Page 1 of 3

Hanako to Anne [Eng Subs] (Weeks 2 to 26) (Complete)

Posted: Sun Aug 03, 2014 12:58 pm
by Tails
Image

Hanako to Anne (花子とアン) - From Week 2 Episode 10


Links

Subs for Week 1 + W2 Episode 7-9 by mecchaumai

Subs timed to xaxa's raws

About the subs
Hello everyone!
I will be doing subs in a similar fashion to those for Gochisousan and will aim to release them at regular intervals so you guys have a good idea when to expect them.
As always, please feel free to share any comments/feedback/corrections and please recommend it to those who might enjoy it!

Each week's subtitle will be included in the 1st intro sequence of each week.

Description (DramaWiki)
Born to a poor family in Yamanashi prefecture, in the year of 1903 at the age of 10, Muraoka Hanako was accepted by a Missionary school in Tokyo. It was her father's Ando Kippei, greatest wish that his daughter gets a higher education. The Missionary school was attended by daughters from noble families, and as a charity case, Hanako was reminded by her father to never be inferior to her rich schoolmates. As the classes were carried out in English, Hanako faced a culture shock when she started school. Unable to understand the teachers nor able to grasp the conversation of her peers, Hanako resolved to work really hard at her studies.

This drama follows Hanako from her childhood, through her years at the missionary school, to her life as a school teacher and finally as the translator of L.M. Montgomery's "Anne of Green Gables".

Format: Renzoku / Asadora
Episodes: 156
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2014-Mar-31 to 2014-Sep-27
Theme song: Nijiiro by Ayaka

Change log: (Last update: W8. May corrections with story details)


6 Sep 2014
-W8 E46/47/48: The title of Hana's story should be 'The Queen of Worms'

5 Aug 2014
- W3 E17: Corrected dialogue between Asaichi and Hanako at the end. Asaichi is saying that he now intends to study at the place Hanako taught him about, the church book store (rather than studying in preparation to see her)

Posted: Sun Aug 03, 2014 1:30 pm
by am00339
Thank you so very much for taking on this project. arigatougozaimasu !

Posted: Sun Aug 03, 2014 2:46 pm
by xdieselx
What a pleasant surprise! Thank you for picking this up!!!

Posted: Sun Aug 03, 2014 2:52 pm
by fookie
Thanks for picking this up Tails! :)

Posted: Sun Aug 03, 2014 3:42 pm
by dhisashi
Tails,
Thank you so much for picking up this Asadora. I will continue to provide the re-timed Japanese closed captioning subs. It is the least that I can do to help you out.

I also noticed that you have added the Weekly title in the Description portion of your subs. That's a nice touch.

:cheers: :cheers: :cheers:
.

Posted: Sun Aug 03, 2014 3:45 pm
by mayezinha
Thank you so much for taking over this project too!!
:D

Posted: Sun Aug 03, 2014 3:47 pm
by LanceSalmo
Thank you :)

Posted: Sun Aug 03, 2014 10:29 pm
by izumi_dz
Thank u very much :thumright:

Posted: Sun Aug 03, 2014 10:34 pm
by totally_0bsessed
Wow! Thank you!!! :salut:

Posted: Sun Aug 03, 2014 11:26 pm
by Keiko1981
Thank you for continuing Tails. :)

Posted: Sun Aug 03, 2014 11:54 pm
by kathia_sophia
Oh my god Tails, I LOVE YOU!!!! I was afraid if anyone would pick this Asadora, to be honest I think Asadora here are cursed for first subbers IMO (Just jokking!)

I love your work, and I'm sure this will be a handfull for you, it is very hard to do this until the end (so many eps = so many time doing it). I support your work and please feel free to ask me anything, I would go right away to help you. THANK YOU.

Posted: Mon Aug 04, 2014 1:23 pm
by geradix
Tails, you are the best!

Posted: Tue Aug 05, 2014 7:07 am
by RygorX
YES !!

Tip of the hat to you Tails !

Posted: Wed Aug 06, 2014 7:02 pm
by jpfn
Thanks for continuing the drama!

Posted: Wed Aug 06, 2014 8:22 pm
by narsha1000
Oh, great ! Thank you for week 3 !!

Posted: Fri Aug 08, 2014 1:39 pm
by Tails
Week 4 subs have been posted!

Posted: Fri Aug 08, 2014 4:02 pm
by dhisashi
Tails wrote:Week 4 subs have been posted!

Thank you.
I have really looked forward to your subs for these last two Asadoras.

:D

Posted: Fri Aug 08, 2014 5:06 pm
by fookie
Thanks for week 4!

When Gouchisousan ended i wasn't sure what to watch on Friday evening, but it seems that it will be Hanato to Anne :D

Posted: Fri Aug 08, 2014 10:40 pm
by kathia_sophia
THANK YOU Tails!!! you are amazing, love your subs.

Posted: Fri Aug 15, 2014 10:30 pm
by Tails
Week 5 subs are up!

fookie wrote:Thanks for week 4!

When Gouchisousan ended i wasn't sure what to watch on Friday evening, but it seems that it will be Hanato to Anne :D


Have to make sure there's something to watch on fridays :D

Posted: Fri Aug 15, 2014 11:09 pm
by itoshinotegoshi
Thank you very much for all the subs.

Posted: Sat Aug 16, 2014 4:02 am
by dhisashi
Thanks!

Sounds like you are planning on posting a week every Friday (barring any real life delays) the same as you did for Gochisousan.

:D :cheers:

Posted: Sat Aug 16, 2014 4:53 am
by fookie
Tails wrote:Have to make sure there's something to watch on fridays :D


Thank you. It's really appreciated!
I am already looking forward to my Friday dose of Hanako to Anne like I did to Gochisoudan :)

Posted: Sat Aug 16, 2014 1:00 pm
by e-go7
Thank you so much for picking this up!! Doumo arigatougozaimasu!!!

Posted: Mon Aug 18, 2014 6:49 pm
by Kojiro83
Thank you.

Posted: Tue Aug 19, 2014 5:57 am
by ina
Thank you very much!

Posted: Wed Aug 20, 2014 9:49 pm
by jpfn
Thanks for ep5!

Posted: Fri Aug 22, 2014 12:24 pm
by Tails
Week 6 subs are up! Enjoy :)

Posted: Fri Aug 22, 2014 12:42 pm
by Keiko1981
Thank you for week 5 and 6. :)

Posted: Fri Aug 22, 2014 1:00 pm
by LanceSalmo
Thank you for the subs :)

Posted: Fri Aug 22, 2014 1:05 pm
by fookie
Thanks for week 6! :D

Posted: Fri Aug 22, 2014 1:10 pm
by dhisashi
Thanks for week 6.

:cheers:

Posted: Wed Aug 27, 2014 7:36 pm
by jpfn
Thanks for week 6!

Posted: Wed Aug 27, 2014 10:16 pm
by itoshinotegoshi
Thank you so much for week6 subs

Posted: Sat Aug 30, 2014 6:09 am
by Tails
Week 7 subs are up!
Sorry for the delay this week, I went out and forgot to post them at the usual time!

Posted: Sat Aug 30, 2014 8:07 am
by itoshinotegoshi
Thank you o much for week7 subs

Posted: Sat Aug 30, 2014 11:25 am
by fookie
Thanks for week 7! :)

Posted: Sat Aug 30, 2014 3:22 pm
by dhisashi
Tails wrote:Week 7 subs are up!
Sorry for the delay this week, I went out and forgot to post them at the usual time!

Delay. What delay? Just a few hours.

I am just so glad that you are continuing to sub this. I hope your family is enjoying this as much as I am.

:D

Posted: Mon Sep 01, 2014 11:04 am
by nikid
Thank you for the subs! :-)

Posted: Fri Sep 05, 2014 12:19 pm
by Tails
Week 8 subs are up now!

dhisashi wrote:
Tails wrote:Week 7 subs are up!
Sorry for the delay this week, I went out and forgot to post them at the usual time!

Delay. What delay? Just a few hours.

I am just so glad that you are continuing to sub this. I hope your family is enjoying this as much as I am.

:D


They definitely are! Happy to hear that you're enjoying the story :D

Posted: Fri Sep 05, 2014 12:31 pm
by Keiko1981
Thank you very much for week 8! :)

Posted: Fri Sep 05, 2014 12:35 pm
by fookie
Thanks for week 8! I am really enjoying this show :)

Posted: Fri Sep 05, 2014 3:26 pm
by dhisashi
Thank you for Week 8 subs. I really am enjoying this drama!

:D

Posted: Fri Sep 05, 2014 3:43 pm
by LanceSalmo
Thank you for ep 8 subs. :)

Posted: Mon Sep 08, 2014 2:48 pm
by jennigirl
Thank you so much, Tails !!!

Posted: Wed Sep 10, 2014 7:18 pm
by jpfn
Thank you for week 8!

Posted: Thu Sep 11, 2014 11:17 am
by itoshinotegoshi
Thank you for week 8 subbing.

Posted: Fri Sep 12, 2014 12:16 pm
by Tails
Week 9 subs are up for the week!
Thanks everyone!

Posted: Fri Sep 12, 2014 12:47 pm
by itoshinotegoshi
Thank you so much for week 9 subbing.

Posted: Fri Sep 12, 2014 1:43 pm
by fookie
Thanks for week 9!

Posted: Fri Sep 12, 2014 3:23 pm
by jennigirl
Thanks for your great work! :)

Posted: Fri Sep 12, 2014 3:50 pm
by dhisashi
Tails wrote:Week 9 subs are up for the week!
Thanks everyone!

Thank you for another week of your subs. I really enjoy this drama.

:D

Posted: Fri Sep 19, 2014 1:51 pm
by Tails
Subs for week 10 have been uploaded!

Posted: Fri Sep 19, 2014 2:05 pm
by dhisashi
Tails wrote:Subs for week 10 have been uploaded!

Wow. Friday and another week of subs. Early morning here in California, but late night in Australia. :-)

Thank you.

:D

Posted: Fri Sep 19, 2014 2:16 pm
by fookie
Thanks for week 10!

Posted: Sat Sep 20, 2014 5:53 am
by itoshinotegoshi
Thanks a lot for week 9 subs.

Posted: Sat Sep 20, 2014 11:21 am
by beailoveyou
KYAAAA THANK YOUUUUU~!!! Looking forward to the next ones!~ :lol

Posted: Sat Sep 20, 2014 11:38 am
by tekkichan
thank you so much for the work ....

Posted: Fri Sep 26, 2014 1:19 pm
by Tails
It's week 11 everyone!
Hope you guys are enjoying the story so far!

Posted: Fri Sep 26, 2014 1:28 pm
by itoshinotegoshi
Thank you so much for week11

Posted: Fri Sep 26, 2014 1:41 pm
by Keiko1981
Thank you very much for week 11 and have a nice weekend! :)

Posted: Fri Sep 26, 2014 1:49 pm
by fookie
Thank you for week 11!

Posted: Sat Sep 27, 2014 2:46 am
by dhisashi
I am really enjoying this.

Thanks for week 11.

:D

Posted: Sat Sep 27, 2014 11:25 am
by tekkichan
thank you for week 11

Posted: Sat Sep 27, 2014 5:27 pm
by tdm17mn
Hello guys, I'm new here. I have a question but I don't know if you'll be able to help. I saw drama on TV Japan a few nights back. It might have been this show, but I don't know for sure. There were two girls talking, then the scene changed to one of the girls walking into a room and seeing (I guess her husband) cheating on her. The girl says something on the lines of I'm going to take the kids. Then during the next scene, 2 people are talking in bed and a song plays. I'm trying go find the name of the song. I recorded a little bit of the audio, but it is a little lacking in quality. If you could please help me, that would be great, thank you very much! If you PM me, I'll give you my email and send you the short recording I made... Someone has to know this song... The first line (that I recorded) said, あなただけを見つめるの。and there was a piano in the background. Sound hound couldn't find it though. :/ もう一度ありがとうございます皆さん!

Posted: Fri Oct 03, 2014 2:01 pm
by Tails
Week 12 subs are up for the weekend!

Posted: Fri Oct 03, 2014 2:14 pm
by fookie
Thanks for week 12 Tails! :)

Posted: Fri Oct 03, 2014 2:36 pm
by itoshinotegoshi
Thank you so much for week 12 subbings.

Posted: Fri Oct 03, 2014 10:49 pm
by dhisashi
Tails wrote:Week 12 subs are up for the weekend!

Thank you for another week of subs.

:D

Posted: Thu Oct 09, 2014 10:47 pm
by jpfn
Thanks for week 12!

Posted: Fri Oct 10, 2014 1:41 pm
by Tails
Week 13 subs have been posted!

Posted: Fri Oct 10, 2014 1:48 pm
by itoshinotegoshi
Thank you very much for week13 subs

Posted: Fri Oct 10, 2014 1:59 pm
by fookie
Thanks for week 13, another good start of my weekend :D

Posted: Sat Oct 11, 2014 3:14 am
by dhisashi
Tails wrote:Week 13 subs have been posted!

Thanks again.

Just like clockwork.

:D

Posted: Mon Oct 13, 2014 12:41 pm
by smiley_sunflower
OMG, week 13...
thanks for all you did :w00t: :thumleft: