Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep1-7 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Ryuusei Wagon [Eng Subs] (ep1-7 of 10)

Postby Miharu-Rush » Fri Jan 23, 2015 6:00 pm

Image
Ryuusei Wagon
Directors: Fukuzawa Katsuo, Tanazawa Takayoshi, Tanaka Kenta.
Writers: Yatsu Hiroyuki, Matsuda Saya.
Music: Senju Akira.
Based on: 'Ryūsei Wagon' by Shigematsu Kiyoshi.
Unofficial English title: Shooting Star Wagon.
Series Premiere: January 18th, 2015
Series Finale: March 22nd, 2015

Selected Main Cast
Nishijima Hidetoshi as Kazuo Nagata
Kagawa Teruyuki as Tadao 'Chuu' Nagata
Yokoyama Kota as Hiroki Nagata
Igawa Haruka as Miyoko Nagata
Yoshioka Hidetaka as Yoshiaki Hashimoto
Takagi Serai as Kenta Hashimoto
Sato Shion as Young Kazuo Nagata

Synopsis
The story depicts a man's magical experience traveling back in time to redo his life and rebuild broken relations with his family. Kazuo Nagata visits his aging father, Tadao, at the hospital but he was unable to fix their turbulent relationship. Upon returning home, he finds a divorce paper from his wife, Miyoko and his son, Hiroki, behaving violently. As Kazuo always wanted to be a good father unlike his father, he thinks of committing suicide. That night, however, a wagon stops right next to Kazuo. The driver is Mr Hashimoto who is with his son Kenta, both of whom allegedly died in a car accident. Kazuo gets on board and then mysteriously, Kazuo's father who now looks like the same age as him, joins Kazuo on the drive to fix his past mistakes.
(Credit/Source: DramaWiki |Translated from TBS's site|)

RAWS
Furransu's Torrent Raws (480p) Extra special thanks to Furransu@Jdramacity for uploading these torrents! :cheers:
DoA's 720p DDL Raws (Mini-encoded to 540p) Extra special thanks to FARAH@DoramaX264 for mini-encoding and uploading these! :cheers:
DoA's Torrent Raws (720p) Extra special thanks to illusioned@AsiaTorrents for uploading these! :cheers:

Notes
Please support the official release if possible. :thumleft:
These subtitles are ABSOLUTELY NOT INTENDED FOR Selling, Renting, Streaming, Profiteering or/and other possibly illegal acts!!! Do not do or support these actions!!! :x
Miharu-Rush is not responsible for the management of content in the internet links above! :|

Change-log
Hopefully episode 01 and 02 are the only ones which will need updates! I re-read my subs twice but errors still slip through :cry: I'm reading them three four times from now on! :lol

Episode 1
Incorrect Translations (2)
0:23:47.12 Tadao's Hometown
0:23:47.12 Kazuo's Hometown (Both are still technically correct.)

0:24:23.00 Big bro won't give me his strawberry.
0:24:23.00 Kazuo made me drop one of my strawberries. (Big bro is still right, however inserting his name made it sound better.)

Rephrased Translations (2)
0:52:44.00 We're houbai! Together, we're one!
0:52:44.00 We're houbai! One and the same! (Less literal translation)

1:06:13.50 You'll be in debt with the present version of me.
1:06:13.50 You'll owe money to the present version of me. (Easier to comprehend)

0:44:53.80 I don't want to go to Heaven.
0:44:53.80 I don't want to go to Heaven yet. (I didn't realize removing 'yet' made such a huge difference at first but now I think it does) :sweat:
Random Keyboard Errors (2)
0:18:55.24 what are (+) you talking about?
1:05:59.56 (+)I (-I'm) should buy you a Christmas present.

Episode 2
Incorrect Translations (3)
0,0:43:25.52 Yeah. This was the first time you hit someone in the face.
0,0:43:25.52 Yeah. Today was the first time you hit me in the face like that. (Kazuo was actually referring to the scene when Chuu hits him in the face outside the apartment, not the scene where Chuu hits Fujiki in the face like I originally thought.)

Thus these lines have changed:
0:43:41.66 And to defend a man who's one and the same.
0:43:44.50 It's houbai etiquette.
0:43:41.66 And it's houbai etiquette to show tough love to a man who's one and the same.

0:08:14.04 I'm Onda Fujiki
0:08:14.04 I'm Onda's Fujiki (Onda is the name of the company Fujiki and Kazuo work/worked at, not Fujiki's given name. I forgot the name of the company so when Fujiki introduces himself as Onda no Fujiki, I assumed he was giving a strange very formal introduction such as "I'm Onda of the Fujiki family" which I then shortened to just "I'm Onda Fujiki.")

Rephrased Translations (2)
0:03:10.14 He's somehow getting better.
0:03:10.14 Somehow he's stabilized. (More accurate and less misleading)

0:43:31.84 But you used your palm.
0:43:31.84 At least you used your palm.

0:44:53.80 I don't want to go to Heaven.
0:44:53.80 I don't want to go to Heaven yet. ( 'yet' was originally removed to make the sentence shorter, however I now believe it distorts the meaning without it.)

Please ensure to rename the raw video file with the name of the subtitles or vice versa.
.ass subs are recommended for the best viewing experience. Please only use the .srt subs if your system doesn't support the .ass format.
Attachments
Ryuusei Wagon - Episode 07.zip
Timed to Furransu's Raw and DoA's raw. Includes .ass and .srt files!
(57.09 KiB) Downloaded 1282 times
Ryuusei Wagon - Episode 06.zip
Timed to Furransu's Raw and DoA's raw. Includes .ass and .srt files!
(62.94 KiB) Downloaded 1413 times
Ryuusei Wagon - Episode 05.zip
Timed to Furransu's Raw and DoA's raw. Includes .ass and .srt files!
(70.81 KiB) Downloaded 1441 times
Ryuusei Wagon - Episode 04.zip
Timed to Furransu's Raw and DoA's raw. Includes .ass and .srt files!
(64.52 KiB) Downloaded 1520 times
Ryuusei Wagon - Episode 03.zip
Timed to Furransu's Raw and DoA's raw. Includes .ass and .srt files!
(89.1 KiB) Downloaded 1591 times
Ryuusei Wagon - Episode 02 v2.zip
Timed to Furransu's Raw and DoA's raw. Includes .ass and .srt files! See change-log for changes!
(83.8 KiB) Downloaded 1544 times
Ryuusei Wagon - Episode 01 v2.zip
Timed to Furransu's Raw and DoA's raw. Includes .ass and .srt files! See change-log for changes!
(135.8 KiB) Downloaded 1713 times
Last edited by Miharu-Rush on Fri Apr 17, 2015 5:32 pm, edited 35 times in total.

Daigokaujin
Posts: 49
Joined: Thu Mar 23, 2006 8:05 pm
Location: Indonesia

Re: Ryuusei Wagon

Postby Daigokaujin » Fri Jan 23, 2015 6:04 pm

Thank you for subbing this dorama :salut:

User avatar
Moon
Posts: 7
Joined: Sun Jan 18, 2015 1:19 pm

Re: Ryuusei Wagon

Postby Moon » Fri Jan 23, 2015 6:09 pm

Sounds interesting. Thanks for subbing it

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Peanut » Fri Jan 23, 2015 6:59 pm

Arigato ne, Miharu-Rush!
Nishijima & Kawaga again!
Ganbatte! :)

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby LanceSalmo » Fri Jan 23, 2015 7:03 pm

Thank you for subbing this!! Looks great can't wait to watch it :)

poonk
Posts: 442
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby poonk » Fri Jan 23, 2015 7:13 pm

Nishijima & Kagawa Teruyuki must really enjoy working together! Luckily they're both fine actors and a pleasure to watch, especially together (this time as father & son!). Thanks so much for making this series accessible to us English speakers!

bakemono-jon-55
Posts: 11
Joined: Tue Jan 06, 2015 12:12 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby bakemono-jon-55 » Fri Jan 23, 2015 7:17 pm

:D Thanks for subbing this.

Keep up the good work making subtitles so we can watch jdramas you and all the other fansubers out there.

THANKS again. :cheers:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Madoka » Fri Jan 23, 2015 8:18 pm

Thanks for subbing!

yutodaisuki
Posts: 17
Joined: Fri Jan 18, 2013 1:42 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby yutodaisuki » Fri Jan 23, 2015 8:22 pm

thank you :salut:

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby ZemusDS » Fri Jan 23, 2015 8:53 pm

Thanks for picking this up. Been a fan of your subbing work since MOZU! :)

akakitsu
Posts: 46
Joined: Sun Nov 03, 2013 2:17 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby akakitsu » Fri Jan 23, 2015 11:01 pm

Thank you very much, I really wanted to watch this! :cheers:

bunga
Posts: 3
Joined: Sun Jan 18, 2015 8:10 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby bunga » Sat Jan 24, 2015 12:57 am

yes yes sankyuuuuu :cheers:

Garcinia
Posts: 25
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:41 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Garcinia » Sat Jan 24, 2015 1:57 am

Thank you very much :D

User avatar
VampireXxX
Posts: 1147
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby VampireXxX » Sat Jan 24, 2015 1:59 am

thank you for picking up this series :cheers:

otsukaresama :salut:

User avatar
Katrina_EvS
Posts: 31
Joined: Sun Jan 04, 2015 7:38 pm
Location: Brazil

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Katrina_EvS » Sat Jan 24, 2015 2:28 am

yey o/ thaaaanks for the subs :D

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby hey9 » Sat Jan 24, 2015 2:43 am

Thank you, another drama I didn't think was gonna be subbed!

I watched the first episode and enjoyed it. I'm not a big fan of family dramas, but Nishijima & Kagawa really have great chemistry together. Plus the premise of this is interesting. Plus I recently watched Dr. Koto's Clinic and have become a fan Yoshioka Hidetaka. My only annoyance is with Nagata's wife and son, but I'm assuming that will improve as the show goes on.

Anyways, looking forward to the rest of the series :thumleft:

808yonsei
Posts: 5
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:32 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby 808yonsei » Sat Jan 24, 2015 2:45 am

Thank You for subbing this one. Looking forward to watching this drama.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby furransu » Sat Jan 24, 2015 4:05 am

Thanks for picking this up. Ep1 was great!

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby qnuy » Sat Jan 24, 2015 4:10 am

Thank you so much for subbing this drama. It's time to re-watch it with your subs ^^

Narina
Posts: 134
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Narina » Sat Jan 24, 2015 4:41 am

Thanks you so much :)

shiori07
Posts: 12
Joined: Wed Dec 31, 2014 1:24 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby shiori07 » Sat Jan 24, 2015 7:06 am

Thank you for subbing this drama!

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby cirmos » Sat Jan 24, 2015 11:20 am

Thank you very much taking up this drama. :salut:

tedong
Posts: 195
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby tedong » Sat Jan 24, 2015 12:19 pm

thank you so much for the sub :thumright:

bertiwooster
Posts: 103
Joined: Fri Feb 29, 2008 8:21 pm
Location: Connecticut, U.S.A.

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby bertiwooster » Sat Jan 24, 2015 4:16 pm

Thank you so much for all you do for us! :salut:

honeytoast
Posts: 31
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:40 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby honeytoast » Sat Jan 24, 2015 4:44 pm

I was so happy when I knew this drama would get subs. Thank you so much!!!

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby kasumidesu » Sat Jan 24, 2015 10:53 pm

:cheers: Thank you for subbing this drama! :cheers:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

nikki.please
Posts: 26
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:38 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby nikki.please » Sun Jan 25, 2015 6:43 am

Pretty good drama! This guy is from "Junjo Kirari".....10 year differences and change in looks a lot. thanks a lot!

boklets
Posts: 162
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby boklets » Sun Jan 25, 2015 8:23 am

Thanks!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby sky_fish » Sun Jan 25, 2015 4:12 pm

Thank you very much for subbing and sharing! ^^

User avatar
Virgule
Posts: 185
Joined: Fri Sep 17, 2004 8:37 pm
Location: US

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Virgule » Sun Jan 25, 2015 6:09 pm

Nice Job ! Thanks !!! :wub:


Enjoy
Ben
Image

nightrain
Posts: 71
Joined: Thu Jul 25, 2013 12:30 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby nightrain » Sun Jan 25, 2015 11:55 pm

Thank you for sharing the subs :w00t: :salut:
I was anticipating this drama and I'm really happy that you picked it :cheers:

bakaman
Posts: 379
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby bakaman » Mon Jan 26, 2015 3:52 am

Thank you for deciding to sub this drama. Looks interesting, will have a look!
Thank you!

User avatar
ahsanba
Posts: 5
Joined: Mon Jan 13, 2014 3:53 am
Location: Earth

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby ahsanba » Mon Jan 26, 2015 6:20 am

1st episode was amazing!
another masterpiece from Katsuo-san :cheers:
thanks for the sub, you are so fast!! :salut:

User avatar
futarichan
Posts: 232
Joined: Wed Mar 23, 2011 10:38 pm
Location: Indonesia

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby futarichan » Wed Jan 28, 2015 12:21 pm

Thank you for pick this up :salut:
I'm hoping to watch this too.

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby jpfn » Wed Jan 28, 2015 7:53 pm

Thanks for subbing the drama!

poe
Posts: 38
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:51 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby poe » Thu Jan 29, 2015 5:51 am

thank you so much.
yatta!!

User avatar
jangkrique
Posts: 39
Joined: Sat Jul 02, 2011 12:16 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby jangkrique » Fri Jan 30, 2015 2:15 am

thank you so much!!! for subbing this dorama :salut:

User avatar
drex
Posts: 91
Joined: Sun Apr 20, 2008 6:45 pm
Contact:

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby drex » Fri Jan 30, 2015 2:23 am

Thanks for picking.

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Miharu-Rush » Sat Jan 31, 2015 5:09 pm

Episode 2 finished! :mrgreen:

And also a minor update for episode 1, I'm really sorry about this, I re-read my subs twice but errors still slip through :cry: I'm reading them three times from now on! :lol Hopefully episode 01 will be the only one needing an update! :salut:

Change-log
Incorrect Translations (2)
0:23:47.12 Tadao's Hometown
0:23:47.12 Kazuo's Hometown (Both are still technically correct.)

0:24:23.00 Big bro won't give me his strawberry.
0:24:23.00 Kazuo made me drop one of my strawberries. (Big bro is still right, however inserting his name made it sound better.)

Rephrased Translations (2)
0:52:44.00 We're houbai! Together, we're one!
0:52:44.00 We're houbai! One and the same! (Less literal translation)

1:06:13.50 You'll be in debt with the present version of me.
1:06:13.50 You'll owe money to the present version of me. (Easier to comprehend)

Random Keyboard Errors (2)
0:18:55.24 what are (+) you talking about?
1:05:59.56 (+)I (-I'm) should buy you a Christmas present.

noop
Posts: 210
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby noop » Sat Jan 31, 2015 5:31 pm

thank you so much for subbing this drama :)

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Peanut » Sat Jan 31, 2015 8:21 pm

Many thanks for second episode's subs! :cheers:
I liked first one a lot! :thumright:

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby kasumidesu » Sat Jan 31, 2015 9:58 pm

Thank you for Ep.2 :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

bakemono-jon-55
Posts: 11
Joined: Tue Jan 06, 2015 12:12 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby bakemono-jon-55 » Sat Jan 31, 2015 10:50 pm

Thanks for subbing Ep.2 :cheers:

Garcinia
Posts: 25
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:41 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Garcinia » Sun Feb 01, 2015 1:21 am

Thank you for ep.2 :D

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby cirmos » Mon Feb 02, 2015 12:45 pm

Thank you for ep.2.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1147
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby VampireXxX » Mon Feb 02, 2015 3:24 pm

thank you for episode 2 :cheers:

otsukaresama :salut:

Garcinia
Posts: 25
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:41 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Garcinia » Mon Feb 02, 2015 4:20 pm

Thank you for ep 2 :D

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby kimutaku144 » Tue Feb 03, 2015 11:58 am

I am still struggling to start watching it, it so dark! but thanks for subbing this!

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby adv_illusioned » Wed Feb 04, 2015 1:02 pm

hi~ is it possible for me to resync and upload your subtitles to asiatorrents?

if its not alright, i'll just link em here, and they can resync it themselves if they like

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby cirmos » Wed Feb 04, 2015 1:59 pm

Thank you for ep.2.

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Miharu-Rush » Wed Feb 04, 2015 3:00 pm

adv_illusioned wrote:hi~ is it possible for me to resync and upload your subtitles to asiatorrents?

if its not alright, i'll just link em here, and they can resync it themselves if they like


Before I answer that, is it only the subs for episode 1 which don't sync properly with the 720p torrents on AT? :study:

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby adv_illusioned » Wed Feb 04, 2015 11:46 pm

Miharu-Rush wrote:
adv_illusioned wrote:hi~ is it possible for me to resync and upload your subtitles to asiatorrents?

if its not alright, i'll just link em here, and they can resync it themselves if they like


Before I answer that, is it only the subs for episode 1 which don't sync properly with the 720p torrents on AT? :study:


it will be good if i can resync and upload the entire series (as you update this site) with credits going to you :D :cheers:

but it would be best if you can resync it and i just link them to this page straight :salut: :salut:

TheViking
Posts: 6
Joined: Mon Jan 19, 2015 8:57 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby TheViking » Thu Feb 05, 2015 1:36 am

Thanks for subbing this, i know how much work it is :) I'm really enjoying this show :wub:

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Miharu-Rush » Thu Feb 05, 2015 8:08 am

adv_illusioned wrote:
Miharu-Rush wrote:
adv_illusioned wrote:hi~ is it possible for me to resync and upload your subtitles to asiatorrents?

if its not alright, i'll just link em here, and they can resync it themselves if they like


Before I answer that, is it only the subs for episode 1 which don't sync properly with the 720p torrents on AT? :study:


it will be good if i can resync and upload the entire series (as you update this site) with credits going to you :D :cheers:

but it would be best if you can resync it and i just link them to this page straight :salut: :salut:


Okay, I'll re-sync them myself soon and you can just link here. 8)
Thanks for consulting me about this! :D

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby adv_illusioned » Thu Feb 05, 2015 8:51 am

Miharu-Rush wrote:
adv_illusioned wrote:
Miharu-Rush wrote:
Before I answer that, is it only the subs for episode 1 which don't sync properly with the 720p torrents on AT? :study:


it will be good if i can resync and upload the entire series (as you update this site) with credits going to you :D :cheers:

but it would be best if you can resync it and i just link them to this page straight :salut: :salut:


Okay, I'll re-sync them myself soon and you can just link here. 8)
Thanks for consulting me about this! :D



no issues about that. this will just allow me to sit back and relax while watching instead of trying to sync them and upload it to asiatorrents after i upload the DOA files.

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Miharu-Rush » Thu Feb 05, 2015 5:26 pm

Now that DoA 720p raws are available, I've added re-timed subs to them, both in .ass and .srt format. :mrgreen:
I've also updated episode 2 :doh: , please see change-log for details.
Episode 3 will probably be completed late this Sunday. :-)

kuchiki666
Posts: 1
Joined: Sat Feb 07, 2015 10:32 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby kuchiki666 » Sat Feb 07, 2015 10:38 am

Why i cant download ??
Please help me...
..n thanks

adnid
Posts: 25
Joined: Sun Sep 01, 2013 11:15 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby adnid » Sat Feb 07, 2015 12:26 pm

It looks interesting... I love Hidetoshi Nishijima so I'll try it..
thank you very much for subbing and sharing this :-) 8)

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby Peanut » Sun Feb 08, 2015 7:14 pm

Many thanks for ep 3! :cheers:
otsukaresama!

User avatar
Katrina_EvS
Posts: 31
Joined: Sun Jan 04, 2015 7:38 pm
Location: Brazil

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby Katrina_EvS » Sun Feb 08, 2015 10:28 pm

Thanks for ep 3 :D

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby Miharu-Rush » Mon Feb 09, 2015 4:22 am

Thanks to everyone who said thanks! :D It's much appreciated. :wub:

Added re-timed subs for the 720p episode 3 raws. This one took a while since there were strange constant syncing problems. :blink
Also added .srt subs for both resolutions.

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby cirmos » Mon Feb 09, 2015 3:53 pm

Thank you for ep.3.

User avatar
fhanggi
Posts: 149
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby fhanggi » Mon Feb 09, 2015 6:50 pm

Thank you for subbing this great dorama. Really appreciate the hard work.

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby hey9 » Mon Feb 09, 2015 10:47 pm

Thanks for episode 3, enjoying the drama so far, Teruyuki cracks me up :D

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby kasumidesu » Tue Feb 10, 2015 1:21 am

:thumright: Thank you foe Ep.03! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby d14na16 » Tue Feb 10, 2015 2:31 am

thanks for ep 3

Magboro
Posts: 139
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby Magboro » Fri Feb 13, 2015 9:24 am

Thanks for subbing this drama

User avatar
ladystoneheart
Posts: 10
Joined: Tue Jul 15, 2014 7:53 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby ladystoneheart » Fri Feb 13, 2015 2:48 pm

Thank you for subbing this :-)

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby Kojiro83 » Sun Feb 22, 2015 10:45 am

Thank you for subbing, interesting cast :thumleft:

Iank
Posts: 29
Joined: Fri Mar 20, 2009 3:59 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby Iank » Mon Feb 23, 2015 9:36 am

This drama is WAY better than I thought it would be!

Thanks for the subs. Can't wait for the rest! :)

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby Miharu-Rush » Thu Feb 26, 2015 4:19 pm

Finally finished episode 4! :D
Sorry for the wait! :sweat:

User avatar
fookie
Posts: 563
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby fookie » Thu Feb 26, 2015 4:32 pm

Thanks for episode 4!
I am really enjoying this show :)

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby Kojiro83 » Thu Feb 26, 2015 7:13 pm

Thank you for episode 4 :-)

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby Peanut » Thu Feb 26, 2015 7:40 pm

Thank you very much Miharu-Rush! :cheers:
I've missed them a lot!! :w00t:
Take your time...
otsukaresama deshita :salut:

User avatar
thebluepanda
Posts: 45
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Re: Ryuusei Wagon [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby thebluepanda » Fri Feb 27, 2015 7:51 pm

Been waiting for this!
Thank you for episode 4 :wub:
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Chanpon Tabetaka
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests