SMOKING GUN [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
ladyc2
Posts: 243
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Thu May 01, 2014 8:47 pm

Thanks for ep 3

User avatar
Stef25
Posts: 189
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Sat May 03, 2014 6:41 pm

Thanks so much!

User avatar
junkrevo
Posts: 22
Joined: Fri Apr 18, 2014 5:33 pm
Contact:

Postby junkrevo » Thu May 08, 2014 2:54 am

Episode #04's subtitles have been uploaded! Enjoy (^ ^)
twitter: @jnkrvsubs (for updates)
english softsubs:
/ yowakutemo katemasu (#07 of 11)
/ smoking gun (#07 of 11)

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Thu May 08, 2014 3:26 am

Thanks for ep. 4 :salut:

User avatar
Stef25
Posts: 189
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Thu May 08, 2014 3:54 am

Thank you for episode 4!

cloudjee
Posts: 483
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Thu May 08, 2014 4:35 am

thanks for episode 4!~

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu May 08, 2014 7:41 am

Sweet ep4 subs! Thank you so much! :wub:
Image
Heo Yun Mi

ZemusDS
Posts: 5603
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu May 08, 2014 7:43 am

Thanks for ep04!

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Thu May 08, 2014 11:28 am

Thanks for ep. 4 :)

User avatar
goodpeople
Posts: 322
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Thu May 08, 2014 12:05 pm

horray eps 4. thank you for subs

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Thu May 08, 2014 12:51 pm

Thanks for Ep 4! ^^

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Postby GokaiGold » Thu May 08, 2014 1:55 pm

thanks for ep 4

User avatar
fookie
Posts: 596
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Thu May 08, 2014 5:52 pm

Thanks for episode 4!

User avatar
chuline
Posts: 11
Joined: Tue Apr 22, 2014 5:19 pm

Postby chuline » Thu May 08, 2014 6:06 pm

Thanks for subbing! :D

User avatar
ladyc2
Posts: 243
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Fri May 09, 2014 6:11 am

Thank you for ep 4

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Fri May 09, 2014 12:19 pm

Thank you for the subs.

User avatar
junkrevo
Posts: 22
Joined: Fri Apr 18, 2014 5:33 pm
Contact:

Postby junkrevo » Mon May 12, 2014 1:41 pm

Notice: Subtitles for SMOKING GUN #05 will be delayed for ~1 week because I will be unavailable until May 16. I apologize for the inconvenience and thank you for your patience...
twitter: @jnkrvsubs (for updates)

english softsubs:

/ yowakutemo katemasu (#07 of 11)

/ smoking gun (#07 of 11)

EVA808
Posts: 34
Joined: Wed Mar 16, 2011 8:51 pm

Postby EVA808 » Tue May 20, 2014 5:15 am

No need to apologize, thank you very much for subbing this series :D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7910
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue May 20, 2014 9:51 am

junkrevo wrote:Notice: Subtitles for SMOKING GUN #05 will be delayed for ~1 week because I will be unavailable until May 16. I apologize for the inconvenience and thank you for your patience...

It's very good that you keep us updated. :thumleft:
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Inochi, Kamisama..., Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Camui
Posts: 435
Joined: Thu Jun 17, 2004 12:37 am
Location: Texas

Woohoo!

Postby Camui » Tue May 20, 2014 11:56 pm

I just discovered this show & I'm downloading all of the episodes. I'm so excited. I'm looking forward to catching up, once they have all downloaded.
:cheers: Thank you, junkrevo!
Image

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed May 21, 2014 5:01 pm

Thanks for ep4!

User avatar
junkrevo
Posts: 22
Joined: Fri Apr 18, 2014 5:33 pm
Contact:

Postby junkrevo » Fri May 23, 2014 2:05 am

Uploaded subs for episode #05!

Here's the notes for this episode:
- "1496": Numbers in Japanese can be read in different ways, depending on the situation. Many names and words can also be represented with numbers. Here, the name 'Ishiguro' is represented as, '1' for 'I', '4' for 'shi', '9' for 'gu', and '6' for 'ro'.
twitter: @jnkrvsubs (for updates)

english softsubs:

/ yowakutemo katemasu (#07 of 11)

/ smoking gun (#07 of 11)

kangxy67
Posts: 275
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Fri May 23, 2014 2:15 am

Thanks! I hope you're all recovered! (:

Cant wait for the next episodes with Yamamoto Yusuke guesting! :D Ganbatte!

cloudjee
Posts: 483
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Fri May 23, 2014 2:17 am

thank you for episode 5

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri May 23, 2014 9:02 am

Great ep5 subs are here! Many thanks to junkrevo! :thumleft:
Image
Heo Yun Mi

ZemusDS
Posts: 5603
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri May 23, 2014 9:57 am

Thank you very very much. :) Episode 4 ended with a cliffhanger so I was looking forward to more.

User avatar
ladyc2
Posts: 243
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Fri May 23, 2014 10:40 am

Thanks for ep 5

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Sun May 25, 2014 3:51 am

Thank you so much junkrevo for subbing this series :-)

Keep up the good work! 8)
ImageImage

User avatar
kuroneko25
Posts: 69
Joined: Sat Jan 25, 2014 9:25 am

Postby kuroneko25 » Sun May 25, 2014 8:47 am

Thanks for ep.5 :)

User avatar
goodpeople
Posts: 322
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Mon May 26, 2014 9:48 am

yeah, eps 5. thank you so much

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Mon May 26, 2014 5:39 pm

Thanks for ep.5.

smilin
Posts: 10
Joined: Thu Jan 31, 2013 1:29 am

Postby smilin » Tue May 27, 2014 5:21 am

Thank you for all your work so far :D

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed May 28, 2014 6:10 pm

Thanks for subbing ep5!

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sun Jun 01, 2014 1:21 pm

Thank you for ep. 5.

User avatar
Saam-chan
Posts: 102
Joined: Wed Jul 04, 2012 7:11 pm
Location: Switzerland

Postby Saam-chan » Sun Jun 01, 2014 3:26 pm

Thank you so much for the subs! I hope the other episodes are coming too soon!

User avatar
junkrevo
Posts: 22
Joined: Fri Apr 18, 2014 5:33 pm
Contact:

Postby junkrevo » Mon Jun 09, 2014 5:39 pm

Hi everyone! Episode #06 for SMOKING GUN will be available in the following days!

Thank you as always for your kind messages ^^
I apologize for the long wait since last month. Since I'm only able to watch the episodes and make subtitles when I have a computer available, I can't work on anything when I'm outside of the house.
Anyway, I am going to get back to work now and try to work quickly!

(Posted a similar message for YowaKate updates too)
twitter: @jnkrvsubs (for updates)

english softsubs:

/ yowakutemo katemasu (#07 of 11)

/ smoking gun (#07 of 11)

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Mon Jun 09, 2014 7:13 pm

Thanks for the update. But there is no need to apologize, we are grateful that someone gives us the opportunity to watch it with english subs, so take your time, we will wait patiently. :-)

User avatar
kucluks
Posts: 21
Joined: Fri Sep 14, 2012 7:26 am
Location: Indonesia

Postby kucluks » Tue Jun 10, 2014 1:57 am

Yes, no need to be sorry, I am very grateful that someone would do the translation.
Thanx. Keep up the good work.

ngoilan
Posts: 21
Joined: Tue Jan 08, 2013 3:06 am

Postby ngoilan » Tue Jun 10, 2014 2:03 am

Thanks for the update. We are patient, of course, but it's nice to know that you haven't given up on this drama. Thanks so much for keeping us informed and for subbing, too!

User avatar
zenith777
Posts: 805
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Tue Jun 10, 2014 1:40 pm

Thank you very much for subs junkrevo :salut:
As everyone said, no need to apologize, I'm grateful that you do it even in your busiest time :salut: Therefore, I'll wait whenever it is :cheers:

User avatar
junkrevo
Posts: 22
Joined: Fri Apr 18, 2014 5:33 pm
Contact:

Postby junkrevo » Thu Jun 12, 2014 4:54 pm

Subtitles for Episode #06 have been uploaded! Enjoy the episode (^ ^)

And again, thank you everyone for your kind words and support!
twitter: @jnkrvsubs (for updates)

english softsubs:

/ yowakutemo katemasu (#07 of 11)

/ smoking gun (#07 of 11)

User avatar
marilena_r
Posts: 31
Joined: Wed Jun 22, 2011 4:42 pm
Location: Athens

Postby marilena_r » Thu Jun 12, 2014 5:00 pm

Thank you!

brye826
Posts: 1683
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Thu Jun 12, 2014 5:13 pm

Thank you!

Kerylen
Posts: 60
Joined: Fri Apr 04, 2014 12:51 pm

Postby Kerylen » Thu Jun 12, 2014 5:17 pm

Thank you so much!

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Thu Jun 12, 2014 5:41 pm

Thanks for the subs

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu Jun 12, 2014 7:36 pm

Sweet ep6 subs are ready! Thank you so much junkrevo! :wub:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Thu Jun 12, 2014 8:07 pm

thank you Ep.6

User avatar
ladyc2
Posts: 243
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Thu Jun 12, 2014 8:46 pm

Thank you for ep 6

cloudjee
Posts: 483
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Thu Jun 12, 2014 9:23 pm

thanks for episode 6!!

ngoilan
Posts: 21
Joined: Tue Jan 08, 2013 3:06 am

Postby ngoilan » Thu Jun 12, 2014 10:13 pm

Thanks so much for all your work!!!

lilmanjs
Posts: 35
Joined: Tue Dec 18, 2012 12:56 am

Postby lilmanjs » Fri Jun 13, 2014 12:30 am

Thanks for the subs. I am not somebody who really likes watching ongoing shows, but this one turned out to be good and so far through watching the first 5 episodes is still awesome! I know episode 6 I will watch tonight.

User avatar
Stef25
Posts: 189
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:23 am

Postby Stef25 » Fri Jun 13, 2014 1:01 am

Thanks so much for ep 6!

User avatar
zenith777
Posts: 805
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Fri Jun 13, 2014 4:05 am

Thank you junkrevo for Ep.6 :cheers: Have a good day :salut:

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Jun 15, 2014 6:15 am

Thanks for ep6!

User avatar
chuline
Posts: 11
Joined: Tue Apr 22, 2014 5:19 pm

Postby chuline » Wed Jun 18, 2014 6:07 pm

Thanks! :D

sandster101
Posts: 62
Joined: Sat Oct 30, 2010 3:49 pm

Postby sandster101 » Fri Jun 20, 2014 7:46 am

thank you :)

User avatar
goodpeople
Posts: 322
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Fri Jun 20, 2014 10:51 am

Thank you for subs eps 6

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Sat Jun 21, 2014 12:09 pm

Thank you for the subs.

banniemd2b
Posts: 2
Joined: Sat May 10, 2014 10:53 am

Postby banniemd2b » Sat Jun 21, 2014 6:32 pm

embarassing. 2months behind time

lilmanjs
Posts: 35
Joined: Tue Dec 18, 2012 12:56 am

Postby lilmanjs » Sun Jun 22, 2014 6:03 am

banniemd2b wrote:embarassing. 2months behind time

Be happy we are getting subs at all. This could not have gotten subs at all.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Jun 22, 2014 5:45 pm

Thank you for the subs so far! ^^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7910
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Jun 24, 2014 7:04 pm

banniemd2b wrote:embarassing. 2months behind time

Update Jun 24th from Twitter
Working on subs for SMOKING GUN #07 (translation completed)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Inochi, Kamisama..., Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
junkrevo
Posts: 22
Joined: Fri Apr 18, 2014 5:33 pm
Contact:

Postby junkrevo » Wed Jun 25, 2014 8:59 pm

Subtitles for Episode #07 have been uploaded! Enjoy ^ ^

As much as I would love to work faster, unfortunately that's not possible. I have duties outside of making subtitles, so naturally, those must come first...!
twitter: @jnkrvsubs (for updates)

english softsubs:

/ yowakutemo katemasu (#07 of 11)

/ smoking gun (#07 of 11)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7910
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jun 25, 2014 9:07 pm

Thank you for episode 7. :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Inochi, Kamisama..., Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

brye826
Posts: 1683
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Jun 25, 2014 9:22 pm

Thank you!

ZemusDS
Posts: 5603
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jun 25, 2014 9:39 pm

Thank you for ep06-07 subs! :)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Jun 25, 2014 9:58 pm

Yes ep7 subs! Thank you so much! :thumleft:
Image
Heo Yun Mi

cloudjee
Posts: 483
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Wed Jun 25, 2014 10:28 pm

thanks for ep 7!

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Jun 25, 2014 10:54 pm

Thanks for subbing ep7!

User avatar
ladyc2
Posts: 243
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Postby ladyc2 » Thu Jun 26, 2014 4:24 am

Thank you for ep 7

lilmanjs
Posts: 35
Joined: Tue Dec 18, 2012 12:56 am

Postby lilmanjs » Thu Jun 26, 2014 5:09 am

Thank you very much for episode 7 subs.

User avatar
zenith777
Posts: 805
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Thu Jun 26, 2014 5:39 am

Thank you very much junkrevo :salut: :cheers:

Btw, anyone knows where I could get the episode 7 raw version?
I search in d-addicts torrent and only found the Chi-Jap version :-( Thanks

ZemusDS
Posts: 5603
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Jun 26, 2014 7:29 am

Yes, read the Credits/Thanks section in the opening post. There you will find a link to furransu's site.

User avatar
zenith777
Posts: 805
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Thu Jun 26, 2014 8:36 am

ZemusDS wrote:Yes, read the Credits/Thanks section in the opening post. There you will find a link to furransu's site.

Whoaaa... finally :cheers: thank you very much ZemusDS, I found it at furransu's site and the site is suteki :lol :salut:

User avatar
goodpeople
Posts: 322
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Thu Jun 26, 2014 9:56 am

thank you for eps 7


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], maxcriden and 22 guests