S ~ Saigo no Keikan [Eng Subs] (ep 1-7 of 10) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Fri Feb 28, 2014 4:50 am

Episode 4 is up. Time to get back to the "battlefield". As usual, if you find any mistake, don't hesitate to let me know.

Have a nice weekend~

Cuzie
Posts: 28
Joined: Wed Jan 29, 2014 2:34 am
Location: Indonesia

Postby Cuzie » Fri Feb 28, 2014 6:52 am

Cuzie wrote:so where do you live?? do you live in surabaya??


Yes, I do.



Halo, q juga tinggal di sby lho.. salam kenal and makasih banget bwt sub ep 4 ny.. ^^

midwinter
Posts: 249
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Fri Feb 28, 2014 6:55 am

Thank you so much for the newepisode and for keeping us always updated! ^^

brye826
Posts: 1703
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Feb 28, 2014 9:10 am

Thank you for the sub.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Fri Feb 28, 2014 9:19 am

Thanks for number 4. ^^

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Fri Feb 28, 2014 9:24 am

Thanks for episode 4 :)

User avatar
goodpeople
Posts: 326
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Fri Feb 28, 2014 11:40 am

Thank you for subs. My citizen is like this series.

menehil
Posts: 51
Joined: Wed Mar 23, 2011 3:30 pm
Location: Hungary

Postby menehil » Fri Feb 28, 2014 12:11 pm

thank you so much for your hard work!! :salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3018
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Feb 28, 2014 12:21 pm

Thanks a lot for ep4subbings
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
cirmos
Posts: 936
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Fri Feb 28, 2014 12:24 pm

Thank you.

User avatar
fookie
Posts: 601
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Fri Feb 28, 2014 12:27 pm

Thanks for ep 4!

User avatar
haha-sama
Posts: 6
Joined: Fri Apr 26, 2013 4:00 pm

Postby haha-sama » Fri Feb 28, 2014 1:18 pm

many thanks for the sub !

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3851
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Fri Feb 28, 2014 2:35 pm

Oh, coolness, ep 4 is out! Much thanks. :)

User avatar
nikid
Posts: 1372
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Fri Feb 28, 2014 3:24 pm

Thank you for ep4 subs!
Currently watching:
BG: Shinpen Keigonin / FINAL CUT / Keiji Yugami
Recently finished:
Repeat / Seirei no Moribito III / Seirei no Moribito II

http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
6002micky
Posts: 38
Joined: Thu May 23, 2013 8:17 pm

Postby 6002micky » Sat Mar 01, 2014 2:07 am

Thank you for episode 4
....................

RyuShota
Posts: 22
Joined: Wed Oct 16, 2013 8:06 am
Location: Matsuda brothers' souls

Postby RyuShota » Sat Mar 01, 2014 2:40 am

thanks so so much! i am rooting for the drama <3

cloudjee
Posts: 487
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Sat Mar 01, 2014 3:49 am

thank you for episode 4!!

EVA808
Posts: 34
Joined: Wed Mar 16, 2011 8:51 pm

Postby EVA808 » Sat Mar 01, 2014 5:16 am

Thank you very much for subbing this :D

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Sat Mar 01, 2014 6:12 am

I've added few notes for episode 4 in first post. I didn't include the explanations in the sub because they're too long.

Just a little update, I've started translating episode 5. It's 40% done because Friday is the busiest day in our business, so I couldn't spend that much time to translate. Will resume the translation after deadline.

Have a nice weekend, everyone~

User avatar
cheriin07
Posts: 42
Joined: Mon Apr 15, 2013 3:22 pm
Location: Japan

Postby cheriin07 » Sat Mar 01, 2014 11:31 am

thanks for the sub ^^

User avatar
Bluelily
Posts: 17
Joined: Sat Mar 31, 2012 2:22 pm
Location: Germany

Postby Bluelily » Sat Mar 01, 2014 2:11 pm

Thank you so much for episode 4!!!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Mar 02, 2014 11:07 pm

Thank you so much for ep 4! Can't wait to watch this!

NanSan
Posts: 24
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:15 am

Postby NanSan » Mon Mar 03, 2014 3:27 am

YAY YAY~ Thank you for Ep.04 want to see Odagiri Joe <3

urukazuto
Posts: 2
Joined: Tue Mar 04, 2014 9:40 am

Postby urukazuto » Tue Mar 04, 2014 9:45 am

I Came to know this drama very recently and the subs are timed for 720p version so I want to ask is the subs timing is also correct for 480p version? ( I want to try save HDD space here thx for reply)

User avatar
85lena
Posts: 34
Joined: Tue Jul 31, 2007 9:58 am
Location: Poland

Postby 85lena » Tue Mar 04, 2014 9:59 am

urukazuto wrote:I Came to know this drama very recently and the subs are timed for 720p version so I want to ask is the subs timing is also correct for 480p version? ( I want to try save HDD space here thx for reply)

I watched episodes 1-3 with 480p version and it was ok.

urukazuto
Posts: 2
Joined: Tue Mar 04, 2014 9:40 am

Postby urukazuto » Tue Mar 04, 2014 10:25 am

85lena wrote:
urukazuto wrote:I Came to know this drama very recently and the subs are timed for 720p version so I want to ask is the subs timing is also correct for 480p version? ( I want to try save HDD space here thx for reply)

I watched episodes 1-3 with 480p version and it was ok.


ok thx for the information 85lena :-)

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Tue Mar 04, 2014 12:17 pm

thanks for eps 3 and 4 :cheers:

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Tue Mar 04, 2014 7:06 pm

thanks a lot for subbing this !! :cheers: :cheers: :wub:
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue Mar 04, 2014 9:31 pm

Thank you for these subs.

esaday
Posts: 5
Joined: Tue Sep 10, 2013 10:07 pm

Postby esaday » Wed Mar 05, 2014 12:21 am

Hope that the clean up of your house is going well!

THANK YOU for posting these subs. Better late than never is what I say!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sat Mar 08, 2014 11:38 am

thanks ran ♥

User avatar
Tony09
Posts: 265
Joined: Thu Dec 29, 2011 9:07 pm
Location: Napoli, Italy

Postby Tony09 » Sun Mar 09, 2014 9:51 pm

News for episode 5? :unsure:

Atashi
Posts: 18
Joined: Sun Feb 09, 2014 6:21 pm

Postby Atashi » Sun Mar 09, 2014 11:49 pm

Thank you so much for subbing episode four!

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Tue Mar 11, 2014 3:14 am

Tony09 wrote:News for episode 5? :unsure:


I'm very sorry for the lack of update. Episode 5 was supposed to be finished two weeks ago but I'm not in a good health so it gets delayed. Will work on it soon after I finish with real life works.

User avatar
goodpeople
Posts: 326
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Tue Mar 11, 2014 7:21 am

get well soon sir, hydemyself.

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 12, 2014 3:59 pm

Thanks for subbing this drama!

Yme
Posts: 12
Joined: Sat Jan 25, 2014 12:57 am
Location: Switzerland

Postby Yme » Thu Mar 13, 2014 8:25 pm

Thanks so much for your hard work! Hope you'll get better soon! :cheers:

tezuka_eiri
Posts: 400
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Wed Mar 19, 2014 12:32 pm

thank you for subbing

didisoche
Posts: 42
Joined: Mon Jun 04, 2012 2:08 am
Location: Batam-Indonesia

Postby didisoche » Wed Mar 26, 2014 4:53 am

Makasih banyak...

jazztronik
Posts: 8
Joined: Thu Feb 24, 2005 12:49 pm

Postby jazztronik » Mon Mar 31, 2014 5:04 am

get well soon :)

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Fri Apr 04, 2014 3:59 am

I don't know if people are still interested in taking my sub but I'll just post it anyway as the other subber has finished this project long time ago. Sorry for the long delay.

As usual, if there's any mistake or anything I should improve, let me know. Some lines in the fifth episode seem to be faster/slower to appear. I've tried to adjust it but I'm not an expert so at least I fixed the most annoying parts.

I hope people enjoy this series as much as I do.

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Fri Apr 04, 2014 4:19 am

And hydemyself is back!! Yayyy! Thanks a lot!

User avatar
Pantheria
Posts: 312
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Fri Apr 04, 2014 4:35 am

Thank you for episode 5. :)

brye826
Posts: 1703
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Apr 04, 2014 4:45 am

Thank you!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3018
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Apr 04, 2014 4:55 am

Thank you so much for ep5 subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

midwinter
Posts: 249
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Fri Apr 04, 2014 6:55 am

Thank you so much for episode 5! :)

sally1530
Posts: 3
Joined: Sat Jan 11, 2014 7:19 am

Thank(:!

Postby sally1530 » Fri Apr 04, 2014 6:55 am

Thank u so much for ur hard work! :lol :D :-)

lada5757
Posts: 23
Joined: Sun Mar 08, 2009 11:54 pm

Postby lada5757 » Fri Apr 04, 2014 7:08 am

Wow Hydemyself is back. Thank you so much for episode 5

User avatar
85lena
Posts: 34
Joined: Tue Jul 31, 2007 9:58 am
Location: Poland

Postby 85lena » Fri Apr 04, 2014 8:09 am

Thank you so much for ep 5, it looks interesting:)

cloudjee
Posts: 487
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Postby cloudjee » Fri Apr 04, 2014 9:34 am

thanks for ep 5!!!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Fri Apr 04, 2014 12:09 pm

Thank you very much for Episode 5!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3851
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Fri Apr 04, 2014 12:12 pm

Ah, so RL finally left you alone enough that you had some free time, and much thanks for spending it on this! Much appreciated as always. :)

xuliyu
Posts: 33
Joined: Fri Mar 14, 2014 11:23 am

Postby xuliyu » Fri Apr 04, 2014 12:21 pm

hydemyself wrote:I don't know if people are still interested in taking my sub but I'll just post it anyway as the other subber has finished this project long time ago. Sorry for the long delay.

As usual, if there's any mistake or anything I should improve, let me know. Some lines in the fifth episode seem to be faster/slower to appear. I've tried to adjust it but I'm not an expert so at least I fixed the most annoying parts.

I hope people enjoy this series as much as I do.


Thank you for episode 5. was afraid that u are going to stop.

ky0zero
Posts: 48
Joined: Wed Jun 16, 2004 6:52 am

Postby ky0zero » Fri Apr 04, 2014 12:27 pm

Thanks for the sub!

User avatar
Iamnothingwomusic
Posts: 3
Joined: Sat Oct 29, 2011 4:28 am
Location: Surabaya, Indonesia

Postby Iamnothingwomusic » Fri Apr 04, 2014 12:44 pm

Wuah, thank you so much. Glad you're back to sub. ^^

Kerylen
Posts: 61
Joined: Fri Apr 04, 2014 12:51 pm

Postby Kerylen » Fri Apr 04, 2014 12:53 pm

Thank you so much for subbing this!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Fri Apr 04, 2014 12:55 pm

Thank you for episode 5 subs and yes we are still interested in your subs.
Do take care of yourself. :)

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Fri Apr 04, 2014 12:57 pm

Thank you everyone for dropping comments :-)

micehell wrote:Ah, so RL finally left you alone enough that you had some free time, and much thanks for spending it on this! Much appreciated as always. :)


In fact I wasn't that free but I felt kinda guilty for abandoning this series :-)

xuliyu wrote:Thank you for episode 5. was afraid that u are going to stop.


Don't worry, I'll do my best to finish this series. I'm working on the next episode already :-)

User avatar
hype8750
Posts: 83
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:52 am

Postby hype8750 » Fri Apr 04, 2014 1:04 pm

Thank you so much for Episode 5! :D

User avatar
Taichi11Yagami
Posts: 97
Joined: Thu Nov 07, 2013 1:35 pm
Location: Philippines

Postby Taichi11Yagami » Fri Apr 04, 2014 1:07 pm

Thank you for episode 5 subs. :)

simone771
Posts: 442
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Postby simone771 » Fri Apr 04, 2014 2:54 pm

Thanks so much for ep.5!

User avatar
6002micky
Posts: 38
Joined: Thu May 23, 2013 8:17 pm

Postby 6002micky » Fri Apr 04, 2014 4:21 pm

Thank you so much for ep 5 subs
....................

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Fri Apr 04, 2014 8:25 pm

Thank you very much! :)

Yme
Posts: 12
Joined: Sat Jan 25, 2014 12:57 am
Location: Switzerland

Postby Yme » Fri Apr 04, 2014 11:08 pm

Thanks so much for subbing ep 5! :D

dheophe
Posts: 148
Joined: Wed Feb 04, 2009 2:08 pm

Postby dheophe » Sat Apr 05, 2014 5:39 am

Thanks for continuing the subs. Your subs is the only one that I know fo S-Saigo no Keikan series.

User avatar
avx
Posts: 38
Joined: Wed Jul 01, 2009 6:24 am

Postby avx » Sat Apr 05, 2014 6:28 am

Thank you :P

pandahime
Posts: 75
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Postby pandahime » Sat Apr 05, 2014 1:08 pm

thank you for episode 5 :-)

Atashi
Posts: 18
Joined: Sun Feb 09, 2014 6:21 pm

Postby Atashi » Thu Apr 10, 2014 3:23 pm

Thank you so very much for subbing episode 5! Your hard work and time spent making this possible is deeply appreciated :)

User avatar
recca_cool
Posts: 940
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Apr 12, 2014 8:41 am

Thanks for subs.

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 106
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Postby teel » Sat Apr 12, 2014 9:59 am

Thank u heaps!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Apr 12, 2014 10:51 am

Thank you very much :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
goodpeople
Posts: 326
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Sun Apr 13, 2014 7:24 am

thank you for eps 5.

yuki-ichigo
Posts: 106
Joined: Sun Jul 14, 2013 3:07 am

Postby yuki-ichigo » Mon Apr 14, 2014 12:52 pm

Thank you so much for episode 5!
I don't think you have to feel guilty at all! You're doing everyone a big favor by taking the time to translate this drama! :-)

hydemyself
Posts: 31
Joined: Thu Feb 18, 2010 1:02 pm

Postby hydemyself » Tue Apr 15, 2014 4:03 am

Just drop by to give an update. I've started working on episode 6.

I'll get busier starting from April 20 so I'll try to finish the rest of the episodes as soon as possible. If I failed to finish them before 20, then they would've been released after May 1.

Have a nice day, everyone~

User avatar
ndoeyc
Posts: 29
Joined: Thu Jun 07, 2012 5:54 pm
Location: Jakarta

Postby ndoeyc » Tue Apr 15, 2014 4:59 am

Hey, hydemyself, good to see you stopped by. Thanks for the update, we'll be waiting patiently. Ganbatte!


Who is online

Users browsing this forum: ahireasu, jefftiger and 10 guests