » Mon Jan 02, 2017 10:17 pm

Kedves Chinatsu,
Nagyon tetszik a sorozat első része, most kezdtem el és jókat szórakoztam rajta. Szenzációs a két főszereplő: imádom őket. Nem tudom abbahagyni, úgyhogy maratonba fogtam a négy csikót.
Mindenkinek köszönöm, aki fordítja. Hajrá!

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Pasta [Hungarian Subs] (4/20)

Postby Barbibaba » Mon Feb 06, 2017 10:38 am

Szia !

Remélem nem adtad fel mint sokan már ezt a sorozatot ?
Én azt sem bánnám ha csak onnan folytatnád ahol pár éve abbahagyták már egyszer ezt a sorozatot.

Üdv
Barbi

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Re: Pasta [Hungarian Subs] (5/20)

Postby chinatsumassu » Sun Feb 12, 2017 12:54 pm

A fordítás Ázsia Ékkövein közösségi fordításban készük, tehát ott százalékra pontosan láthatjátok hogyan áll a sorozat.
Ha lassan is, de halad a fordítása.

Csillagvirag
Posts: 33
Joined: Tue Jul 28, 2015 4:14 pm

Re: Pasta [Hungarian Subs] (5/20)

Postby Csillagvirag » Wed Apr 12, 2017 6:23 pm

Nagyon szépen köszönöm az eddigi 5 részt!
Türelmesen kívárom a folytatásokat, mert Lee Sun Gyun eredeti hangja utánozhatatlan. :wub:

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Re: Pasta [Hungarian Subs] (6/20)

Postby chinatsumassu » Sat Apr 15, 2017 5:01 pm

Csillagvirag, nagyon szívesen. Itt a 6. rész is. Jó szórakozást hozzá. :-)

chinatsu~

vereta
Posts: 2
Joined: Mon May 22, 2017 7:36 pm

Re: Pasta [Hungarian Subs] (6/20)

Postby vereta » Tue May 23, 2017 8:54 am

Üdvözletem!
Kérlek, ne vedd zaklatásnak, de szeretném megkérdezi, folytatod e a Pasta magyarra fordítását.
Ha igen, várok türelmesen.
Ha nem, akkor végtelenül szomorú leszek!
Edit. :salut:

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: Pasta [Hungarian Subs] (6/20)

Postby Errorka » Tue May 23, 2017 6:34 pm

Szia Barbibaba és vereta!

A fordítás közösségi fordításban történik, tehát bárki, aki tud angolul segíthet a fordításban. Az 5. és a 6. rész elkészítésében is tíz fő vett részt. A fordításban résztvevők neve megtekinthető a feliratban a A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: után.
A fordításban a https://azsiaekkovei.hu/kozossegiforditasok oldalon lehet részt venni, a Segítek én is a fordításban! linkre kattintva.
A https://azsiaekkovei.hu/ főoldalán jobb oldalt század százalékos pontossággal lehet látni, hogy éppen hol tart a fordítás. A mai állás szerint 60,03%-a van kész a 7. résznek.

vereta
Posts: 2
Joined: Mon May 22, 2017 7:36 pm

Re: Pasta [Hungarian Subs] (6/20)

Postby vereta » Tue May 30, 2017 7:46 pm

Köszönöm szépen!
Jó munkát, várok türelmesen.

User avatar
chinatsumassu
Posts: 110
Joined: Sat May 21, 2011 10:29 am
Location: Hungary
Contact:

Re: Pasta [Hungarian Subs] (7/20)

Postby chinatsumassu » Sat Jun 10, 2017 3:20 pm

Igen, én csak az ellenőrzést és a feltöltést végzem. A fordítás állását az Ázsiékkövei oldalon követhetitek nyomon :-)

És elkészült a 7. rész fordítása. Jó szórakozást hozzá.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 36 guests