Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3107
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Fri Jul 03, 2015 10:16 pm

Thank you for the completion, appreciated much. Otsukaresamadeshita. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

kahuna808
Posts: 41
Joined: Sat Jan 10, 2009 6:09 pm

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby kahuna808 » Fri Jul 03, 2015 10:30 pm

Hi,

I have resynced episode 12 to the Fuben na Benriya 720p HDTV x264 AAC-DoA version. Not sure how to post subs here. Can I pm it to someone who can u/l them here? Ok figured it out i think. I guess someone can move it to the first page.
Attachments
Fuben na Benriya EP12(End) 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(28.79 KiB) Downloaded 29 times

Sam Phoenix
Posts: 166
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby Sam Phoenix » Fri Jul 03, 2015 11:42 pm

Thank you for completing the series!!!

SHD
Fansubber
Fansubber
Posts: 196
Joined: Fri Apr 08, 2005 7:56 pm
Location: Hawai'i

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby SHD » Sat Jul 04, 2015 12:06 am

Thanks for subbing this off-beat drama, very enjoyable.

User avatar
Gir
Posts: 914
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Sat Jul 04, 2015 12:43 am

Thanks a lot for subbing this show.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1264
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Sat Jul 04, 2015 5:40 am

Thank you for the dorama completion :cheers:

Otsukaresama deshita :salut:

akakitsu
Posts: 46
Joined: Sun Nov 03, 2013 2:17 pm

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby akakitsu » Sat Jul 04, 2015 7:39 pm

Thank you so much for subbing it all :thumright: Otsukaresamadeshita!

User avatar
mariakikay
Posts: 159
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby mariakikay » Sat Jul 04, 2015 7:45 pm

Many thanks! Much appreciated :mrgreen:

boklets
Posts: 162
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby boklets » Sat Jul 04, 2015 11:50 pm

Thank you for our hard work in subbing the series!

soulorserenity
Posts: 26
Joined: Tue Jan 13, 2015 5:08 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby soulorserenity » Sun Jul 05, 2015 1:09 am

thanks for subbing this entire series! :D

DLUDIN
Posts: 78
Joined: Thu May 22, 2008 12:43 am
Location: Auckland, New Zealand
Contact:

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby DLUDIN » Sun Jul 05, 2015 8:40 am

Thanks for completing the subs :-)

Airirin
Posts: 25
Joined: Mon Oct 15, 2007 1:34 pm

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby Airirin » Sun Jul 05, 2015 11:42 am

Thank you for your hardwork this whole season.
I really enjoyed your sub and the series.

Tuapekgong154
Posts: 19
Joined: Tue Apr 14, 2015 10:41 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby Tuapekgong154 » Sun Jul 05, 2015 11:45 am

Thank you for subbing the last episode & subbing this series! :D :D :salut: :salut: :cheers: :cheers:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 792
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Sun Jul 05, 2015 4:09 pm

Thank you so much for subbing this dorama. I really enjoyed the humour, the quirky characters and especially the beautiful enviroment. :)

tropka
Posts: 337
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby tropka » Sun Jul 05, 2015 5:44 pm

Thank you subbers. this turned out to be my favourite drama this season. I'm glad it was subbed

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby Zwitsch » Tue Jul 07, 2015 1:31 pm

Thanks a lot for completing this great dorama. :notworthy:
Had a great deal of fun and enjoyed watching it so much. :tv:
Again: Thank you so much! :clap:

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby Lisamon » Wed Jul 08, 2015 7:23 pm

Thank you for subbing! :salut:

JLove
Posts: 118
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby JLove » Thu Jul 09, 2015 1:12 am

Thank you for completing the subbing for this drama!! :wink:

boklets
Posts: 162
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby boklets » Thu Jul 09, 2015 2:05 am

Thanks for the complete subs!!

User avatar
tomzero
Posts: 408
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby tomzero » Sat Jul 11, 2015 7:56 pm

Thanks very much to Monchi for the subs and to adv_illusioned for the re-timings.

Kojiro83
Posts: 423
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby Kojiro83 » Mon Jul 13, 2015 4:38 pm

Thank you for completing :-)

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Jul 15, 2015 6:00 pm

Thank you for completing the drama!

Sato-shi
Posts: 40
Joined: Thu Jun 18, 2009 11:30 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby Sato-shi » Wed Jul 15, 2015 6:11 pm

Thank you so much for subbing this series! It was so funny, I'm going to miss it. :)

isla07
Posts: 24
Joined: Fri Feb 06, 2015 2:55 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby isla07 » Thu Jul 16, 2015 3:46 am

Thanks for sharing your subs :cheers: :D

sambart
Posts: 248
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby sambart » Mon Jul 20, 2015 10:11 am

Thank you!!

hey9
Posts: 497
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby hey9 » Sun Aug 23, 2015 4:06 am

Thank you Monchi for your work on this series, I really enjoyed it!

I didn't realize the World Record thing was real until they showed the reaction, I was like "wait...they're really crying." :lol

Does anyone have any more info on how the series was related to the World Record? Like was the show created to promote the World Record attempt, or did they do the World Record for the show?
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 792
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Sun Aug 23, 2015 6:18 pm

hey9 wrote:Thank you Monchi for your work on this series, I really enjoyed it!

I didn't realize the World Record thing was real until they showed the reaction, I was like "wait...they're really crying." :lol

Does anyone have any more info on how the series was related to the World Record? Like was the show created to promote the World Record attempt, or did they do the World Record for the show?



As it seems, the producers just wanted to let the real people from Akabira participate. I honestly have no idea, if they planned it from the start, or if it was something, that they came up with along the way. Even though I think the first thing is more realistic, because I doubt that you can get the world-record guys out there by calling only a week prior to the event. Anyways, I think it probably went something like this: "Well, they can try to break a world record in the town, for building the most snowmen" "What about if we do it for real with the people there, wouldn't it be awsome?"
On the other hand, the other record set in Japan, only 2 weeks prior to the one in Akabira, is mentioned in the dorama if I'm not mistaken. Maybe when the producers heard about this record, they came up with the idea of diong the same.

As of now, it is still the record btw.

http://www.guinnessworldrecords.com/wor ... n-one-hour

hey9
Posts: 497
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby hey9 » Sun Aug 23, 2015 7:04 pm

GaussAlgorithmus wrote:
hey9 wrote:Thank you Monchi for your work on this series, I really enjoyed it!

I didn't realize the World Record thing was real until they showed the reaction, I was like "wait...they're really crying." :lol

Does anyone have any more info on how the series was related to the World Record? Like was the show created to promote the World Record attempt, or did they do the World Record for the show?



As it seems, the producers just wanted to let the real people from Akabira participate. I honestly have no idea, if they planned it from the start, or if it was something, that they came up with along the way. Even though I think the first thing is more realistic, because I doubt that you can get the world-record guys out there by calling only a week prior to the event. Anyways, I think it probably went something like this: "Well, they can try to break a world record in the town, for building the most snowmen" "What about if we do it for real with the people there, wouldn't it be awsome?"
On the other hand, the other record set in Japan, only 2 weeks prior to the one in Akabira, is mentioned in the dorama if I'm not mistaken. Maybe when the producers heard about this record, they came up with the idea of diong the same.

As of now, it is still the record btw.

http://www.guinnessworldrecords.com/wor ... n-one-hour


I wonder if the town came up with the idea of having a drama to promote tourism in the town. If only I could read Japanese :glare: I'd love to see behind-the-scenes stuff on this.

I'm not aware of another drama that blended reality and fiction like this. It makes the "this is fiction" disclaimer at the beginning of each episode even odder.
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

pacman762
Posts: 3
Joined: Sun Aug 09, 2015 5:37 pm

Re: Fuben na Benriya Ep 6 Enka Song

Postby pacman762 » Tue Oct 13, 2015 5:16 pm

Thank you for subbing this offbeat drama.

Does anyone know the name of the famous Japanese song / Enka song in episode 6?

User avatar
rootabega
Posts: 535
Joined: Tue Dec 07, 2010 6:29 pm

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby rootabega » Fri Oct 23, 2015 8:04 am

Monchi, baby, you're the best. Madcap humour forever! :tv:

sky_high01
Posts: 7
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:38 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby sky_high01 » Tue Jan 19, 2016 4:14 pm

Thank you :D :D :D

leesya
Posts: 64
Joined: Wed Feb 18, 2015 10:31 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby leesya » Wed Jan 20, 2016 3:41 pm

Just beginning to watch this drama now. Thank you so much for all the subs

User avatar
Virgule
Posts: 185
Joined: Fri Sep 17, 2004 8:37 pm
Location: US

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby Virgule » Wed Mar 23, 2016 4:21 pm

Thank you very much for the job!!

Enjoy
Ben
Image

sawa_kawaii
Posts: 26
Joined: Sun Apr 29, 2012 1:06 pm

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby sawa_kawaii » Tue Jun 14, 2016 10:22 am

love this drama... thank you very much for subbing and sharing this :-) :-) :-) :cheers:

User avatar
railise
Posts: 83
Joined: Sun Nov 15, 2015 5:33 pm
Location: PA, USA
Contact:

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby railise » Sun Jul 10, 2016 4:44 pm

Looking forward to watching this. Thank you for your hard work!! :)

User avatar
madonnalilyify
Posts: 119
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby madonnalilyify » Fri Aug 26, 2016 4:06 am

thank you for the subs!

nakahalu
Posts: 103
Joined: Tue Jan 31, 2012 2:04 am

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby nakahalu » Fri Sep 30, 2016 9:05 am

thank you!
;-)
^_^

User avatar
ChaleChangZambarau
Posts: 85
Joined: Fri Jan 02, 2015 3:36 am
Location: Hotel Breakwater

Re: Fuben na Benriya [Eng Subs] (Complete)

Postby ChaleChangZambarau » Fri Dec 29, 2017 12:49 pm

Arigatou gozaimasu!!! 8)
Jina Jema Hungara Gizani


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests