Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
bluchan
Posts: 392
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby bluchan » Mon Aug 21, 2017 2:57 am

kathia_sophia wrote:
bluchan wrote:
kathia_sophia wrote:Week 11 :thumright:


Thank you very much for continuing with this project !! :notworthy: :cheers:

TNC it's my first asadora ever, and I was so in love with the format, the heartwarming and everyday-like story, so, I really appreciate that you would continue subbing TNC.

You're welcome. :thumright: I'm glad you are loving Asadora's format. The Heroines storylines are similar with women "fighting" society (men were more in power) and make their own path and future, so I'm sure you'll like plenty of other Asadoras if you try them out (though I think Gegege no Nyobo is a bit different for me). But if you like Toto Nee-chan, I recommend Ohisama and Hanako to Anne.
One Asadora that I'm eager to see is Umechan Sensei. But no english subs, neither Japanese subs. I wouldn't mind to sub Umechan Sensei if we had japanese subs, because I really want to see it.


Thanks for the recomendations! It's hard to find other asadoras subbed, so far, I've (kinda of) seen two: TNC and Beppin-san. BPS was really sad tho, and the heroine was QUITE different from TNC, so I didn't see it 'till the end (to be honest), but with TNC... that's another story, I liked since I saw the main poster, with those antique shoes (don'r remember the name) and the "fatherly sister" and I was hoping that someday I would/could see this drama. :)

Now I want to see if I have time to start "Hiyokko". I like the stories in wich the women are the main characters and they overcome whatever comes their way, so I've found that I like asadoras. :)

User avatar
fookie
Posts: 605
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby fookie » Mon Aug 21, 2017 8:49 am

Thanks for week 10 & 11! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8098
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby Keiko1981 » Mon Aug 21, 2017 10:10 am

bluchan wrote:It's hard to find other asadoras subbed...

Rare & Old Doramas Page 1, Page 2, Page 3

User avatar
bluchan
Posts: 392
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby bluchan » Mon Aug 21, 2017 3:12 pm

Keiko1981 wrote:
bluchan wrote:It's hard to find other asadoras subbed...

Rare & Old Doramas Page 1, Page 2, Page 3


Thanks!! I didn't knew that page/Project, some asadoras look great (i.e. Amachan), I think that I'll add that one to the list, I hope to find the raws since it's been a while now.

Anyway, thank you very much for the info! :cheers:

User avatar
Himitsu17
Posts: 450
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby Himitsu17 » Thu Aug 24, 2017 7:33 pm

Thanks for the 11th week :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

wozdav00
Posts: 30
Joined: Thu Mar 15, 2007 4:20 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby wozdav00 » Sun Aug 27, 2017 8:17 am

Thank you for continuing, Kathia Sophia... even if it takes many more years, please continue when you feel 'in the mood'. It must be enjoyable for you also! Hope your summer work was useful to you. Good luck!

JLove
Posts: 118
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby JLove » Fri Sep 08, 2017 5:56 am

I've been enjoying this asadora. Thank you for the subs.

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby jpfn » Mon Sep 11, 2017 6:51 pm

Thanks for week 11!

Mhmsalj
Posts: 14
Joined: Fri Sep 15, 2017 4:34 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby Mhmsalj » Fri Sep 15, 2017 4:50 pm

Thank you so much for subbing this!! Hope you continue subbing, looking forward for each episode!! :cheers:

iubyont
Posts: 22
Joined: Tue May 13, 2014 3:48 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby iubyont » Wed Oct 04, 2017 2:27 am

Thank you for week 11.

Miyuki1988
Posts: 24
Joined: Fri Aug 11, 2017 1:42 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby Miyuki1988 » Wed Oct 04, 2017 4:17 pm

What is the name of each week of this asadora?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8098
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby Keiko1981 » Wed Oct 04, 2017 8:02 pm

Miyuki1988 wrote:What is the name of each week of this asadora?

Japanese titles here.

shwetapal
Posts: 52
Joined: Mon Mar 09, 2015 8:58 pm
Location: bangalore

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-66 of 156)

Postby shwetapal » Wed Oct 04, 2017 9:27 pm

Miyuki1988 wrote:What is the name of each week of this asadora?

On page 1 look for Kathia sophia's comment. She mentioned all episode titles with a Spoiler Alert

User avatar
kathia_sophia
Posts: 232
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby kathia_sophia » Wed Oct 04, 2017 11:02 pm

Week 12 :thumright:

So sorry about updating so late, I've started school and I'm still working, so it's getting hard to translate with work and school at the same time. The updates will be slower but I will keep translating until the very end. So please, don't give up on this project and look forward to each week. I also started a personal blog where the english subtitles will be there as well (I will post each new week there first). You can also read on the blog how to support this project. Thank you very much everyone!
https://totoneechan.blogspot.pt/

iubyont
Posts: 22
Joined: Tue May 13, 2014 3:48 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby iubyont » Thu Oct 05, 2017 1:49 am

Thank you for week 12

User avatar
bluchan
Posts: 392
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby bluchan » Thu Oct 05, 2017 4:06 am

Thank you so, so much for subbing this asadora and for keeping up!! :thumleft: :cheers:

JLove
Posts: 118
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby JLove » Thu Oct 05, 2017 4:53 am

Thank you for week 12! I've been waiting!! Keep it up!! :-)

User avatar
fookie
Posts: 605
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby fookie » Thu Oct 05, 2017 4:09 pm

Thanks for week 12! :D

User avatar
Himitsu17
Posts: 450
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby Himitsu17 » Fri Oct 06, 2017 6:28 pm

Thank you for week 12 !
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
jameedaark
Posts: 20
Joined: Mon Sep 26, 2016 2:25 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby jameedaark » Fri Oct 20, 2017 3:47 pm

Thx for week 12!!!!!!!!!! :dance:
Very fun asadora, entering now in great turning of the story.
We want more! :notworthy:

KojiKabuto
Posts: 1
Joined: Sun Oct 29, 2017 8:04 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby KojiKabuto » Sun Oct 29, 2017 10:06 am

Really appreciate your work!

Thank you for Week 12. :cheers:

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby jpfn » Thu Nov 02, 2017 8:00 pm

Thanks for week 12!

User avatar
kathia_sophia
Posts: 232
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby kathia_sophia » Sun Nov 19, 2017 9:35 pm

Sorry everyone for the lack of updates. I'm going through a very hard time now, it's getting so hard to work and study at the same time (too much pressure), and I can't find enough time to sub this wonderful series. My work finishes at the end of December so does classes in university. In january I'll have plenty of time to keep subbing. Sorry to disappoint you guys, I keep delaying it over and over again. But please don't drop it, I said I'll finish it until the end and I will. Thank you for your support and kindness.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8098
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby Keiko1981 » Sun Nov 19, 2017 9:40 pm

Thank you for the update and take your time! :thumleft:
Jdrama Fansub Maps | Kdrama Fansub Maps

:w00t: Vote for Jdrama of the Week :w00t:
Seeding until Aug-26 Gisou no Fuufu

Gifted Ones | Twitter
Subbing: Inochi, Oshin, Seoul 1945, Takane no Hana

User avatar
bluchan
Posts: 392
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby bluchan » Mon Nov 20, 2017 6:15 am

Don't worry, take your time! We will be waiting!! :salut:

japlov
Posts: 8
Joined: Thu Sep 22, 2016 5:35 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby japlov » Sat Jan 06, 2018 2:04 am

kathia_sophia wrote:Sorry everyone for the lack of updates. I'm going through a very hard time now, it's getting so hard to work and study at the same time (too much pressure), and I can't find enough time to sub this wonderful series. My work finishes at the end of December so does classes in university. In january I'll have plenty of time to keep subbing. Sorry to disappoint you guys, I keep delaying it over and over again. But please don't drop it, I said I'll finish it until the end and I will. Thank you for your support and kindness.


Don't be worry, we'll waiting for your update anytime :D
so, ganbatte kudasai!!! :thumright:

User avatar
bluchan
Posts: 392
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby bluchan » Tue Jan 09, 2018 6:17 am

kathia_sophia wrote:Sorry everyone for the lack of updates. I'm going through a very hard time now, it's getting so hard to work and study at the same time (too much pressure), and I can't find enough time to sub this wonderful series. My work finishes at the end of December so does classes in university. In january I'll have plenty of time to keep subbing. Sorry to disappoint you guys, I keep delaying it over and over again. But please don't drop it, I said I'll finish it until the end and I will. Thank you for your support and kindness.


Don't worry, we won't give up on this drama or you. :-)

wozdav00
Posts: 30
Joined: Thu Mar 15, 2007 4:20 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby wozdav00 » Thu Jan 11, 2018 2:36 pm

Thank you Kathia Sophia for your work so far on this project. Even if it is more years in the completion, we will stick with you. Meantime we are enjoying other dramas and asadoras also, but looking forward to seeing more of this in years to come. Meantime, please also enjoy your work and studies. Let this project be a happy change for you sometimes :)

User avatar
kathia_sophia
Posts: 232
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby kathia_sophia » Sun Jun 24, 2018 7:59 pm

Hello everyone. It's been a while. Life has kept me busy, and I'm sorry that I'm not active on this project. But I said I would never give up on this even if it takes years to complete. However, I don't want to take years, and years, therefore, I'm planning to continue on October/November 2018. Sorry everyone, I'm truly am, but the last two years have been like a rollercoaster in my life, and translating an asadora takes lots of time. Thank you everyone, and see you in the fall. Don't lose faith in me :thumleft:

Nabbit
Posts: 174
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby Nabbit » Tue Jun 26, 2018 1:07 pm

kathia_sophia wrote:Hello everyone. It's been a while. Life has kept me busy, and I'm sorry that I'm not active on this project. But I said I would never give up on this even if it takes years to complete. However, I don't want to take years, and years, therefore, I'm planning to continue on October/November 2018. Sorry everyone, I'm truly am, but the last two years have been like a rollercoaster in my life, and translating an asadora takes lots of time. Thank you everyone, and see you in the fall. Don't lose faith in me :thumleft:


Looking forward to it and best of luck with everything in the meantime! Thanks so much for your hard work on this project. :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2834
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby dhisashi » Tue Jun 26, 2018 3:58 pm

Nabbit wrote:
kathia_sophia wrote:Hello everyone. It's been a while. Life has kept me busy, and I'm sorry that I'm not active on this project. But I said I would never give up on this even if it takes years to complete. However, I don't want to take years, and years, therefore, I'm planning to continue on October/November 2018. Sorry everyone, I'm truly am, but the last two years have been like a rollercoaster in my life, and translating an asadora takes lots of time. Thank you everyone, and see you in the fall. Don't lose faith in me :thumleft:


Looking forward to it and best of luck with everything in the meantime! Thanks so much for your hard work on this project. :D

Thanks for the update! :D

User avatar
NewKDramaAddict
Posts: 68
Joined: Sat Apr 20, 2013 7:43 pm
Location: Virginia
Contact:

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby NewKDramaAddict » Wed Jun 27, 2018 10:57 pm

I'm so behind in watching! I'm fine! I'll just keep checking!

wozdav00
Posts: 30
Joined: Thu Mar 15, 2007 4:20 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby wozdav00 » Mon Jul 09, 2018 8:41 am

Thanks for keeping us updated, Kathia Sophia... you're not alone, there are other asadora projects making only slow progress, as fans we know it is a big commitment, so just work on it when you can afford the time and the mood is right. Your fans will still be here :)

User avatar
Rick
Posts: 21
Joined: Wed Apr 11, 2018 5:37 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby Rick » Wed Jul 11, 2018 9:43 am

I would be keen to help with this.

Nabbit
Posts: 174
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby Nabbit » Fri Jul 13, 2018 1:17 pm

Rick wrote:I would be keen to help with this.


Try sending kathia_sophia a PM - since you didn't quote them it may not be as likely the user will see your post. :)

User avatar
Rick
Posts: 21
Joined: Wed Apr 11, 2018 5:37 am

Re: Toto Nee-chan [Eng Subs] (Eps 1-72 of 156)

Postby Rick » Sat Jul 14, 2018 6:26 am

Nabbit wrote:
Rick wrote:I would be keen to help with this.


Try sending kathia_sophia a PM - since you didn't quote them it may not be as likely the user will see your post. :)


Tried that, still n the outbox after four days, I guess the user hasn't been online in that time.


Who is online

Users browsing this forum: cirmos, yeva0814 and 11 guests