Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Heiwa Fansubs » Wed Sep 09, 2015 9:29 pm

HEIWA FANSUBS Presents:


Image

Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs]

Home Page (in Japanese)

For this 16th Anniversary Special, Inagaki Goro is our host once again for 6 spooky tales based on tales from real people and performed here by an all-star cast. A young man who returns to his family's home after leaving Tokyo finds something else may have followed after him; a young girl dreams of darkness and a small shrine that draws ever closer; a woman with a failed business makes a go at it with a company with a bizarre dormitory, one with a past secret; a police officer receives a call from what appears to be a dead woman who wants his help; a woman taking documents to a food company finds time slipping away without her noticing; a single man who runs a restaurant sees an unusual family living down the hallway from him...

As we are using .ass files for these subtitles, we are also attaching a font pack for the fonts we used. For the best viewing experience, please install these fonts.

In addition to these softsubs, you can find the RAW video file for this SP over at the Nyaa site: http://www.nyaa.se/ Please search there in the Live Action section for this SP. We will also be providing both HD and SD harsub versions there as well.

We here at Heiwa Fansubs hope you will enjoy this horror-drama Summer 2015 Special along with us!

Please enjoy this complete set of English language subtitles for the Special Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015!

Heiwa Fansubs
Attachments
Honto.ni.Atta.Kowai.Hanashi.2015.720p.HDTV.x264.AAC.ass
Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP)
(87.28 KiB) Downloaded 651 times
Font Pack.zip
Font Pack
(66.38 KiB) Downloaded 225 times

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby veronikim » Wed Sep 09, 2015 9:40 pm

Thanks a lot! Hope it's really scary! :pale:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2781
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Wed Sep 09, 2015 10:01 pm

Thank you very much for subbing this SP. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Thu Sep 10, 2015 6:28 am

I always like to watch these. Thanks for subbing, and also for the RAW upload.

juki
Posts: 141
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Re: Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby juki » Sat Sep 12, 2015 6:39 am

Thank you Heiwa Fansub ! (as always :thumleft: )

User avatar
VampireXxX
Posts: 1157
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Thu Sep 17, 2015 11:36 am

Thank you for picking this SP :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
deydeyday
Posts: 61
Joined: Mon May 09, 2011 10:20 pm

Re: Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby deydeyday » Mon Sep 21, 2015 9:22 am

Thank you so much for your work on this SP!

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Re: Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby Lisamon » Sun Sep 27, 2015 10:51 am

Thank you! :cheers:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Tue Oct 06, 2015 6:17 am

Thank you for subbing!

liddo-kun
Posts: 165
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Sun Oct 11, 2015 6:09 am

thank you heiwa :-)

here's a retimed for 720p DoA
goro-san and the kids sections are cut so it's shorter
sorry it's not perfect, especially with sign names etc on screen, just focusing on the dialog
Attachments
Hontou.ni.Atta.Kowai.Hanashi.SP.Natsu.hen.2015.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
for DoA 720p
(78.79 KiB) Downloaded 58 times

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Sun Oct 11, 2015 6:56 am

Thanks a ton, liddo-kun. You saved me lots of work.

The DoA version is the only RAW that has audio in sync. But since no one ever commented on this, I thought that maybe it's only my computer/setup at fault. Tried all other RAWs out there.

liddo-kun
Posts: 165
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Honto ni Atta Kowai Hanashi 2015 (SP) [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Sun Oct 11, 2015 8:31 am

ZemusDS wrote:Thanks a ton, liddo-kun. You saved me lots of work.

The DoA version is the only RAW that has audio in sync. But since no one ever commented on this, I thought that maybe it's only my computer/setup at fault. Tried all other RAWs out there.


you're welcome, ZemusDS

yup, the first one is out sync. so the original sub by heiwa are based on the dialog (audio) and also the signs etc on screen (video), that's why a retimed sub for the DoA isn't perfectly match with the signs etc on screen :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 20 guests