Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (Complete)

Postby cloverwl » Sun May 01, 2016 7:16 pm

Image
Címek: Obstetrics and Gynecology Doctors / Ob/Gyn
Rendező: Lee Hyeon-Jik, Choi Hyeong-Hun
Író: Choi Hee-Ra
Csatorna: SBS
Részek száma: 16
Sugárzási idő: 2010 febr. 3 - márc. 25

Tartalom:
A sorozat a másodéves nőgyógyászról, Seo HyeYeong-ról (Jang Seo Hee) szól, akit lefokoznak egy vidéki kórházba, miután abortuszt hajt végre egy páciensen, aki nem akar egy második fogyatékos gyermeket. Még traumásabbá téve a dolgot, Seo doktornő rájön, hogy ő maga is terhes és megpróbálja eltitkolni a kollégái elől.
Seo doktornő két lehetséges szerelmi érdeklődés közé kerül: a gyerekorvos Lee Sang Sik (Ko Joo Won) és Hwang Jae Seok (Seo Ji Suk) doktor közé.
A dráma nehéz döntéseket és megható emberi történeteket ábrázol, ami naponta történik a szülész-nőgyógyászati osztályon, különös figyelemmel Seo Hye Young-ra, egy tehetséges és határozott szülészorvosra, akit áthelyeznek a rangos szöuli kórházból.

A feliratok az alábbi verzióhoz készülnek:
https://avistaz.to/torrent/5085-obstetr ... e-eng-subs

OBGyn Doctors 01. rész.srt
(68.57 KiB) Downloaded 461 times

OBGyn Doctors 02. rész.srt
(63.11 KiB) Downloaded 390 times

OBGyn Doctors 03. rész.srt
(71.86 KiB) Downloaded 358 times

OBGyn Doctors 04. rész.srt
(59.27 KiB) Downloaded 352 times

OBGyn Doctors 05. rész hun sub.srt
(74.65 KiB) Downloaded 328 times

OBGyn Doctors 06. rész.srt
(68.98 KiB) Downloaded 294 times

OBGyn Doctors 07. rész.srt
(65.69 KiB) Downloaded 283 times

OBGyn Doctors 08. rész.srt
(69.98 KiB) Downloaded 269 times

OBGyn Doctors 09. rész.srt
(70.2 KiB) Downloaded 261 times

OBGyn Doctors 10. rész.srt
(74.59 KiB) Downloaded 46 times

OBGyn Doctors 11. rész.srt
(81.74 KiB) Downloaded 49 times

OBGyn Doctors 12. rész.srt
(72.08 KiB) Downloaded 36 times

OBGyn Doctors 13. rész.srt
(65.18 KiB) Downloaded 22 times

OBGyn Doctors 14. rész.srt
(66.85 KiB) Downloaded 17 times

OBGyn Doctors 15. rész.srt
(65.51 KiB) Downloaded 30 times

OBGyn Doctors 16.rész vége.srt
(58.4 KiB) Downloaded 21 times
Last edited by cloverwl on Fri Jul 13, 2018 7:03 am, edited 23 times in total.

User avatar
N.Ildikó
Posts: 121
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby N.Ildikó » Sun May 01, 2016 8:10 pm

Köszönöm a fordítást.

emmus
Posts: 12
Joined: Sun Dec 11, 2011 1:53 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby emmus » Sun May 01, 2016 8:17 pm

Köszönöm a sorozat fordítását!

User avatar
szendrea
Posts: 133
Joined: Fri Dec 23, 2011 5:26 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby szendrea » Sun May 01, 2016 9:09 pm

Izgalmas, lélekbúvár sorozatnak ígérkezik. Köszönöm, h. fordítod! Gyűjtöm. :wub:

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby Magdimama » Mon May 02, 2016 5:46 am

Kedves Clovewl!
Engem is érdekel a sorozat.Köszönöm a fordításod. :notworthy:
Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby Kata58 » Mon May 02, 2016 7:19 am

Köszönet a sorozatért és a fordításért! Vittem az első rész feliratát... :D

User avatar
ququcs
Posts: 905
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby ququcs » Mon May 02, 2016 12:17 pm

Köszönöm szépen a fordítást. Nagyon szeretem az orosi sorozatokat, örülök neki!! :notworthy:
Gyűjtöm szorgalmasan!! :-)

User avatar
kendall
Posts: 621
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby kendall » Mon May 02, 2016 3:50 pm

Kedves Niki! Nagyon örülök a projekt választásodnak​,​​ ​mindenképpen nézője leszek! :glare: ​​ Azt olvastam, hogy reális, ​életszagú dráma, valóságos problémákkal, ​mindennapi élet​helyzetekkel.​ Nagyon köszönöm a fordítást, a lehetőséget, hogy megnézhetem. :-)
Üdv. Kendall :salut:

Image
Last edited by kendall on Thu Jun 02, 2016 3:36 pm, edited 1 time in total.

User avatar
ada74
Posts: 345
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby ada74 » Mon May 02, 2016 5:24 pm

Köszönöm köszönöm köszönöm :dance: :dance: :dance:

User avatar
jutka12
Posts: 1014
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby jutka12 » Tue May 03, 2016 5:20 am

köszönöm szépen.
gyűjtögetem.

Melody4
Posts: 51
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby Melody4 » Wed May 04, 2016 8:33 am

Kedves Clovewl!
Fantasztikus, :notworthy: :notworthy: hogy le lesz fordítva ez a sorozat, amióta kitört a Song Joong Ki imádatom :wub: gondolok itt a mostani sorozatára /Descendants of the Sun/ azóta mindent megszeretnék nézni amiben eddig szerepelt. Egyszerűen nem lehet megunni, legalább is Én teljesen oda vagyok érte. Összefogom gyűjteni az egész 16 rész feliratát, és utána maratonozni fogok. Szóval ezer köszönet a fordításért, jó munkát, jó sok szabadidőt kívánok neked, üdvözlettel: Melody4 :dance:

cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby cloverwl » Fri May 06, 2016 3:07 pm

Nagyon szívesen mindenkinek :)
Sajnos most hétvégére nem készülök el a 2. résszel, ezért inkább csak jövő hét végére ígérem, akkor már biztosabb.
Köszönöm előre is mindenkinek a türelmet :)

User avatar
gyomar
Posts: 1082
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby gyomar » Sat May 07, 2016 12:17 pm

Kedves Niki!
Nagyon szépen köszönöm neked az 1. rész feliratának fordítását. :notworthy:
Az első rész után elég ígéretesnek tűnik.
gyomar :-)

cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (01/16)

Postby cloverwl » Sun May 22, 2016 4:48 pm

Sziasztok!

Kicsit lassan sikerült, de kész a 2. rész :)

User avatar
Eraa
Posts: 12
Joined: Fri Oct 24, 2014 3:52 pm
Location: Budapest, Hungary

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (02/16)

Postby Eraa » Sun May 22, 2016 4:55 pm

Szia!
Köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot :)

csabamama2
Posts: 508
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (02/16)

Postby csabamama2 » Sun May 22, 2016 6:12 pm

Nagyon örülök ennek a doramának és köszönöm szépen Neked az 1-2. rész feliratát. Üdv: csabamama2 :-)

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (02/16)

Postby Agacska » Tue May 24, 2016 3:00 pm

Nagyon köszönöm az első két rész feliratát.

User avatar
gyomar
Posts: 1082
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (02/16)

Postby gyomar » Thu Jun 02, 2016 8:45 am

Szia Niki!
Nagyon szépen köszönöm neked a 2. rész feliratának a fordítását. :-)
Nem semmi ez a világ, sok kórházi sorozat készült, de szerintem még szülész-nőgyógyászati részlegen nem jártunk.
Várom türelmesen a feliratokat.
gyomar :-)

cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (02/16)

Postby cloverwl » Tue Oct 11, 2016 8:24 am

Nagyon szépen köszönöm az eddigi türelmet, elkészültem a 3. résszel.
Szépen lassan megleszek vele :)

Melody4
Posts: 51
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (03/16)

Postby Melody4 » Tue Oct 11, 2016 5:31 pm

Kedves cloverwl!
Annyira örülök, hogy újra itt vagy és folytatod ennek a sorozatnak a fordítását, épp a napokban néztem rá, hogy milyen régen volt új rész és íme a meglepi. Nagyon köszönöm és remélhetőleg, most már hozod a továbbiakat is. :notworthy: Üdv.Melody4

User avatar
onna
Posts: 1920
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (03/16)

Postby onna » Tue Oct 11, 2016 6:07 pm

Kedves clowerl,
Köszönet a három részért, nagyon gyors voltál! Csak így tovább! Nagyon szeretem az orvosi sorozatokat - nézői közé tartozom jómagam is.

Ido11
Posts: 349
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (03/16)

Postby Ido11 » Thu Oct 13, 2016 10:13 pm

Kedves cloverwl, köszönöm a feliratokat. Most még gyűjtögetek. Ha az egész megvan, akkor megnézem. Mint ahogy már írták, szülészeten még nem jártunk, így érdekes lehet. :-)

User avatar
onna
Posts: 1920
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (03/16)

Postby onna » Fri Oct 14, 2016 9:44 pm

Go Joo Won-nak a koraszülött osztály fiatal orvosának 16-ikán e hét vasárnap lesz a 35. szülinapja.
Image
Image


Itt olyan cuki. Isten éltesse sokáig!
Image
Kim SooRo-ban a féltékeny testvér szerepében
Image
Image
mint doki bácsi

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (03/16)

Postby Agacska » Sat Oct 22, 2016 5:43 pm

Nagyon köszönöm a 3. rész feliratát.

User avatar
Summi
Posts: 2236
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (03/16)

Postby Summi » Tue Oct 25, 2016 4:49 am

Szia cloverwl :-)

Boldogság , h folytatod a fordítást nagyon sok kitartást a munkádhoz :wub: :cheers: sok sok köszönet az elkészült részekért :cheers: :salut: :wub:

Mamka44
Posts: 22
Joined: Fri Feb 20, 2015 8:41 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (03/16)

Postby Mamka44 » Fri Oct 28, 2016 8:01 pm

Nagyon szépen köszönöm, hogy folytatod a fordítását! Köszönöm a 3. részt! :notworthy:

cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (04/16)

Postby cloverwl » Fri Nov 11, 2016 8:43 am

Sziasztok,

Elkészült a 4. rész felirata :)

User avatar
Summi
Posts: 2236
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (04/16)

Postby Summi » Fri Nov 11, 2016 5:02 pm

cloverwl wrote:Sziasztok,

Elkészült a 4. rész felirata :)


sok puszi érte :wub: millió köszönet a 4. részért :cheers: :notworthy: :heart:

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (04/16)

Postby Agacska » Sun Nov 20, 2016 5:56 pm

Nagyon köszönöm a 4. rész feliratát.

User avatar
ada74
Posts: 345
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (04/16)

Postby ada74 » Mon Nov 21, 2016 5:32 pm

Köszönöm szépen a 4.-rész feliratát :)

cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (05/16)

Postby cloverwl » Wed Dec 28, 2016 12:26 pm

Mindenkinek Kellemes Ünnepeket kívánok!

Elkészült az 5. rész felirata :)

Melody4
Posts: 51
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (05/16)

Postby Melody4 » Wed Dec 28, 2016 4:49 pm

Kedves Cloverwl!
Köszönöm ez eddigi részek fordítását, neked is további kellemes ünnepeket kívánok. Üdv Melody4 :dance: :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Summi
Posts: 2236
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (05/16)

Postby Summi » Wed Dec 28, 2016 6:45 pm

cloverwl wrote:
Elkészült az 5. rész felirata :)


húúú de szuper nagyon köszönöm az 5. részt is :cheers: :D

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (05/16)

Postby Agacska » Thu Jan 05, 2017 6:31 am

Nagyon köszönöm az 5. rész feliratát.

Zsanett7119
Posts: 3
Joined: Wed Oct 14, 2015 7:50 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (05/16)

Postby Zsanett7119 » Wed Jan 25, 2017 4:26 pm

Nagyon örülök, és köszönöm, hogy elkezdted e sorozat fordítását :D Már régebben letöltöttem Song Joong Ki miatt, csak nem tudtam rendesen megnézni sajnos a hiányos angol tudásom miatt :(

User avatar
Gustty
Posts: 356
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (05/16)

Postby Gustty » Tue Mar 28, 2017 6:08 am

1/4 rész 365 nap alatt, igazán szép teljesítmény. :pale: Pedig megérdemelné ez a sorozat a feliratot.
Olyan területre enged bepillantani, ami nem a szokványos kórház-orvos-beteg kapcsolatokat hivatott kiemelni.
Akkor várjuk a folytatását ennek a sorozatnak.......

csabamama2
Posts: 508
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (06/16)

Postby csabamama2 » Mon Jul 03, 2017 10:30 am

Köszönöm szépen az Obstetrics....6. részének a feliratát és a munkádat. Üdv: csabamama2

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (06/16)

Postby Kata58 » Mon Jul 03, 2017 10:41 am

Köszönettel vittem...kicsit kizökkentem az orvosi sorikból, jó lesz fejest ugrani bele... :lol :thumleft:

User avatar
ququcs
Posts: 905
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (06/16)

Postby ququcs » Mon Jul 03, 2017 2:46 pm

Köszönöm szépen a 6.-at. :notworthy: :cheers: Hurrááááá!! :D

User avatar
Summi
Posts: 2236
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (06/16)

Postby Summi » Wed Jul 05, 2017 7:06 pm

Örülök hogy nem adtad fel , köszönöm a 6. rész feliratát :cheers: :wub:

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (06/16)

Postby Agacska » Wed Jul 12, 2017 6:04 pm

Nagyon köszönöm a 6. részt.

User avatar
Eraa
Posts: 12
Joined: Fri Oct 24, 2014 3:52 pm
Location: Budapest, Hungary

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (07/16)

Postby Eraa » Thu Jul 27, 2017 5:59 pm

Kedves cloverwl!
Köszönöm az eddig elkészült részeket :)

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (07/16)

Postby Kata58 » Fri Jul 28, 2017 5:22 am

Köszönöm a 7. rész fordítását, lassan el is érünk a feléig, onnantól már visszafelé számolunk! :D
Mindenkinek kellemes nyarat, pihenést, még egy hónap és vége a nyárnak...Hihetetlen hogy rohan az idő, pláne, hogy mindig van valami új, izgalmas nem szokványos sorozat amit az ember izgatottan vár. Ez az orvosi terület sem könnyű, pláne ha maga a főhős is érintett a maga módján az események sodrásában! :D .
Köszönöm a sorozat felkarolását! :D :wub: :thumleft:

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (07/16)

Postby Agacska » Fri Jul 28, 2017 8:40 am

Nagyon köszönöm a 7. részt.

Ancsa46
Posts: 7
Joined: Mon Jan 19, 2015 8:39 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (07/16)

Postby Ancsa46 » Mon Aug 07, 2017 9:44 am

Nagyon szépen köszönöm.

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (07/16)

Postby Kata58 » Wed Aug 09, 2017 3:18 pm

Már csak két rész és beérlek benneteket! Micsoda sorozat...nem is érzi az ember hogy filmet néz, mert oly valósághűek a megpróbáltatások, az örömök nehézségek, győzelmek, veszteségek, hogy nem lehet csak úgy nézni... :cry: :D :cry: :blink .

Dolgoztam ezen a területen is, tudom micsoda harc megy a babák életéért a baba-intenzíven! Nagyon hálás vagyok ezért a szép és egyben fájdalmas sorozatért! Hiszen közben mindenki éli a maga orvos ápoló életét, és ez nem csak foglalkozás ezt csak hivatásszeretettel és hatalmas empátiával lehet végezni...és minden nap egy győzelem..és van akinek minden óra.!

És a szülök hozzáállása hol riasztó, hol felemelő...mégis...aki nem volt még ilyen helyzetben könnyen mond ítéletet! :mrgreen: .

Várom majd a többi feliratot is, jó volt hogy eddig bevártam, így kevesebbet kell majd a többire várnom...de Izgulok előre is...a szereplők is fantasztikusak! :D :lol :wub: :thumleft:

User avatar
mikaz
Posts: 910
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (10/16)

Postby mikaz » Mon Dec 04, 2017 7:19 pm

Kedves Cloverwl! Köszönöm,hogy felfigyeltél erre a sorozatra és elkészíted a fordítását! Gyűjtögetem a feliratokat.
ImageImage

User avatar
BINGOOO
Posts: 448
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (10/16)

Postby BINGOOO » Mon Dec 04, 2017 11:39 pm

Kedves Cloverwl!Köszönöm az eddigi 10 epizód fordítását,és egyúttal szeretném bepótolni elmaradásomat eme köszönetnyilvánítással!Már a 7. részig eljutottam,de meg nem köszöntem.... :-(
Szeretem ezt a sorozatot! :D

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (10/16)

Postby Agacska » Sun Dec 10, 2017 8:54 pm

Nagyon köszönöm a 10. részt.

User avatar
ada74
Posts: 345
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (10/16)

Postby ada74 » Tue Dec 12, 2017 12:51 pm

Köszönöm szépen a 10 rész feliratát :)

User avatar
Gustty
Posts: 356
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (10/16)

Postby Gustty » Tue Dec 12, 2017 9:47 pm

Kedves cloverwl!
Lassan pont egy év telt el, az óta, hogy utoljára jelentkeztél.
Igaz a mai nap (2017.12.12..én) itt voltál az oldalon, de bejegyzést nem tettél senki részére :-(
Ha valamilyen oknál fogva nem tudod folytatni, akkor rakd ki a dropped bejegyzést, és akkor talán valaki átveszi, hogy a megmaradt rész is felkerüljön ide az oldalra. Ennyit igazán megtehetsz, hisz akkora elánnal kezdtél bele a fordításba, aztán el is akadt. Kár, mert tényleg megérdemelné, hogy be legyen fejezve ez a sorozat.
Így aztán, ez sajnálatra méltóan fejeződött be részedről. :offtopic:

cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (10/16)

Postby cloverwl » Wed Dec 13, 2017 2:16 pm

Kedves Gustty!

Először is örülök, hogy ennyire szemmel tartod, hogy mikor jelentkeztem utoljára ill hogy mikor lépek fel az oldalra, de mielőtt ilyen szép kis hozzászólást írtál, megnézhetted volna, hogy mikor történt az utolsó frissítés a feliratokkal kapcsolatban (most már ne nézd, mert a mai dátumot fogja írni). A 10 rész feliratát ugyanis december 2-án töltöttem ide fel és már egy ideje kb havonta hozok egy új részt. Azt aláírom, hogy lassan haladok vele, mert csak hobbiból fordítok (tehát mikor felesleges szabadidőm van) és nem áll szándékomban senkinek sem magyarázkodni (mert elég szomorú, hogy már magyarázkodni kell), hogy mit csinálok életem többi részében. Hogy miért nem írok hozzászólást minden egyes felirat feltöltésénél? Nos úgy gondolom, hogy akit érdekel ez a sorozat, az néha felnéz ide, de egyébként más oldalakra is fel van töltve, sőt saját blogom is van, amit követni lehet és ahol szintén miondig frissítve vannak a sorozat feliratai. Nem is állt szándékomban mindig hozzászólni, mert örülök, ha néha arra van időm, hogy a feliratot feltegyem. Nem szokásom félbehagyni fordítást, előbb-utóbb mindent befejezek, amit egyszer elkezdtem és ehhez tartom magam a jövőben is. Hogy mennyi időm van rá, az viszont változó. Amit még megjegyeznék, hogy ha jobban megnézed már az első 2 rész között nagyjából 3 hét telt el, mire el tudtam készíteni, tehát nem tudom milyen elánról beszélsz. De akinek nem tetszik a tempó, nyugodtan fordítsa le magának, nem kell rám várni.

Így aztán az én részemről úgy vélem nem fejeződött ez be sajnálatra méltóan :offtopic:

User avatar
ezoritu
Posts: 315
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (10/16)

Postby ezoritu » Wed Dec 13, 2017 3:51 pm

Kedves Cloverwl! Nagyon tetszett a fentebbi válaszod!

Image

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (10/16)

Postby Kata58 » Wed Dec 13, 2017 5:18 pm

Kedves Cloverwl! Mindenki olyan tempóban fordít, amilyenben tud, és szerintem te szépen hozod a havi átlagot! Ráadásul nem is egy könnyű téma orvosilag sem, sőt, a mostani 1o. rész meg kifejezetten nem. Lehet hogy az érintettség okán, de különösen nagy empátiával nézem ezt a sorozatot. Ezzel mindent lehet, csak elsietni nem. Én már végignéztem, és türelmesen várom a magyarítást, amiben remekül vissza tudod adni az érzelmeket is. :thumleft: :wub:

Hálás köszönetem ezért a fájdalmasan szép sorozatért! Azt hiszem aki végignézi, egy kicsit hozzátesz a felnőtté váláshoz, segít egy kicsit másként is nézni a világra, s benne az emberekre. Hogy mennyire esendőek vagyunk magunkban!

Kellemes készülődést az ünnepekre! :wub: :lol :thumleft:

User avatar
mikaz
Posts: 910
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (10/16)

Postby mikaz » Fri Dec 22, 2017 11:10 pm

Kedves Cloverwl! Köszönöm, bármikor és bármilyen tempóban hozod is! Tudom,hogy bízhatunk Benned, s szép szöveggel nézhetjük majd végig a sorozatot.
Kedves Kata58! Én is kedvelem az orvosi sorozatokat, de ahogy Te megfogalmaztad,
Azt hiszem aki végignézi, egy kicsit hozzátesz a felnőtté váláshoz, segít egy kicsit másként is nézni a világra, s benne az emberekre. Hogy mennyire esendőek vagyunk magunkban!
az még inkább felcsigázta az érdeklődésemet. :wub:
ImageImage

cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (11/16)

Postby cloverwl » Mon Jan 01, 2018 3:23 pm

Ezúton kívánok mindenkinek Boldog Új Évet :D
Meghoztam a 11. rész feliratát.

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (11/16)

Postby Kata58 » Mon Jan 01, 2018 3:42 pm

Hú de szuper meglepetés! Köszönettel vittem a 11. -et is! Boldog Új Évet Kívánok! :lol :wub: :thumleft:

User avatar
jutka12
Posts: 1014
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (11/16)

Postby jutka12 » Sun Jan 07, 2018 5:23 pm

köszönöm!
nagyon tetszik!!!

User avatar
Summi
Posts: 2236
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (11/16)

Postby Summi » Tue Jan 09, 2018 6:49 pm

Kedves cloverwl :-)

Nagyon örülök minden tiszteletem a Tiéd :salut: itt vagy és fordítasz hozod a részeket ahogy az időd engedi :cheers: csodálatos a kitartásod gratulálok :notworthy: nagyon köszönöm a friss feliratokat :wub:

cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (11/16)

Postby cloverwl » Tue Jan 09, 2018 8:16 pm

Kedves Summi,

Nagyon szèpen köszönöm a bizalmat ès a türelmet Tőled és mindenkitől, aki nézi és várja a feliratokat. Tényleg sajnálom, hogy az időmből csak havi egy rész telik és tudom, hogy régen elkezdtem már a sorozat fordítását, de nemsokára végzek vele :-)

User avatar
gyomar
Posts: 1082
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (12/16)

Postby gyomar » Wed Mar 14, 2018 4:17 pm

Kedves Niki!
Hálásan köszönöm neked az eddig elkészült feliratok fordítását. :notworthy:
Türelmesen várom a többi részt is.
gyomar :-)
Ez a mindig szomorú nézés.
Image

User avatar
jutka12
Posts: 1014
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (12/16)

Postby jutka12 » Thu Mar 15, 2018 5:45 am

örömmel vittem a 12. részt is.
és türelmesen várom a hátralévőket is.
köszönöm h fordítod ezt a sorozatot.

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (12/16)

Postby Kata58 » Thu Mar 15, 2018 8:00 am

Köszönöm a feliratot! megnéztem, már csak 4 rész és vége a történetnek! Hiányozni fog! Micsoda megpróbáltatás volt mind a beteg, mind az orvos részéről! Ahogy lezáródott ez a rész is... :crazy: :crazy: :crazy: micsoda dilemma!
Micsoda titkok vannak néha az ember életében. Sajnáltam szegény nővérkét! Izgatottan várom a folytatást! Kellemes hétvégét...
Itt most kezdett szemerkélni az eső. :O :O :wub: :thumleft: :mrgreen:

User avatar
Summi
Posts: 2236
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (12/16)

Postby Summi » Mon Mar 19, 2018 8:15 am

Kedves cloverwl :-)

Nagyon köszönöm a 12. részt örömmel vittem :dance: jó érzés a biztonság és te ezt is adod ezzel a sorozattal :cheers: :wub:

Shepherd
Posts: 1
Joined: Mon Jan 19, 2015 4:15 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (12/16)

Postby Shepherd » Wed Mar 21, 2018 9:51 am

KEDVES FORDÍTÓ!
Hiába kapsz nagy nyelveseket, csapnivaló fordító vagy! Már ajánlották,hogy ha valami túlhaladja szerény képességeidet, add át másnak. Szörnyű, hogy a maradék 4 részre félévig kell várnunk.egy könnyű történet elején.
Vajandi egy nap alatt fordít le 4 részt, te 4 hónap alatt egyet. Minek vállalkoztál fordítónak, miért vetted el mások kenyerét?
Szenvedd ki már a maradék 4 részt és ágyő
N.S.

cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (12/16)

Postby cloverwl » Wed Mar 21, 2018 12:10 pm

Kedves Shepherd,

Nem hiszem hogy túlzottan magyarázkodnom vagy mentegetőznöm kéne. Bárki lefordíthatja, aki akarja. Ezért senki (legalábbis én nem) kap pénzt, úgyhogy arról sem beszélhetünk, hogy ki kinek veszi el a kenyerét. Számomra a fordítás egy hobbi amit elsősorban a saját szórakoztatásomra csinálok szabadidőmben. Ha nincs rá időm, akkor nem fordítok. Ennyi.
2010-es a sorozat, bárki lefordíthatta volna eddig is meg felőlem ezután is. Plusz nem kötelező az én fordításomra várni.

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (12/16)

Postby Kata58 » Wed Mar 21, 2018 6:05 pm

Imádom az olyan bunkó fazonokat akik nem tudják hova mikor mit írjanak, de arra van energiájuk, hogy a fordító munkáját, tempóját stb kritizálja. Nem hiszem el, hogy mindig vannak olyan emberek, akiknek viszket a kezük, ha nem tudnak valami bántó, stb. dolgot írni a fordítónak.
Ha olyan nagyon érdekelt a sorozat, miért nem fordítottad le magadnak te és akkor nem kellett volna nézni a fordítás mikor érkezik címszót.
A fordítónak van munkája, egyéb elfoglaltsága, és ráadásul ez nem vígjáték, hanem orvosi szakkifejezések, esetleírások stb. vannak benne., amit ugye ha nem akar nagyon félrefordítani az ember gyereke, utána néz, hogy jól érti e az adott szöveghez tartozó eset leírását!
Emellett remekül adja vissza a környezet hangulatát is. az hogy melyik fordító mennyi időt tud rászánni egy fordításra, az teljesen egyéni, nem kaptafára fordít tudtommal egyikük sem. Többen pedig az egyetem padjait koptatják éppen, vagy zárót kell leadni, és mellette esetleg olyan elfoglaltság van, ami miatt nem marad annyi szabadideje, hogy fordítani tudjon. Nekem speciel teljesen megfelel a tempója, sok néznivaló van addig is meg munka is, kinek hogy.
Kedves cloverwl remélem nem szívod mellre az előttem megszólaló Shepherd írását!
Én nagyon hálás vagyok a munkáidért, és izgatottan várom, hogy vajon melyik másik sorozat lesz az általad kiszemelt.Én nagyon szeretem azt is, hogy először úgymond nyersen fordítás nélkül megnézem, hogy teljesen a cselekményre tudjak fókuszálni, utána hab a tortán, ha készül hozzá felirat. Dupla, sőt nem egyszer tripla vagy még több megnézés lesz belőle ha kedvenccé avendzsálja magát...ami sűrűn előfordul.
Az tuti hogy ez a sorozat is a gépen fog maradni, mint abszolút kedvenc. Az értékén meg a te fordítói munkád pedig csak emelt!
Maradok tisztelettel és szeretettel Munkásságod iránt! Kata

cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (12/16)

Postby cloverwl » Wed Mar 21, 2018 6:28 pm

Kedves Kata,

Nagyon köszönöm, amit ìrtál :)
Nem érzem magam csapnivaló fordítónak, ahogy Shepherd írta, és tisztában vagyok vele hogy lassan haladok. Ezt szerintem le is írtam egy párszor. De nem hiszem, hogy a lassúság egyenesen arányos a minőséggel. Sajnos már előre meg tudom mondani, hogy bármit is fogok fordítani a jövőben, nem fogok tudni 1 nap alatt 4 részt hozni mert munka és háztartás mellett nem fér bele az időmbe. Továbbra is azt vallom, hogy aki nem akarja kivárni, nyugodtan lefordíthatja, de nem érzem úgy, hogy ezért neki kéne menni egy fordítónak.
Majd valamikor elkészülök azzal a maradék pár résszel is, addig is köszönöm azoknak, akik türelemmel várnak :)

Kata58
Posts: 1038
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (12/16)

Postby Kata58 » Wed Mar 21, 2018 8:04 pm

Nagyon szívesen, ez a minimum, amivel viszont mi tartozunk neked mint nézők! Legyen szép estéd! :lol :wub: :cheers: :thumright:

User avatar
jutka12
Posts: 1014
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (12/16)

Postby jutka12 » Fri Mar 23, 2018 6:56 pm

cloverwl wrote:Kedves Kata,

Nagyon köszönöm, amit ìrtál :)
Nem érzem magam csapnivaló fordítónak, ahogy Shepherd írta, és tisztában vagyok vele hogy lassan haladok. Ezt szerintem le is írtam egy párszor. De nem hiszem, hogy a lassúság egyenesen arányos a minőséggel. Sajnos már előre meg tudom mondani, hogy bármit is fogok fordítani a jövőben, nem fogok tudni 1 nap alatt 4 részt hozni mert munka és háztartás mellett nem fér bele az időmbe. Továbbra is azt vallom, hogy aki nem akarja kivárni, nyugodtan lefordíthatja, de nem érzem úgy, hogy ezért neki kéne menni egy fordítónak.
Majd valamikor elkészülök azzal a maradék pár résszel is, addig is köszönöm azoknak, akik türelemmel várnak :)



Katának írtad, de én is reagálok, mert kifejezetten szeretem a munkáidat, és azt ahogyan reagálsz bunkó stílusú megszólalók szövegére.
alapból egyetlen megjegyzésének sincs valóságmagva, joga sincs hozzá , méricskélni az ajándékot amit közkinccsé teszel /tesztek ingyen.

a figyelmetlen , ostoba kis kakason túl kell lépni. csúnya a kukorékolása, fülsértő, de semmi több.

a türelmes, más munkáját megbecsüléssel váró és megköszönő tagok sértése is félrement, mert önmagát értékelte még lejjebb . több szót nem ér.

várjuk a jól választott sorozatod feliratát türelemmel.

User avatar
Summi
Posts: 2236
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (13/16)

Postby Summi » Tue Apr 10, 2018 8:53 am

Szia cloverwl :-)

Boldoggá tettél egy újabb felirattal hálásan köszönöm a 13. részt is :dance: :notworthy: Örülök , h nem törtek meg ezek a kritikán aluli vélemények piszkálódások kötözködések , rázd le magadról és menj tovább , nem ér annyit se , h elrontsák a hangulatod , akik ennyire kíméletlenül írnak korholnak és kritizálnak másokat , azok önmaguk tükrét mutatják ami azt jelenti nekik semmi nem lenne elég jó és elfogadható . Szuper jó hallani , h vannak további terveid és fordítasz még más sorozatokat is , ne is add fel ezt a munkát , többen vagyunk azok akik bíznak benned és várják a felirataidat mert jók :salut: :wub: Nekem az a véleményem , a fordítói munkáról ,h nincs itt kőbe vésve semmi nincs határidő nincs megszabva mikor kell végezned vele vagy milyen tempót diktálj , ez nem verseny , itt semmi sem kötelező ez egy hobbi ami arra hivatott , h szabadon lazán örömmel csináld, élvezd és örülj neki és ezzel örömet tudsz adni másoknak , semmiképp se legyen lelkiismeretfurdalásosod , h lassabban haladsz ne is szabadkozz , nincs miért , a legfontosabb az , h tudjuk szívből adsz és megnyugtató várni rád , mert nem hagysz cserben senkit , szerintem ez felemelő érzés :cheers: Millió köszönet érte :notworthy: :heart: Hidd el nagyszerű vagy :thumleft:

yace
Posts: 3
Joined: Thu Jan 25, 2018 1:10 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (13/16)

Postby yace » Tue Apr 10, 2018 3:36 pm

Ha a jövőben is ilyen tempóban fordítasz, inkább csak akkor tedd közzé, ha már teljes a sorozat fordítása.

cloverwl
Posts: 61
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:51 pm

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (13/16)

Postby cloverwl » Tue Apr 10, 2018 4:11 pm

Kedves Summi,

Nagyon jól esik a pozitív véleményed, el se hiszed mennyire :D
Nem mondom, hogy egszer se jutott még eszembe hogy hagyjam annyiba az egész fordítást, mert sajnos tényleg kevés az időm, de mindig volt, aki kiverte a fejemből :D Én sajnálom a legjobban, hogy kevés az időm, de ennél több sajna most nem jut rá.


Amit tényleg soha nem fogok megérteni, hogy miért nem fordítja le magának az, aki nem bírja megvárni rossz szó nélkül? Vagy nézze más fordításában. Nem kötelező megvárni az én felirataimat. Én ugyanúgy nézek doramákat (jelenleg 3-at is egyszerre), és van aminek még nem jutottam a végére, mert nincs fent az utolsó 3 rész. De nem küldtem el a fordítóját melegebb ill hidegebb éghajlatra, várom hátha meglesz. Vagy majd megnézem angol felirattal. Tudom, hogy ez nem mindenkinek megoldás, de basszus, ingyen csinálja minden fordító.

És kedves yace,
Valószínűleg a jövőben is ilyen tempóban fogok fordítani, ha meg nem, akkor meg másmilyen tempóban. Ismételten mondom, hogy nem kell rám várnia senkinek. :D

User avatar
jutka12
Posts: 1014
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (13/16)

Postby jutka12 » Tue Apr 10, 2018 5:59 pm

Köszönöm kedves Cloverwl a 13. rész feliratát is!!!

User avatar
gyomar
Posts: 1082
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Obstetrics and Gynecology Doctors [Hungarian Subs] (13/16)

Postby gyomar » Thu Apr 12, 2018 5:38 am

Kedves Cloverwl!
Nagyon szépen köszönöm neked a 13. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests