Page 1 of 3

Age Harassment [Eng Subs] (Complete)

Posted: Thu Jul 23, 2015 4:58 pm
by Watanuki
Image

Title: Age Harassment エイジハラスメント

Synopsis:
Yoshii Emiri is a new employee of a top trading company. In addition to her motivation, skills and ambition, she possesses both youth and beauty. This would appear to be her passport to happiness. But because she is assigned to the General Affairs Department, the old guard which only pays lip service to “female employment”, everything she possesses becomes a target of harassment. The company only requires Emiri's youth and beauty. Her dream of doing a good job and eventually becoming an executive officer is quickly crushed. On the other hand, Emiri just has to flash a smile and the male staff would fuss over her even though she did not ask for anything. She becomes the target of jealousy of the older female staff. Emiri is given a hard time simply because of her youth and beauty. Although she endures this every day, she soon reaches the limit of her patience. When Emiri rebels against the old-fashioned company, what awaits her is... -- Jdrama Weblog

*****

The subs are timed to furransu's releases at jdramacity.

I'm posting this on behalf of our subbing team:
Translators: Araei, ZeroJanvier & ZeroJanvier's wife
QC & English Editor: Watanuki

A few words from us:
We hope you enjoy this drama! Please bear in mind that these subs are not perfect. If you notice any errors in translation, please let us know! Practice makes perfect, & your feedback is very much welcome. :-) Please click the link below for additional translator's notes & more!
https://jdramafied.wordpress.com/

Last but not least, please do not upload these subs onto streaming sites, nor make them into hardsubs. Thank you.

Update:
We welcome Venomqo to our subbing team, starting Ep 6.

Re: Age Harassment [Eng Subs] EP01 coming soon

Posted: Thu Jul 23, 2015 5:07 pm
by Tony09
I am glad that you have decided to subtitle this drama. One question, the subs will be released every week? thanks so much for your hard work. :thumright:

Re: Age Harassment [Eng Subs] EP01 coming soon

Posted: Thu Jul 23, 2015 5:18 pm
by Watanuki
Tony09 wrote:I am glad that you have decided to subtitle this drama. One question, the subs will be released every week? thanks so much for your hard work. :thumright:


we'll certainly try our best, but there's no guarantees.

Re: Age Harassment [Eng Subs] EP01 coming soon

Posted: Thu Jul 23, 2015 7:16 pm
by GaussAlgorithmus
Thank you very much for picking this up. :) :dance:

Re: Age Harassment [Eng Subs] EP01 coming soon

Posted: Thu Jul 23, 2015 9:15 pm
by Madoka
Thank you for subbing this series!

Re: Age Harassment [Eng Subs] EP01 coming soon

Posted: Thu Jul 23, 2015 9:48 pm
by itoshinotegoshi
Thank you for picking up this drama. :cheers:

Re: Age Harassment [Eng Subs] EP01 coming soon

Posted: Fri Jul 24, 2015 5:34 am
by P@permoon
Thank you very much!!!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Fri Jul 24, 2015 7:46 am
by Keiko1981
Thank you very much for picking up this drama! :)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Sat Jul 25, 2015 6:05 pm
by Ariel_Nugie
Thank u, I remember the woman in cover is also the one in Dear Sister drama,, I hope its a same woman

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Sat Jul 25, 2015 7:36 pm
by tomzero
Thanks for picking this up.

The main actress is Takei Emi, who was in the Rurouni Kenshin movies.

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Sat Jul 25, 2015 7:42 pm
by Ace.12
Takei emi-chan~ :D
Thanks for pick up this~
i will wait~! :D

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Sun Jul 26, 2015 5:34 am
by ureshiisan
Thanks for subbing this... and a noob question...

How do I use the fonts?

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Sun Jul 26, 2015 7:33 am
by araei
Tony09 wrote:I am glad that you have decided to subtitle this drama. One question, the subs will be released every week? thanks so much for your hard work. :thumright:

I think it'll be hard for us to catch up with the airing episodes, but we'll try our best to release subs regularly. :)

ureshiisan wrote:Thanks for subbing this... and a noob question...

How do I use the fonts?

We played around with styles, so to make sure everything is displayed properly, we included fonts. Just unzip the files, double click on each font and choose "install". It may be the case that you already have these, so just overwrite them :)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Sun Jul 26, 2015 12:47 pm
by peqa
horrayy! :dance:
thank you for picking up this drama. looking forward for your subs.

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Mon Jul 27, 2015 4:22 am
by d14na16
thanks for picking up this drama !

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Mon Jul 27, 2015 10:41 am
by supercess
Thanks for picking this up! Been waiting for a group to sub this~ Will be waiting! :)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Mon Jul 27, 2015 4:26 pm
by Kojiro83
Thank you for deciding to sub this series, iam really happy about this :-)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Mon Jul 27, 2015 5:23 pm
by shupagirl
Thank you for deciding to sub this drama. :)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Thu Jul 30, 2015 9:08 pm
by dhisashi
Looking forward to the subs.

:cheers:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Thu Jul 30, 2015 9:41 pm
by ZeroJanvier
Ganbatte!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Sun Aug 02, 2015 2:23 am
by zinkognito
Oh my, I love EMi and I love this show but have been HOPING someone would pick this up to subtitle!!! THANKS!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Wed Aug 05, 2015 4:22 am
by Simple_Insecurities
Thank you so much for picking up this drama to sub!!~ Looking forward to it ^^~

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Fri Aug 07, 2015 11:10 am
by araei
Hello everyone! Just wanted to give you a quick update about the subs.
We're having some RL problems which delay the release, but fear not! It's not like we're doing nothing; I almost finished translating the third episode. As soon as we get our stuff together, the subs will be released. :-)

See you soon!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (announcement)

Posted: Fri Aug 07, 2015 11:32 am
by itoshinotegoshi
araei wrote:Hello everyone! Just wanted to give you a quick update about the subs.
We're having some RL problems which delay the release, but fear not! It's not like we're doing nothing; I almost finished translating the third episode. As soon as we get our stuff together, the subs will be released. :-)

See you soon!

Thank you so much for the update... we can wait... :salut:

Re: Age Harassment [Eng Subs] EP01 of ?

Posted: Mon Aug 10, 2015 12:01 am
by Watanuki
hello everyone, sorry for the delay. episode 1 is now up.

for those who downloaded the fonts pack earlier, please be advised that some fonts used in the subs are missing. a new font pack has been uploaded.

Re: Age Harassment [Eng Subs] EP01 of ?

Posted: Mon Aug 10, 2015 12:11 am
by itoshinotegoshi
Thank you for ep.1 :salut:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Mon Aug 10, 2015 2:05 am
by peqa
thank you so much! :thumright: :D :wub:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Mon Aug 10, 2015 3:41 am
by zinkognito
Aw Yeahhhh!!!! Episode 1 Subbed!!!! THANK YOU! :cheers:

Re: Age Harassment [Eng Subs] EP01 of ?

Posted: Mon Aug 10, 2015 4:43 am
by dhisashi
Watanuki wrote:hello everyone, sorry for the delay. episode 1 is now up.

for those who downloaded the fonts pack earlier, please be advised that some fonts used in the subs are missing. a new font pack has been uploaded.

Thank you!

:D

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Mon Aug 10, 2015 6:26 am
by ZemusDS
Happy to see this subbed. It would have been the first unsubbed Takei Emi drama otherwise.

I really like some of the dramas this scriptwriter wrote in the past, so really looking forward to this one. Thanks for your hard work! :cheers:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Mon Aug 10, 2015 9:29 am
by brye826
Thank you for subbing this drama!!! :cheers: :salut:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Mon Aug 10, 2015 11:20 am
by kowai-onna
thank you so much for the first episode, i miss emi-chan <3

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Mon Aug 10, 2015 12:06 pm
by furransu
thanks for ep1!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Mon Aug 10, 2015 1:06 pm
by holodoc
Thx for the first subs and the chance, to see Emi in action again :-)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Mon Aug 10, 2015 5:40 pm
by simone771
Thanks for ep.1! :D

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Tue Aug 11, 2015 12:13 pm
by icky
thank you for episode 1 :cheers:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Tue Aug 11, 2015 4:00 pm
by femmedlx
thanks for picking up this drama!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Tue Aug 11, 2015 10:15 pm
by Fredz22
finally ep is released
thanks watanuki for pick this drama
otsukare and God Bless you for next episode :thumright: :cheers:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Wed Aug 12, 2015 3:49 pm
by jpfn
Thanks for ep1!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Sun Aug 16, 2015 6:48 pm
by Tomoya
Thank you for choosing this dorama for subbing - I already liked the first episode. Let´s see what ep 02 will bring 8)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Mon Aug 17, 2015 12:13 am
by lenrasoon
Thanks for subbing this drama! :-)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Tue Aug 18, 2015 1:37 pm
by Melaanie_
Oh thanks a lot for subbing this drama :)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (ep1 of ??)

Posted: Tue Aug 18, 2015 10:31 pm
by lovesituation
Thanks for subbing!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Wed Aug 19, 2015 12:13 am
by Watanuki
hello everyone, sorry for the delay. episode 2 is now up.

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Wed Aug 19, 2015 1:16 am
by brye826
Thank you for ep2!!!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Wed Aug 19, 2015 5:51 am
by ZemusDS
Thanks for ep02 subs! :cheers:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Wed Aug 19, 2015 11:14 am
by itoshinotegoshi
Thank you so much for ep.2 subs. :salut: :salut:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Wed Aug 19, 2015 3:51 pm
by jpfn
Thanks for ep2!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Wed Aug 19, 2015 10:07 pm
by Not_Priority
thank you for the great work :cheers:

its made our day :tv:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Wed Aug 19, 2015 10:16 pm
by dhisashi
Thanks for episode 2.

:-)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Thu Aug 20, 2015 7:16 pm
by juki
Thanks for the subs :-) ... just watched the 1st ep thanks to you, great episode so I'm glad someone took this drama.

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Thu Aug 20, 2015 10:47 pm
by tropka
thanks for subbing these two eps so far

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Fri Aug 21, 2015 1:42 pm
by shuzzack
thank you for ep 1 & 2!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Fri Aug 21, 2015 11:09 pm
by zinkognito
Thanks for subbing, I LOVE this show!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Sat Aug 22, 2015 6:06 pm
by simone771
Thanks so much for ep2 ! :salut:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Sat Aug 22, 2015 7:33 pm
by zenith777
Thank you Watanuki-san for picking up this drama :salut: :cheers:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Mon Aug 24, 2015 6:15 am
by tomzero
Thanks very much. I'm looking forward to this :dance:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Tue Sep 01, 2015 7:35 am
by ant01v
Thank you very much for ep 2! :cheers:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Sat Sep 05, 2015 4:52 pm
by ruooz
yeay thank you so much!! :D :wub: can't wait for the next episode

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep2 of ??)

Posted: Sat Sep 05, 2015 5:11 pm
by Miu
arigatou gozaimasu
thanks for your hard work

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Fri Sep 11, 2015 11:20 pm
by Watanuki
my apologies for taking so long before posting ep3. things just got busy. you know how it is...

in any case, ep 3 is up. please enjoy.

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Fri Sep 11, 2015 11:41 pm
by itoshinotegoshi
Thank you so much for ep3 subs., very much appreciated. :salut: :salut: :salut:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Fri Sep 11, 2015 11:43 pm
by Keiko1981
Thank you very much for episode 3 subs! :cheers:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Sat Sep 12, 2015 1:21 am
by dhisashi
Thanks for episode 3 sub.

:-)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Sat Sep 12, 2015 6:34 am
by juki
Episode 3 !!! Thank you very much :-)

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Sat Sep 12, 2015 8:26 am
by ZemusDS
Thank you for episode 3 :) I'm glad to see it.

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Sat Sep 12, 2015 8:51 am
by tezuka_eiri
thank you for sharing

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Sat Sep 12, 2015 9:50 am
by tropka
thanks for the new ep

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Sat Sep 12, 2015 2:31 pm
by lokaanime
oh god!! New sub, thank you so much :cheers:

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Mon Sep 14, 2015 8:45 pm
by simone771
Thanks for Ep3 !

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Tue Sep 15, 2015 7:42 am
by pandahime
Thank you very much for episode 01-03 ^__^

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Sat Sep 19, 2015 9:18 pm
by zinkognito
Yay! Thank You for continuing to sub this drama!!!

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Sat Oct 03, 2015 8:54 pm
by mikehj
was this dropped?

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Sat Oct 03, 2015 9:34 pm
by Keiko1981
mikehj wrote:was this dropped?

No, it hasn't been dropped.
Please, take the time to read the subbers blog for updates.
https://araeisubs.wordpress.com/

Re: Age Harassment [Eng Subs] (Ep3 of 9)

Posted: Sun Oct 04, 2015 1:58 am
by Watanuki
No, we haven't dropped this drama. I'm afraid i'm the one at fault for the delay. School keeps us busy. Please be patient. :)