Mare [Eng Subs] (Complete + Specials)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Mare [Eng Subs] (Complete + Specials)

Postby Heiwa Fansubs » Fri Apr 10, 2015 6:16 pm

HEIWA FANSUBS Presents:

Image

Mare [English Subs]

Japanese Home Page
D-Wiki Page

It's 1983 and to the poor Tsumura family, Toru and Aiko, comes a daughter who they give the unusual name of "Mare." While Mare's Mother is cheerful and steady, her Father feels he should have a big dream to chase after and wants the same for Mare. But with her Father's successive failures, the growing Mare becomes jaded about dreams and gives up on having one for herself. Being ordinary and working sure and steady is just fine for her. So when her Father's latest failure sends the family packing to the remote Noto Peninsula on the western coast of Japan, Mare sees it as a chance to restart the family in her mold, sure and steady. Still, dreams aren't all that easy to get rid of and someday Mare's dream of becoming a pastry maker will surely surface as well...

As we are using .ass files for these subtitles (lots of signs and notes), we are also attaching a font pack for the fonts we used. For the best viewing experience, please install these fonts first.

The RAW video files (both SD and HD) for Mare can be found over at the Nyaa site: http://www.nyaa.se/ Please search there in the Live Action section for these episodes.

Note: Since an individual entry can contain only 26 attachments at most, we've had to add the subtitles for the Specials to our reply on Page 5 of this discussion. Please go to that page in order to get those subs and we're sorry for the complication.

We here at Heiwa Fansubs hope you enjoy this complete set of English subtitles for this dramatic Spring-Summer 2015 asadora series (the 92nd) along with us!

Heiwa Fansubs
Attachments
Mare Week 26 Ep151-156 Final EngSubs (720).rar
Mare Week 26 Ep151-156 Final EngSubs (720 version)
(41.43 KiB) Downloaded 1653 times
Mare Week 25 Ep145-150 EngSubs (720).rar
Mare Week 25 Ep145-150 EngSubs (720 version)
(46.3 KiB) Downloaded 1487 times
Mare Week 24 Ep139-144 EngSubs (720).rar
Mare Week 24 Ep139-144 EngSubs (720 version)
(48.09 KiB) Downloaded 1473 times
Mare Week 23 Ep133-138 EngSubs (720).rar
Mare Week 23 Ep133-138 EngSubs (720 version)
(50.85 KiB) Downloaded 1492 times
Mare Week 22 Ep127-132 EngSubs (720).rar
Mare Week 22 Ep127-132 EngSubs (720 version)
(48.02 KiB) Downloaded 1513 times
Mare Week 21 Ep121-126 EngSubs (720).rar
Mare Week 21 Ep121-126 EngSubs (720 version)
(45.29 KiB) Downloaded 1583 times
Mare Week 20 Ep115-120 EngSubs (720).rar
Mare Week 20 Ep115-120 EngSubs (720 version)
(51.9 KiB) Downloaded 1589 times
Mare Week 19 Ep109-114 EngSubs (720).rar
Mare Week 19 Ep109-114 EngSubs (720 version)
(44.73 KiB) Downloaded 1596 times
Mare Week 18 Ep103-108 EngSubs (both 480 and 720).rar
Mare Week 18 Ep103-108 EngSubs (both 480 and 720 versions)
(84.94 KiB) Downloaded 1630 times
Mare Week 17 Ep097-102 EngSubs (720).rar
Mare Week 17 Ep097-102 EngSubs (720 version)
(44.93 KiB) Downloaded 1633 times
Mare Week 16 Ep091-096 EngSubs (720).rar
Mare Week 16 Ep091-096 EngSubs (720 version)
(53.27 KiB) Downloaded 1659 times
Mare Week 15 Ep085-090 EngSubs (both 480 and 720).rar
Mare Week 15 Ep085-090 EngSubs (both 480 and 720 versions)
(103.55 KiB) Downloaded 1672 times
Mare Week 14 Ep079-084 EngSubs (720).rar
Mare Week 14 Ep079-084 EngSubs (720 version)
(49.44 KiB) Downloaded 1686 times
Mare Week 13 Ep073-078 EngSubs (both 480 and 720).rar
Mare Week 13 Ep073-078 EngSubs (both 480 and 720 versions)
(97.29 KiB) Downloaded 1707 times
Mare Week 12 Ep067-072 EngSubs (720).rar
Mare Week 12 Ep067-072 EngSubs (720 version)
(48.48 KiB) Downloaded 1658 times
Mare Week 11 Ep061-066 EngSubs (both 480 and 720).rar
Mare Week 11 Ep061-066 EngSubs (both 480 and 720 versions)
(104.53 KiB) Downloaded 1692 times
Mare Week 10 Ep055-060 EngSubs (720).rar
Mare Week 10 Ep055-060 EngSubs (720 version)
(52.81 KiB) Downloaded 1730 times
Mare Week 09 Ep049-054 EngSubs (both 480 and 720).rar
Mare Week 09 Ep049-054 EngSubs (both 480 and 720 versions)
(99.47 KiB) Downloaded 1746 times
Mare Week 08 Ep043-048 EngSubs (both 480 and 720).rar
Mare Week 08 Ep043-048 EngSubs (both 480 and 720 versions)
(101.58 KiB) Downloaded 1756 times
Mare Week 07 Ep037-042 EngSubs (720).rar
Mare Week 07 Ep037-042 EngSubs (720 version)
(47.8 KiB) Downloaded 1766 times
Mare Week 06 Ep031-036 EngSubs (both 480 and 720).rar
Mare Week 06 Ep031-036 EngSubs (both 480 and 720 versions)
(95.35 KiB) Downloaded 1822 times
Mare Week 05 Ep025-030 EngSubs (both 480 and 720).rar
Mare Week 05 Ep025-030 EngSubs (both 480 and 720 versions)
(106.57 KiB) Downloaded 1843 times
Mare Week 04 Ep019-024 EngSubs (720).rar
Mare Week 04 Ep019-024 EngSubs (720 version)
(52.56 KiB) Downloaded 1964 times
Mare Week 03 Ep013-018 EngSubs (both 480 and 720).rar
Mare Week 03 Ep013-018 EngSubs (both 480 and 720 versions)
(95.67 KiB) Downloaded 2063 times
Mare Week 02 Ep007-012 EngSubs (both 480 and 720).rar
Mare Week 02 Ep007-012 EngSubs (both 480 and 720 versions)
(101.9 KiB) Downloaded 2266 times
Mare Week 01 Ep001-006 EngSubs (both 480 and 720).rar
Mare Week 01 Ep001-006 EngSubs (both 480 and 720 versions)
(101.81 KiB) Downloaded 3756 times
Last edited by Heiwa Fansubs on Wed Dec 09, 2015 11:36 pm, edited 26 times in total.

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 714
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby Candylemon » Fri Apr 10, 2015 6:23 pm

Thank you very much for picking this up! :cheers:
Currently subbing: Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.07 of 10)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

ZemusDS
Posts: 5551
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby ZemusDS » Fri Apr 10, 2015 6:37 pm

Thank you for picking up another asadora Heiwa. :wub:

ristinikov
Posts: 17
Joined: Mon Mar 26, 2012 8:33 am

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby ristinikov » Fri Apr 10, 2015 6:38 pm

uwaaa... thank you XD

narsha1000
Posts: 341
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby narsha1000 » Fri Apr 10, 2015 6:49 pm

it's subbed ! greaaat !!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby Keiko1981 » Fri Apr 10, 2015 7:08 pm

Thank you so very much Heiwa Fansubs! :wub:
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2805
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby itoshinotegoshi » Fri Apr 10, 2015 10:08 pm

Thank you very much Heiwa Fansubs for picking up this drama, I`m so happy :cheers: :cheers: otsukaresamadeshita. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby LanceSalmo » Fri Apr 10, 2015 11:31 pm

You all are always so great!! thank you for subbing so many dramas so us Jdrama fans can watch them.. Your the best!!! :)

User avatar
akagami
Posts: 4
Joined: Mon Jan 19, 2015 5:10 am
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby akagami » Sat Apr 11, 2015 12:48 am

finally

thanks for subbing this asadora

really appriciate

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby fookie » Sat Apr 11, 2015 12:52 am

Thanks for subbing this asadora!
I was hoping someone would pick it up :D

User avatar
VampireXxX
Posts: 1164
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby VampireXxX » Sat Apr 11, 2015 2:09 am

what a nice surprise for weekend :w00t:

i was afraid no one will sub this :mrgreen:

Thank you Heiwa for subbing this asadora :cheers:

Otsukaresama deshita :salut:

User avatar
sukibeth
Posts: 13
Joined: Tue Jan 03, 2006 7:48 am
Location: Somewhere out there

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby sukibeth » Sat Apr 11, 2015 3:38 am

Thank you so so so much! I've been self-translating all this week and only got up episode 4 (my Japanese is meh, so I'm sure I missed loads). Now I get to watch them without the stress! :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby dhisashi » Sat Apr 11, 2015 4:22 am

Thank you Heiwa for picking up another Asadora. These last few have been all very good.

:D :D :D

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby forweg » Sat Apr 11, 2015 5:14 am

Huge thanks, Heiwa!

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby hype8750 » Sat Apr 11, 2015 9:49 am

Thank You so much Heiwa!! :cheers: :cheers:

User avatar
notsolittlej
Posts: 30
Joined: Sat Nov 17, 2012 1:37 pm
Location: Greece

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby notsolittlej » Sat Apr 11, 2015 12:15 pm

Thank you SO much for this :notworthy:

Magboro
Posts: 139
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby Magboro » Sat Apr 11, 2015 2:17 pm

Thank you

User avatar
kaleidostar
Posts: 87
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby kaleidostar » Sat Apr 11, 2015 2:32 pm

Thanks for subbing this!!!

Kyouki_
Posts: 38
Joined: Thu Jun 28, 2012 5:50 pm
Location: Sweden

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby Kyouki_ » Sat Apr 11, 2015 4:29 pm

Thank you for picking up this one, looking forward to it.

shiosainomemori
Posts: 1
Joined: Tue Jan 13, 2015 10:44 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby shiosainomemori » Sat Apr 11, 2015 7:29 pm

OMG!!!! :cheers: Thank you soooo much!

User avatar
sakotea
Posts: 13
Joined: Thu Apr 02, 2015 11:19 am
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby sakotea » Sun Apr 12, 2015 12:49 am

Thank you!!

User avatar
nikita
Posts: 679
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby nikita » Sun Apr 12, 2015 12:52 am

Thank you so much for week 1 :cheers:

User avatar
deekyuwan
Posts: 8
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:43 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby deekyuwan » Sun Apr 12, 2015 3:59 am

heiwa is da best :salut:
thanks for subbing this series :w00t:

ap
Posts: 1056
Joined: Mon Dec 22, 2003 3:20 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby ap » Sun Apr 12, 2015 4:20 am

:clap: :clap: :clap: :clap: :wub:

ap

geradix
Posts: 100
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby geradix » Sun Apr 12, 2015 7:34 am

:cheers: :cheers: :cheers:

Heiwa, you're the best!

adnid
Posts: 25
Joined: Sun Sep 01, 2013 11:15 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby adnid » Sun Apr 12, 2015 9:20 am

so happy you sub this asadora...
thank you :cheers: :cheers: :-)

yayeekiki
Posts: 9
Joined: Thu May 21, 2009 6:42 am

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby yayeekiki » Mon Apr 13, 2015 6:24 am

OMG thank you so much.
I really love ASADORA and this one look very promising.

Thanks for your good work I appreciate :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
SayItAintSoJoe
Posts: 46
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:56 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby SayItAintSoJoe » Mon Apr 13, 2015 6:17 pm

Arigatou!!!!!!!!!! You all are the best!!!

User avatar
X265
Posts: 31
Joined: Tue Apr 14, 2015 8:40 am
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby X265 » Tue Apr 14, 2015 8:57 am

thank you so much Heiwa for subbing this series :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
ays
Posts: 84
Joined: Tue May 07, 2013 12:41 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby ays » Wed Apr 15, 2015 10:07 pm

Hello,

There are 156 episodes so we really appreciate the commitment to undertake this project. We're looking forward to it.

bye,

ays

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby dhisashi » Wed Apr 15, 2015 10:33 pm

ays wrote:Hello,
There are 156 episodes so we really appreciate the commitment to undertake this project. We're looking forward to it.
bye,
ays

This is Heiwa Fansubs doing this. They just finished the previous asadora, Massan completing the a week of subs 6 days after the Saturday episode.
They have subbed many, many projects and always do a fantastic job as well as very timely.
They also did the 2012-13 asadora Carnation.
In the 2014 season they subbed 14 SP and 7 dramas including Massan. I really appreciate the work that Heiwa does.
:-)

kitsunebi77
Posts: 6
Joined: Wed Mar 31, 2010 3:02 pm
Location: Japan

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby kitsunebi77 » Thu Apr 16, 2015 9:05 am

Thank you so much for picking up this series. As a former resident of Wajima, I'm so glad that other people will get a chance to see how beautiful the scenery, culture, and people of the Noto peninsula are.

User avatar
lenrasoon
Posts: 689
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby lenrasoon » Thu Apr 16, 2015 1:44 pm

thank you! :-)

User avatar
NewKDramaAddict
Posts: 43
Joined: Sat Apr 20, 2013 7:43 pm
Location: Virginia
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-006

Postby NewKDramaAddict » Fri Apr 17, 2015 4:01 pm

Awesome! Going to start this one in another week!! :tv:

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Mare - Week 2 - Episodes 007-012

Postby Heiwa Fansubs » Fri Apr 17, 2015 5:59 pm

Hi all,

This week, 7 years have passed and Mare's now a senior in high school and getting ready to graduate. Determined to find a sure and steady job, she plans to join City Hall. But her Father Toru, who has been away for 6 years, suddenly returns and wants his daughter to find a better dream than that. And with all her friends around her fighting to make their own dreams come true, Mare begins to wonder if maybe having a dream isn't such a bad thing after all... this time in Week 2, Episodes 007-012, of Mare! Please find our softsub subtitles for these episodes on our top entry on the first page of this discussion.

Note: As all the characters are using the Noto dialect by this time, we will be reverting to just plain dialog for our translation.

You can find the RAW video files these episodes over at the Nyaa site: http://www.nyaa.se/ Please search there in the Live Action section for these episodes.

We hope you enjoy these English language subtitles for Week 2, 007-012 of Mare!

Heiwa Fansubs

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby Keiko1981 » Fri Apr 17, 2015 6:03 pm

Thank you for week 2 HeiwaFS! :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby dhisashi » Fri Apr 17, 2015 6:04 pm

Thank you so much Heiwa. You are like clockwork. Another weeks worth of episodes on Friday morning.

You are great. Thanks for week 2.

:-)

ZemusDS
Posts: 5551
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby ZemusDS » Fri Apr 17, 2015 6:32 pm

Awesome as always Heiwa. Thank you for week 2!

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby fookie » Fri Apr 17, 2015 7:31 pm

Thanks for the week 2 subtitles Heiwa! :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2805
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby itoshinotegoshi » Fri Apr 17, 2015 11:41 pm

Heiwa Fansubs...thank you very much for week 2 subs. :salut: :cheers:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
sukibeth
Posts: 13
Joined: Tue Jan 03, 2006 7:48 am
Location: Somewhere out there

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby sukibeth » Sat Apr 18, 2015 1:24 am

There go my Friday homework plans ;) Thanks Heiwa as always :wub:

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby dhisashi » Sat Apr 18, 2015 1:58 am

sukibeth wrote:There go my Friday homework plans ;) Thanks Heiwa as always :wub:

For Massan Heiwa always uploaded subs on Friday. Each and every Friday is when I viewed the previous weeks episodes. So either rearrange your schedule or save the viewing for another day. Have to do your homework. .. :lol

:-)

User avatar
kaleidostar
Posts: 87
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby kaleidostar » Sat Apr 18, 2015 2:57 am

Taking week 2~ Thank you so much!!!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1164
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby VampireXxX » Sat Apr 18, 2015 3:10 am

Thank you for week 2 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
X265
Posts: 31
Joined: Tue Apr 14, 2015 8:40 am
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby X265 » Sat Apr 18, 2015 4:10 am

yeayyy Week 2 :dance:

btw child Mare her face a little bit looks like Hikari :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby dhisashi » Sat Apr 18, 2015 4:33 am

VampireXxX wrote:Thank you for week 2 :cheers:

Otsukaresama :salut:

And thank you for providing the RAW especially the 720p version.

:-)

User avatar
VampireXxX
Posts: 1164
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby VampireXxX » Sat Apr 18, 2015 4:52 am

dhisashi wrote:
VampireXxX wrote:Thank you for week 2 :cheers:

Otsukaresama :salut:

And thank you for providing the RAW especially the 720p version.

:-)


Thanks to DoA for that :cheers:

shiori07
Posts: 12
Joined: Wed Dec 31, 2014 1:24 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby shiori07 » Sat Apr 18, 2015 7:19 am

Thank you for week 2! :cheers:

User avatar
nikita
Posts: 679
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby nikita » Sun Apr 19, 2015 1:56 am

Thanks for week 2 :salut:

User avatar
Ariel_Nugie
Fansubber
Fansubber
Posts: 69
Joined: Mon Nov 24, 2014 4:51 am
Location: Constellar Subs
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby Ariel_Nugie » Sun Apr 19, 2015 6:17 am

Yay, Week 2, thank you :cheers:

User avatar
foshio88
Posts: 76
Joined: Mon Oct 24, 2005 8:10 pm
Location: Malaysia

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby foshio88 » Sun Apr 19, 2015 9:27 pm

yattaaaaa! thank you so much for this hard work <3 :thumleft:

this is another amazing asadora toooo Noto salt 8D

ps: I notice one kanji is pronounce wrong oops during the opening song, its 'hiraite' not 'aite', aite is correct but there is another pronouncation of 'open' which is 'hiraite' :mrgreen: just a small stuff :P

again, thank you so so so very very much!
Image
Siggie made by angelcoolz, THANK YOU DEAR! :wub:
NEWS,SuJu,F.T Island,Se7en rawks!
where''s my 100posts go to? :whistling:

User avatar
am00339
Posts: 1811
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby am00339 » Sun Apr 19, 2015 10:24 pm

arigatou gozaimasu ! :notworthy:

User avatar
d14na16
Posts: 295
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby d14na16 » Mon Apr 20, 2015 4:14 am

thanks !

User avatar
oneclearnight
Posts: 21
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:43 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby oneclearnight » Tue Apr 21, 2015 10:00 pm

This is my first asadora and I'm really enjoying it. Thank you for such great subs!!! :D

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby jpfn » Wed Apr 22, 2015 3:48 pm

Thanks for subbing the drama, looking forward to it!

User avatar
haruyama5993
Posts: 16
Joined: Mon Oct 15, 2012 10:46 am
Location: Philippines
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] Episodes 001-012

Postby haruyama5993 » Fri Apr 24, 2015 7:58 am

Thank you! :dance:

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Mare - Week 3 - Episodes 013-018

Postby Heiwa Fansubs » Fri Apr 24, 2015 5:31 pm

Hi all,

This week, Keita's confession to Mare of both his love and his dreams makes Mare break out in hives. While Mare struggles with her feelings for him, the town starts laying bets over whether they'll get together or not. Meanwhile Ichiko gets some bad news about her talent scout but that doesn't mean she's giving up on going to Tokyo. But it does open up an opportunity for Mare to enter a cake-making contest in nearby Kanazawa. Still, the results of that might cause Mare to wonder if dreams really are worth it... this time in Week 3, Episodes 013-018, of Mare! Please find our softsub subtitles for these episodes on our top entry on the first page of this discussion.

You can find the RAW video files these episodes over at the Nyaa site: http://www.nyaa.se/ Please search there in the Live Action section for these episodes.

We hope you enjoy these English language subtitles for Week 3, 013-018 of Mare!

Heiwa Fansubs

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby Keiko1981 » Fri Apr 24, 2015 5:35 pm

Thank you very much Heiwa! *tic toc tic toc* :lol
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5551
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby ZemusDS » Fri Apr 24, 2015 5:50 pm

Huge thanks Heiwa. :salut:

Narina
Posts: 134
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby Narina » Fri Apr 24, 2015 5:52 pm

Thank you so much Heiwa fansub for subbing this drama.This is my first time watching an asadora and I'm really enjoying it.How I wish we had more Jdrama subbers like you!

User avatar
nikita
Posts: 679
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby nikita » Fri Apr 24, 2015 6:05 pm

Thanks for week 3 :cheers:

User avatar
oneclearnight
Posts: 21
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:43 pm

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby oneclearnight » Fri Apr 24, 2015 6:09 pm

Thanks so much for Week 3, I can't wait to see what happens between Mare and Keita :D

User avatar
X265
Posts: 31
Joined: Tue Apr 14, 2015 8:40 am
Contact:

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby X265 » Fri Apr 24, 2015 6:17 pm

Week 3 yeayy :dance:
Thank you :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby dhisashi » Fri Apr 24, 2015 6:22 pm

Thank you for week 3.

:-)

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby fookie » Fri Apr 24, 2015 7:25 pm

Thanks for week 3 Heiwa! I am really enjoying this asadora :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2805
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby itoshinotegoshi » Fri Apr 24, 2015 9:53 pm

Thank you so much for week 3 Heiwa Fansubs :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
kathia_sophia
Posts: 231
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby kathia_sophia » Fri Apr 24, 2015 10:49 pm

WOW so soon! Heiwa you're amazing! I'm still watching Massan, I'm going for the 17th week and your work has been superb. Didn't know you did Carnation as well :thumleft:

I'm more into WWII settings for Asadora, but Mare seems interesting. Can someone who saw Mare's first 3 weeks PM me about it? How it is? Is it worth to watch it? Interesting? Thanks a lot.

kitsunebi77
Posts: 6
Joined: Wed Mar 31, 2010 3:02 pm
Location: Japan

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby kitsunebi77 » Fri Apr 24, 2015 11:42 pm

Thanks for week 3! I'd never followed a drama as it was released before - it's amazing how quickly you get these subs out!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1164
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby VampireXxX » Sat Apr 25, 2015 1:13 am

Thank you for week 3 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby kasumidesu » Sat Apr 25, 2015 2:52 am

:thumright: Thank you very much for week 3!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

User avatar
deekyuwan
Posts: 8
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:43 pm

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby deekyuwan » Sat Apr 25, 2015 3:09 am

wow, you are so fast :O
otsukare!! :salut:

User avatar
Ais
Posts: 137
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

ep17 (minor) error(?)

Postby Ais » Sat Apr 25, 2015 11:01 am

Hi Heiwa fansub team! I've been wanting to watch a title from you guys for a long time now because I always see your group's name in more recent titles. As I don't know either which of your staff is working for this title (either my google-fu fails me or the fansub drama wiki isn't updated anymore, I can't seem to find your contact details so I don't know LOL), but I just want to say I want to thank them personally :D

As a fansubber myself for more than a decade now, I was very stunned (in a good way) with the quality of the subtitles you provide. Even though this is my first title watching from you guys, I'm now a fan of your works! You're doing a very splendid job and releasing them in a timely schedule! You're all fantastic! Thanks a whole darn lot! As a fan translator myself, your subtitles are especially helpful to me with all those ack Noto dialect going around haha

Anyway, thought I post a minor error I found in ep17. It's relatively minor but thought I point it out:
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:29.98,Default,,0,0,0,,強くなりたかってんわいね。
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.57,Default,,0,0,0,,I was quite strong, wasn't I? --> I think I just wanted to be strong.

Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:37.64,Default,,0,0,0,,ボクシングより お父さんの\Nだらな でかい夢 聞いて➡
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:40.44,Default,,0,0,0,,一緒に笑うとる方や➡
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:44.14,Default,,0,0,0,,強くなれたさけ。
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:06.23,Default,,0,0,0,,More than I could with boxing,\Nwhile listening to your Father's big dreams...
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.92,Default,,0,0,0,,...I could laugh along with him...
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:12.05,Default,,0,0,0,,...and be strong.


Thanks for being just fantastic and brilliant for providing the English subtitles! :D
Image

whida
Posts: 34
Joined: Wed Jan 23, 2013 7:07 pm

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby whida » Tue Apr 28, 2015 3:46 am

thank yooouuuuu XD XD

User avatar
notsolittlej
Posts: 30
Joined: Sat Nov 17, 2012 1:37 pm
Location: Greece

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby notsolittlej » Thu Apr 30, 2015 4:47 pm

Thank you for Week 3 :cheers:

User avatar
j_halo7
Posts: 537
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Re: Mare [Eng Subs] (Eps 001-018)

Postby j_halo7 » Fri May 01, 2015 9:30 am

Thank you for subbing this drama. I'm glad Heiwa picked up this drama as I know you guys always follow through with subbing and complete the subs in a speedy manner.

Anyway, I noticed a very minor translation mistake and though it's quite insignificant, I thought I'll still point it out. Hope you guys don't mind.

For episode 6 at the 9:30 minute mark, the scene where Mare and family were eating the cake, Mare's mother was telling them how she selected this village. She said the phrase ピンとこない. The ピン doesn't refer to pins. The phrase means something like "nothing came to my mind".
Now watching: Too many to count. XD


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 15 guests