Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
jutka12
Posts: 956
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby jutka12 » Sun Dec 13, 2015 12:17 pm

Drága Andi!

régóta 'otthagyott' sorozat felkarolását és nagyon gyors fordítást vállaltad fel!

köszönöm szépen!

örülök nagyon , hogy már készen is vagy vele!
szédült tempót diktáltál magadnak!


:-)

User avatar
onna
Posts: 1909
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby onna » Sun Dec 13, 2015 2:16 pm

Kedves Andi,

Gratulálok az elkészült sorozatodhoz! Ez aztán a meglepetés!
Köszönöm szépen. Image
Szegény leánykádnak jobbulást kívánok és sok fájdalomtűrő pihenést, együtt érzek vele. A nyáron én is megbotlottam és elestem egy gödörben, nekem nem a lábam, a karom törött el több helyen. Akkor azon csodálkoztam, hogy milyen szerencsém volt, hogy nem a lábammal történt a baj.

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby unni2011 » Sun Dec 13, 2015 5:56 pm

Kedves Andi!

Még egyszer hálásan köszönöm a sorozat fordítását! Image (A kis katicás kedvenceddel. :D )
Az általad említett katyvaszból én már nem észleltem semmit, mert remekül sikerült visszaadnod a szöveget. :salut: Sőt, az utolsó soraidnál rendesen elérzékenyültem. :heart:
Csak azért nem ismétlem meg, hogy másnak is legyen meglepetés, de ezerszeresét küldöm vissza Neked és családodnak. :heart: :heart:

Kellemes pihenést kívánok Neked! :-)
Leányodnak mielőbbi gyógyulást, és könnyű, sikeres vizsgaidőszakot kívánok! :thumright:
Image
ImageImageImage

User avatar
kendall
Posts: 587
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby kendall » Sun Dec 13, 2015 6:12 pm

Kedves Andi!
Ezt a meglepetést! :-) Igazán gyors voltál, így hát ismételten köszönöm a sorozat fordítását, a nagyszerű munkádat!
Üdv. Kendall

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2099
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sun Dec 13, 2015 7:57 pm

Kedves Carmi, Ido11, BlueSeraphim, Jutka, Onna, Unni és Kendall!
Nagyon szívesen a fordítást! :heart: :heart: :heart: Én pedig a jókívánságokat köszönöm, a lányom nevében is. :-) Most a végén valóban belehúztam, eredetileg karácsonyig akartam lefordítani, aztán mégis így alakult. Érdekelt engem is a folytatás, habár a végét tudtam, de a sztori magával ragadott. Csomószor megríkatott, az utolsó részben kb. háromszor bőgtem el magam. Én már nem merek olyan "felelőtlen" fogadalmakat tenni, hogy nem fogok bőgni. :mrgreen: Annyira helyesek voltak a főszereplők együtt, hogy nagyon a szívembe zártam őket, Yoon Shi Yoon-t sokkal jobban kedveltem ebben a sorozatában, mint a Baker King-ben vagy a Flower Boy Next Door-ban. Talán mert egyikben több humor volt, másikban több érzelem, itt viszont mindkettő együtt volt meg benne. YSY néha annyira fiatalnak tűnt, főleg amikor az ágyban ébresztgette őt a lány... komolyan, mintha 17 éves lenne. Vagy csak nekem tűnt úgy? :scratchchin:
Nektek is nagyon boldog ünnepeket! :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gyomar
Posts: 1041
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gyomar » Mon Dec 14, 2015 9:30 am

Kedves Andi!
Hálásan köszönöm neked a 13-14-15.részek feliratainak fordítását. :notworthy:
Gratulálok neked a sorozat választásodhoz, lehet azt mondani, hogy szerencsés kezed vagy szemed van, mert ismét sikerült egy nagyon jót találni.
Végig nagyon szerettem, mindkettő főszereplő nagyon jó volt, élmény volt nézni. :wub:
Köszönöm a precíz, pontos munkádat, és nagyon jó pihenést kívánok neked .
gyomar :-)

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2099
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Mon Dec 14, 2015 2:25 pm

Kedves Gyomar!
Nagyon szívesen a feliratokat! :heart: Örülök, hogy tetszenek a választásaim. :-) A követketkezőről még nem döntöttem, de remélem, az is telitalálat lesz. :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

koreaifilmek
Posts: 19
Joined: Fri Feb 24, 2012 3:35 pm

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby koreaifilmek » Tue Dec 15, 2015 7:53 am

Szia Andi!
Köszönöm a fordítást, és külön köszönet a filmek letöltési lehetőségeiért is. Nagyon gyors voltál!
Áldott Karácsonyt és Boldog Új Évet kívánok!

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2099
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Tue Dec 15, 2015 6:36 pm

koreaifilmek wrote:Szia Andi!
Köszönöm a fordítást, és külön köszönet a filmek letöltési lehetőségeiért is. Nagyon gyors voltál!
Áldott Karácsonyt és Boldog Új Évet kívánok!


Nagyon szívesen! :heart: Köszi a dicséretet! :mrgreen: Neked is boldog ünnepeket! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

gylaci
Posts: 120
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gylaci » Tue Dec 15, 2015 7:38 pm

Kedves Andi!
Végtelenül hálás vagyok, hogy lefordítottad ezt a sorozatot. Már évek óta vissza-vissza tértem rá, hátha elkészítette valaki. Anno belenéztem
az első részbe és már ott az egyszemélyes tüntetés majd "tömegoszlatás" láttán beadtam neki a derekam. Végignézve pedig nagyon tetszett az
egész. A két főszereplő a valóságban is meglévő korkülönbség ellenére pedig nagyon jól "összejátszott" és összeillett. A sorozatban ha jól
értettem 3 évvel idősebb a lány (valóságban 8-al) A részekről már sok jót írtatok azokat én nem ismételném, amit pluszban kiemelnék és talán
nem spoileres, hogy végre láttunk valakit (Bong Sun-t) PIZSAMÁBAN aludni. Ez nem jellemző a koreai sorozatokra, mivel mindenki vasalt utcai
ruhában fekszik az ágyba. A másik kiemelendő, hogy valahová mindig beszúrnak egy zuhanyzós férfi képsort, és lám itt megörvendeztettek
egy zuhanyzós LÁNY (Kim Dal) nyúlfarknyi jelenetével. De lehet ez a lányoknak fel sem tűnik, csak én a másik nem szemével nézem a dolgokat.
Összességében egy nagyon aranyos vicces és persze néhol elengedhetetlenül szomorkás sorozatot kaptunk, ezek a típusok a kedvenceim. Külön
köszönet a könnyen olvasható és érthető, jól megfogalmazott szövegezésért, hisz ez is képes nagyon sokat hozzátenni a részekhez, nemcsak egy
betűhalmaz hanem komolyan képes emelni a film színvonalát.

Köszönöm!!

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2099
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Tue Dec 15, 2015 7:50 pm

Gylaci, nagyon szívesen a fordítást! :-) :-) :-) Örülök, hogy tetszett, főleg, hogy férfiszemmel is kaptunk egy kritikát. :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com



User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2099
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Wed Jan 27, 2016 8:01 pm

De jóóóóóó!!!!!!! Köszi a jó hírt! :D :thumleft:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
onna
Posts: 1909
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby onna » Tue Feb 09, 2016 9:29 pm

A sorozat révén emlékezetembe vésődött a pásztortáska,s minden teliholdas estén eszembe jut a film meg, hogy ilyenkor kell gyűjtögetni. (Persze nyáron, de nekem tegnap is ez járt az eszemben, mert hogy telihold volt.)

Agacska
Posts: 872
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Agacska » Thu Feb 11, 2016 6:58 pm

Nagyon köszönöm a feliratot.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2099
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Thu Feb 11, 2016 7:04 pm

Agacska wrote:Nagyon köszönöm a feliratot.


Agacska, nagyon szívesen! :heart: :-)

Onna, szerintem újhold volt 8-án, de jó érzés volt olvasni, hogy így megmaradt az emlékezetedben a pásztortáska és a sorozat. :-) Számomra is különleges élmény volt. :wub:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
MekkMester
Posts: 239
Joined: Fri Dec 18, 2009 5:36 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby MekkMester » Tue Feb 16, 2016 6:31 pm

Köszönöm a feliratokat és letöltési lehetőséget. :notworthy:

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Barbibaba » Mon Mar 21, 2016 12:08 pm

Szia Andi!

MEGA-rol nem lehet letölteni sajnos valamilyen törvények miatt .
Tudnál segíteni hol tudnám leszedni .

AT verziónál nagyon csúszik azt probáltam

Üdv
Barbi

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2099
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Me Too, Flower! [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Mon Mar 21, 2016 12:26 pm

MekkMester, nagyon szívesen! :-)

Barbibaba, bocsi, a Megás linkek azért nem jók, mert töröltem azóta azokat, viszont újra felraktam, csak kisebb méretben, egybetömörítve.
Itt a link, amit letöltés után még ki kell csomagolni:
https://mega.nz/#!BlxmlRSS!4Z8x1iZHU-y5uvsvYckwHtIY6bpPVeeRJJynb-d9QeQ
Amúgy itt is fent van:http://chauthanh.info/drama/view/me-too-flower-2011-[kdrama].html

Kösz, hogy szóltál! Itt a DA főlapon is cseréltem a linket! :-)

A blogomon már jeleztem, de itt is szólok, hogy beterveztem a The Family Is Coming c. 20 részes sorozatot. Húsvéthétfőn várható az 1. rész. :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, geradix and 20 guests