Massan [Eng Subs] (Complete + Spin-offs)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Massan [Eng Subs] (Complete + Spin-offs)

Postby Heiwa Fansubs » Mon Oct 13, 2014 11:29 pm

HEIWA FANSUBS Presents:


Image

Massan [Eng Subs]

Japanese Home Page
D-Wiki Page

It's 1920 and Kameyama Masaharu (Tamayama Tetsuji) is the son of the Kameyama Brewery, which specializes in making Japanese sake in the Hiroshima region. Wanting to strike out on his own path, Masaharu discovers a taste for whiskey and determines to travel to Scotland to learn how it is made first hand. While in Scotland Masaharu meets the charming Ellie (Charlotte Kate Fox) and soon the pair are in love. But her leaving Scotland and coming to Japan as Masaharu's wife will not be easy for either of them. Nor will it be easy for Masaharu to fulfill his dream of making whiskey in Japan. But together Ellie and her Massan will find a way to overcome all...

As we are using .ass files for these subtitles, we are also attaching a font pack for the fonts we used. For the best viewing experience, please install these fonts.

We here at Heiwa Fansubs hope you will enjoy this Fall 2014 dramatic asadora series along with us!

Please enjoy this complete set of English language subtitles for the 91st asadora, Massan!

Heiwa Fansubs
Attachments
Massan Spin-off Parts 1 & 2 [Eng Subs].rar
Massan Spin-off Parts 1 & 2 [Eng Subs]
(102.12 KiB) Downloaded 744 times
Massan (Week 25 - Ep 145-150 Final) [Eng Subs].rar
Massan (Week 24 - Ep 145-150 Final [Eng Subs]
(39.28 KiB) Downloaded 1154 times
Massan (Week 24 - Ep 139-144) [Eng Subs].rar
Massan (Week 24 - Ep 139-144 [Eng Subs]
(47.33 KiB) Downloaded 1015 times
Massan (Week 23 - Ep 133-138) [Eng Subs].rar
Massan (Week 23 - Ep 133-138 [Eng Subs]
(43.43 KiB) Downloaded 1088 times
Massan (Week 22 - Ep 127-132) [Eng Subs].rar
Massan (Week 22 - Ep 127-132) [Eng Subs]
(39.73 KiB) Downloaded 1043 times
Massan (Week 21 - Ep 121-126) [Eng Subs].rar
Massan (Week 21 - Ep 121-126) [Eng Subs]
(44.61 KiB) Downloaded 1043 times
Massan (Week 20 - Ep 115-120) [Eng Subs].rar
Massan (Week 20 - Ep 115-120) [Eng Subs]
(44.9 KiB) Downloaded 1061 times
Massan (Week 19 - Ep 109-114) [Eng Subs].rar
Massan (Week 19 - Ep 109-114) [Eng Subs]
(44.92 KiB) Downloaded 1066 times
Massan (Week 18 - Ep 103-108) [Eng Subs].rar
Massan (Week 18 - Ep 103-108) [Eng Subs]
(40.87 KiB) Downloaded 1079 times
Massan (Week 17 - Ep 097-102) [Eng Subs].rar
Massan (Week 17 - Ep 097-102) [Eng Subs]
(44.04 KiB) Downloaded 1089 times
Massan (Week 16 - Ep 091-096) [Eng Subs].rar
Massan (Week 16 - Ep 091-096) [Eng Subs]
(45.66 KiB) Downloaded 1139 times
Massan (Week 15 - Ep 085-090) [Eng Subs].rar
Massan (Week 15 - Ep 085-090) [Eng Subs]
(44.43 KiB) Downloaded 1127 times
Massan (Week 14 - Ep 079-084) [Eng Subs].rar
Massan (Week 14 - Ep 079-084) [Eng Subs]
(43.14 KiB) Downloaded 1120 times
Massan (Week 13 - Ep 073-078) [Eng Subs].rar
Massan (Week 13 - Ep 073-078) [Eng Subs]
(46.58 KiB) Downloaded 1135 times
Massan (Week 12 - Ep 067-072) [Eng Subs].rar
Massan (Week 12 - Ep 067-072) [Eng Subs]
(40.11 KiB) Downloaded 1127 times
Massan (Week 11 - Ep 061-066) [Eng Subs].rar
Massan (Week 11 - Ep 061-066) [Eng Subs]
(44.59 KiB) Downloaded 1193 times
Massan (Week 10 - Ep 055-060) [Eng Subs].rar
Massan (Week 10 - Ep 055-060) [Eng Subs]
(50.73 KiB) Downloaded 1210 times
Massan (Week 09 - Ep 049-054) [Eng Subs].rar
Massan (Week 09 - Ep 049-054) [Eng Subs]
(48.72 KiB) Downloaded 1331 times
Massan (Week 08 - Ep 043-048) [Eng Subs].rar
Massan (Week 08 - Ep 043-048) [Eng Subs]
(44.62 KiB) Downloaded 1364 times
Massan (Week 07 - Ep 037-042) [Eng Subs].rar
Massan (Week 07 - Ep 037-042) [Eng Subs]
(45.06 KiB) Downloaded 1633 times
Massan (Week 06 - Ep 031-036) [Eng Subs].rar
Massan (Week 06 - Ep 031-036) [Eng Subs]
(50.05 KiB) Downloaded 1467 times
Massan (Week 05 - Ep 025-030) [Eng Subs].rar
Massan (Week 05 - Ep 025-030) [Eng Subs]
(45.3 KiB) Downloaded 1454 times
Massan (Week 04 - Ep 019-024) [Eng Subs].rar
Massan (Week 04 - Ep 019-024) [Eng Subs]
(50.85 KiB) Downloaded 1574 times
Massan (Week 03 - Ep 013-018) [Eng Subs].rar
Massan (Week 03 - Ep 013-018) [Eng Subs]
(48.86 KiB) Downloaded 1591 times
Massan (Week 02 - Ep 007-012) [Eng Subs].rar
Massan (Week 02 - Ep 007-012) [Eng Subs]
(46.69 KiB) Downloaded 1809 times
Massan (Week 01 - Ep 001-006) [Eng Subs].rar
Massan (Week 01 - Ep 001-006) [Eng Subs]
(42.76 KiB) Downloaded 3242 times
Last edited by Heiwa Fansubs on Thu Jul 02, 2015 9:17 pm, edited 28 times in total.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 539
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Tue Oct 14, 2014 12:40 am

What a fantastic surprise! Thanks for picking up this (long) series!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1146
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Tue Oct 14, 2014 12:48 am

uso...what a surprise :w00t:

thank you Heiwa for subbing this asadora :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

mayezinha
Posts: 35
Joined: Tue Sep 15, 2009 12:44 am
Location: Mexico

Postby mayezinha » Tue Oct 14, 2014 2:46 am

I'm surprised as well!! :D
Thanks a lot for subbing this asadora!!

geradix
Posts: 100
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Tue Oct 14, 2014 2:56 am

Thank you very much! So happy this got picked up!

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Tue Oct 14, 2014 3:01 am

Just cannot thank you enough for this! Thank you! Thank you!

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Oct 14, 2014 3:39 am

Wow. So happy to see you guys picking up another asadora! Thank you very much!

What a pleasant start to this day!

User avatar
dhisashi
Posts: 2513
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Oct 14, 2014 4:48 am

Thank you so very much for picking up an Asadora.

I really enjoyed Carnation.

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7459
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Oct 14, 2014 5:16 am

Thank you very much Heiwa FS! What a nice surprise! :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Oct 14, 2014 5:35 am

What a suprise! Thank you very much!

kiwizm
Posts: 57
Joined: Thu Feb 02, 2006 9:28 pm
Location: Paris~

Postby kiwizm » Tue Oct 14, 2014 5:41 am

banzaiiii!!!!

lalomartins
Posts: 5
Joined: Tue Oct 07, 2014 11:49 am

Postby lalomartins » Tue Oct 14, 2014 6:59 am

Doumo arigatou! I've been watching this already and practising my Japanese but it helps even more if I watch again with subs, then a few days later one more time without ;-)

icha_micha
Posts: 26
Joined: Thu Oct 09, 2014 7:34 am

Postby icha_micha » Tue Oct 14, 2014 8:02 am

Sugoi! Thanks a lot! U're great!

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Postby hype8750 » Tue Oct 14, 2014 11:18 am

Thank you so much!!

User avatar
piciu
Posts: 38
Joined: Fri Feb 29, 2008 12:47 am
Location: Napoli, Italy

Postby piciu » Tue Oct 14, 2014 11:23 am

Hontoni arigatou gozaimashita!

User avatar
kathia_sophia
Posts: 230
Joined: Wed Feb 27, 2008 3:05 pm

Postby kathia_sophia » Tue Oct 14, 2014 3:15 pm

WOW AMAZING!!!! I'm so happy right now!!!
I'm still watcing Hanako to Anne, but by the time I finish it, hopefully this one will be subbed almost to the end.

Really...What a lovely surprise. Thank you so much

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Tue Oct 14, 2014 3:43 pm

I'm so surprised and so happy you chose this project!
Thank you a lot! *___*

User avatar
dhisashi
Posts: 2513
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Massan [Eng Subs] (Ep 001-006)

Postby dhisashi » Tue Oct 14, 2014 4:39 pm

HEIWA FANSUBS Presents:
Note: As we have several other projects in the works for this season, we may not be able to update quite as quickly as we'd like, but we shouldn't fall too far behind in this series. Please be patient with us!

Take your time. I am just so happy that Massan is going to be subbed and by a group that I know will complete the entire series!
:D
As an aside since I love these asadoras - Tails from Australia is doing a fantastic job. He has subbed Gouchisousan and is continuing to sub Hanako to Anne - the previous two Asadoras.

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Wed Oct 15, 2014 11:34 am

Thanks!

User avatar
matsusayuri
Posts: 35
Joined: Tue Dec 04, 2012 1:57 pm
Location: Malaysia

Postby matsusayuri » Wed Oct 15, 2014 1:11 pm

ohmaigad!! thank u for subbing this asadora

adnid
Posts: 25
Joined: Sun Sep 01, 2013 11:15 pm

Postby adnid » Wed Oct 15, 2014 3:23 pm

thank you very much:)

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Fri Oct 17, 2014 12:35 am

thanks for subbing..such an amazing drama.

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Fri Oct 17, 2014 2:52 am

Arigatou!!!!!!!!!!!

poonk
Posts: 439
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Fri Oct 17, 2014 5:25 pm

Thank you so, so much!

marcolinoho
Posts: 4
Joined: Tue Sep 30, 2014 12:37 pm

Postby marcolinoho » Fri Oct 17, 2014 7:02 pm

ありがとうございました!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Massan - Week 2 - Episodes 006-012

Postby Heiwa Fansubs » Fri Oct 17, 2014 9:24 pm

Hi all,

In this week's episodes, Ellie and her Massan (Masaharu) leave Hiroshima for Osaka, where he has a job at the Sumiyoshi Brewery. While he's given a hero's welcome by the Tanaka family, owners of the brewery, he also finds he has some obligations with them he didn't realize he had. Ellie, meantime, tries to fit in with the Tanaka family as best she can, but has difficulty doing so, particularly with their daughter. Through all this, her Massan slowly begins down the path to making whiskey...this time in Week 2, Episodes 006-012, of Massan! Please find our softsub subtitles for this episode on our top entry on this page of this discussion.

We hope you enjoy these English language subtitles for Week 2, Episodes 006-012 of Massan!

Heiwa Fansubs

User avatar
dhisashi
Posts: 2513
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Massan - Week 2 - Episodes 006-012

Postby dhisashi » Sat Oct 18, 2014 12:42 am

Heiwa Fansubs wrote:Hi all,
We hope you enjoy these English language subtitles for Week 2, Episodes 006-012 of Massan!

Heiwa Fansubs

Thank you for another week of subs.

:D

User avatar
VampireXxX
Posts: 1146
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Oct 18, 2014 3:16 am

thank you for week 2 :cheers:

you guys amazing :thumleft:

otsukaresama deshita :salut:

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Oct 18, 2014 6:52 am

Thanks for week 2. I am watching these with the DoA RAW. Pretty much works, only minor timing adjustments needed.

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sat Oct 18, 2014 10:18 am

Thank you for ep. 7-12.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sat Oct 18, 2014 1:56 pm

thanks again..no doubt one of the best jdoramas this season..and ever.

sunflower63
Posts: 215
Joined: Sat Jan 28, 2012 11:25 am
Location: Italy

Postby sunflower63 » Sat Oct 18, 2014 5:07 pm

I wanted to thank you all so, so much for picking up this project. It is wonderful that we can have the opportunity to enjoy such a nice drama thanks to your hard work. :cheers:

User avatar
kokoroai
Posts: 223
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Postby kokoroai » Sat Oct 18, 2014 5:34 pm

Thank you so much!!!!!

User avatar
am00339
Posts: 1802
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Oct 18, 2014 8:07 pm

Thank you !

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Oct 19, 2014 3:16 pm

Thank you very much!

icha_micha
Posts: 26
Joined: Thu Oct 09, 2014 7:34 am

Postby icha_micha » Mon Oct 20, 2014 7:29 am

Thank you for the second week!

User avatar
piciu
Posts: 38
Joined: Fri Feb 29, 2008 12:47 am
Location: Napoli, Italy

Postby piciu » Mon Oct 20, 2014 12:01 pm

Olè! The second week is here! Arigatou~

MaRGa_ps
Fansubber
Fansubber
Posts: 43
Joined: Sat Feb 07, 2009 5:05 pm

Postby MaRGa_ps » Wed Oct 22, 2014 12:49 pm

Thank you, I'm loving it so far.
Thanks for the effort!

User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Wed Oct 22, 2014 7:16 pm

Thanks for picking up an asadora Heiwa. I know that's a big task. Looking forward to seeing this.

pearlyriver
Posts: 22
Joined: Mon Apr 18, 2011 11:27 pm

Postby pearlyriver » Thu Oct 23, 2014 5:41 pm

I can believe that this saga is subbed. Thank you for taking this strenuous task. I get bored by Asadora easily but surprisingly this is the first Asa that I look forward to watching every day.

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Massan - Week 3 - Episodes 013-018

Postby Heiwa Fansubs » Sun Oct 26, 2014 10:24 pm

Hi all,

In this week's episodes, Ellie and Massan leave the Tanaka family home and look for a place of their own. In the process they meet some new characters and Ellie, in particular, is eager to get started with her new life there. But Massan's struggles with the intricacies of getting whiskey off the ground as well as Ellie's difficulties in learning the intricacies of cooking rice may put a strain on their new marriage... this time in Week 3, Episodes 013-018, of Massan! Please find our softsub subtitles for these episodes on our top entry on this page of this discussion.

We hope you enjoy these English language subtitles for Week 3, Episodes 013-018 of Massan!

Heiwa Fansubs

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Oct 26, 2014 10:29 pm

Thanks for week 3! :salut:

cindy25
Posts: 53
Joined: Tue Feb 21, 2012 8:53 am

Postby cindy25 » Sun Oct 26, 2014 11:21 pm

thank you so much

User avatar
VampireXxX
Posts: 1146
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Mon Oct 27, 2014 1:13 am

Thank you for week 3 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Mon Oct 27, 2014 2:39 am

Thanks for another week!

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Mon Oct 27, 2014 6:32 am

Thank you for subs. 13-18.

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Mon Oct 27, 2014 6:53 am

Finally it's subbed!!

Thank you so much!

sunflower63
Posts: 215
Joined: Sat Jan 28, 2012 11:25 am
Location: Italy

Postby sunflower63 » Mon Oct 27, 2014 8:28 pm

Thanks so so much for the subs for Week 3. You are all really awesome.

User avatar
dhisashi
Posts: 2513
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Oct 28, 2014 4:25 am

Thanks for the week 3 subs.

This is a really interesting asadora as have the last three before this one.

:D

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Oct 28, 2014 9:18 pm

Thanks for subbing this drama!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Massan - Week 4 - Episodes 019-024

Postby Heiwa Fansubs » Sat Nov 01, 2014 8:11 pm

Hi all,

In this week's episodes, Massan begins creating the plans needed to build the still pot for making make whiskey. But difficulties with the company getting financing and the distraction of exploding bottles of wine keep him from making much progress. In the meantime, Ellie begins getting cooking lessons from Yuko but soon finds herself being drawn in when Yuko's parents decide on an Omiai for her... this time in Week 4, Episodes 019-024, of Massan! Please find our softsub subtitles for these episodes on our top entry on this page of this discussion.

We hope you enjoy these English language subtitles for Week 4, Episodes 019-024 of Massan!

Heiwa Fansubs

sunflower63
Posts: 215
Joined: Sat Jan 28, 2012 11:25 am
Location: Italy

Postby sunflower63 » Sat Nov 01, 2014 8:25 pm

Arigatou gozaimashita!!

cindy25
Posts: 53
Joined: Tue Feb 21, 2012 8:53 am

Postby cindy25 » Sat Nov 01, 2014 11:18 pm

thanks so much

User avatar
VampireXxX
Posts: 1146
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sun Nov 02, 2014 2:00 am

Thank you for week 4 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
am00339
Posts: 1802
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Nov 02, 2014 2:36 am

Thank you !

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Nov 02, 2014 9:10 am

Thank you for ep. 19-24.

User avatar
dhisashi
Posts: 2513
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Massan - Week 4 - Episodes 019-024

Postby dhisashi » Sun Nov 02, 2014 3:56 pm

Heiwa Fansubs wrote:<snip>
We hope you enjoy these English language subtitles for Week 4, Episodes 019-024 of Massan!

Heiwa Fansubs

Thank you for week 4 subs.

I am really enjoying this drama. The last four Asadoras have all been highly entertaining.

:D

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Nov 03, 2014 9:48 am

Can't wait to watch these new episodes tonight. Thanks Heiwa!

MaRGa_ps
Fansubber
Fansubber
Posts: 43
Joined: Sat Feb 07, 2009 5:05 pm

Postby MaRGa_ps » Mon Nov 03, 2014 11:23 am

Thanks for everything, the subtitles are great! :)

Keep at it! you're doing excellent work :)

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Wed Nov 05, 2014 3:22 am

I just realized about this show and what it is about. I am going to open some whisky and watch! Thanks for subbing!

User avatar
mira-chan
Posts: 132
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm

Postby mira-chan » Sun Nov 09, 2014 10:57 pm

thank you :-)

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Massan - Week 5 - Episodes 025-030

Postby Heiwa Fansubs » Mon Nov 10, 2014 11:33 pm

Hi all,

In this week's episodes, Massan's plans are put on hold while he tries to convince the shareholders of Sumiyoshi Brewery to come up with the funds to pay for it. But with the exploding wine bottles incident fresh in their memories, that will be tough. Still, with a wife's help, Ellie might be able to help her Massan yet... this time in Week 5, Episodes 025-030, of Massan! Please find our softsub subtitles for these episodes on our top entry on this page of this discussion.

We hope you enjoy these English language subtitles for Week 5, Episodes 025-030 of Massan!

Heiwa Fansubs

User avatar
dhisashi
Posts: 2513
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Massan - Week 5 - Episodes 025-030

Postby dhisashi » Tue Nov 11, 2014 12:38 am

Heiwa Fansubs wrote:<snip>

We hope you enjoy these English language subtitles for Week 5, Episodes 025-030 of Massan!

Heiwa Fansubs

Thank you for week 5.

You people are great.

:-)
Last edited by dhisashi on Tue Nov 11, 2014 2:23 am, edited 1 time in total.

User avatar
am00339
Posts: 1802
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Nov 11, 2014 12:56 am

Thank you !

User avatar
VampireXxX
Posts: 1146
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Tue Nov 11, 2014 12:58 am

Thank you for week 5 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Tue Nov 11, 2014 12:15 pm

Thank you very much.

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Nov 12, 2014 5:19 pm

Thanks for week 5!

Heiwa Fansubs
Fansubber
Fansubber
Posts: 1516
Joined: Sun Jun 21, 2009 9:47 pm

Massan - Week 6 - Episodes 031-036

Postby Heiwa Fansubs » Fri Nov 14, 2014 11:41 pm

Hi all,

In this week's episodes, Massan, now out of a job finds it difficult to motivate himself into finding a new one; even if it does mean the couple fall behind on their rent and barely have enough to eat. Even though Ellie volunteers to help out, there's very few jobs out there for someone like her. Still, the way they've been helping their neighbors may come back to help them as well... this time in Week 6, Episodes 031-036, of Massan! Please find our softsub subtitles for these episodes on our top entry on this page of this discussion.

We hope you enjoy these English language subtitles for Week 6, Episodes 031-036 of Massan!

Heiwa Fansubs

User avatar
VampireXxX
Posts: 1146
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Nov 15, 2014 1:53 am

Thank you for week 6 :cheers:

otsukaresama deshita :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2513
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Massan - Week 6 - Episodes 031-036

Postby dhisashi » Sat Nov 15, 2014 1:53 am

Heiwa Fansubs wrote:Hi all,
<snip>
We hope you enjoy these English language subtitles for Week 6, Episodes 031-036 of Massan!

Heiwa Fansubs

Thank you for Week 6 subs.

:D

User avatar
kokoroai
Posts: 223
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Postby kokoroai » Sat Nov 15, 2014 4:13 am

Thank you so much for sharing the subs of this lovely drama.

User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Postby tomzero » Sat Nov 15, 2014 6:16 am

That was quick. Thanks once again Heiwa

sunflower63
Posts: 215
Joined: Sat Jan 28, 2012 11:25 am
Location: Italy

Postby sunflower63 » Sat Nov 15, 2014 8:36 am

Thank-you Heiwa for your hard and fantastic work. :cheers:

ZemusDS
Posts: 5526
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Nov 15, 2014 10:42 am

Wonderful stuff. Didn't have the chance/time to watch week 5 yet. Now I have double weeks to enjoy. Thanks for your work as always.

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Nov 20, 2014 10:32 am

Dear Heiwa Fansub,

What will be the destiny of the Massan project?
Will be completed somehow?
Frankly I'm desperate.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Grrrcat and 27 guests