Lost Days [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ItiNo
Posts: 25
Joined: Mon Jan 23, 2012 10:34 pm
Location: Estonia

Postby ItiNo » Tue Feb 18, 2014 9:55 pm

Thank you!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Wed Feb 19, 2014 6:31 pm

Thanks for episode 4 subs. :)

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Wed Feb 26, 2014 10:21 pm

Hey everybody, I'm bringing you the subs for Ep 5 today. Please enjoy! I hope you enjoy this dorama as much as I do!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Wed Feb 26, 2014 10:29 pm

Thank you for episode 5 subs. :)

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Wed Feb 26, 2014 11:02 pm

39 sky_fish
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Feb 27, 2014 12:40 am

Thank yoou so much for ep.5
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Thu Feb 27, 2014 7:53 am

Thank you! :)

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Feb 27, 2014 8:52 am

Thanks again! :)

Cuzie
Posts: 28
Joined: Wed Jan 29, 2014 2:34 am
Location: Indonesia

Postby Cuzie » Fri Feb 28, 2014 7:04 am

Thank you so much for the subs!! i really enjoy the drama.. ^^

User avatar
mezura
Posts: 6
Joined: Thu Nov 24, 2011 2:07 pm
Location: Koko dayou
Contact:

Postby mezura » Sat Mar 01, 2014 8:16 am

Thanks. because of your sub I finally into the drama. Very interesting and suspense drama <3 Otsukaresama!~ ^_^
嵐の大ファン :wub:

Arabbella
Posts: 38
Joined: Sat Nov 30, 2013 1:21 pm

Postby Arabbella » Sun Mar 02, 2014 1:22 pm

Thank you very much for episode 5!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Mar 02, 2014 11:04 pm

Hello everyboy and thank you to all of you who are always commenting here =) Your "thank you"s always cheer me up and make me want to work hard for everyone. I'm still a beginner in Japanese but thanks to the awesome help of my dear friend hama who's checking on my subs, I can share them with all of you =) I'm happy to see that you are still following this dorama, it's really thrilling, isn't it? Episode 6 subs are up now and just let me tell you that this episode was really f***ing awesome thrilling, OMGosh! Have fun!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Mar 03, 2014 1:44 am

Thank you so much for ep6 subbings.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Cuzie
Posts: 28
Joined: Wed Jan 29, 2014 2:34 am
Location: Indonesia

Postby Cuzie » Mon Mar 03, 2014 1:56 am

Wow, you're so fast finishing ep 6..
thank you so much!!!! <3<3<3

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Mon Mar 03, 2014 2:27 am

oh that was fast!
thank you for ep. 5+6 <333
and do your best in the rest of the drama!
it's getting to the end so fast ><

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Mon Mar 03, 2014 10:03 am

Thanks, taking episode 6 subs. :)

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Mon Mar 03, 2014 10:05 am

Fast! Thank you so much for ep6 subs! :lol

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Mar 03, 2014 10:32 am

Thank you very much! Appreciate your work.

User avatar
nikita
Posts: 679
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Mon Mar 03, 2014 8:35 pm

thanks for 5+6 subs :)

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Tue Mar 04, 2014 9:43 pm

Thank you for all the subs.


balderdash
Posts: 6
Joined: Thu Aug 02, 2007 9:35 pm

Postby balderdash » Wed Mar 12, 2014 4:39 am

Thank you for the subs!

hey9
Posts: 494
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Wed Mar 12, 2014 6:16 am

Recently started watching and wanted to give you and hamanosilence a big thank you for subbing this! Next episode looks to be intense, I'm looking forward to it :cheers:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 12, 2014 2:37 pm

Thanks for ep 6!

User avatar
panbros86
Posts: 14
Joined: Thu Aug 15, 2013 8:00 am
Location: Surabaya

Postby panbros86 » Mon Mar 17, 2014 2:42 am

thanks for eps 6, now still wait sub for eps 7..

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Mon Mar 17, 2014 11:57 pm

Hey everybody,

Subs for ep 7 are up finally! I'm sorry for the delay, hama-kun as well as I were sick and in addition the dialogues in this episode weren't easy for me to understand so it took me quite some time to finish translating. Please note that I'm on a short holiday until Sunday which means that I will not be able to continue working on ep 8 until then. After that it might take me some time as well so I wanted to apologize for another delay in advance.

Hope you enjoy this episode! Sky

User avatar
Pantheria
Posts: 311
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Postby Pantheria » Tue Mar 18, 2014 12:14 am

Thank you for #7. Have a great holiday. :)

User avatar
panbros86
Posts: 14
Joined: Thu Aug 15, 2013 8:00 am
Location: Surabaya

Postby panbros86 » Tue Mar 18, 2014 1:25 am

thanks eps 7 :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue Mar 18, 2014 1:51 am

Thank you s much for ep7subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Tue Mar 18, 2014 2:27 am

thank you for ep.7 & have a nice holiday
3 more episodes left GOOD LUCK <33

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Tue Mar 18, 2014 9:51 am

Thanks for ep 7, and have a great holiday. :lol

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Mar 18, 2014 10:05 am

Thanks for another episode! :)

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Tue Mar 18, 2014 1:00 pm

Thanks for ep 7 ^^, I hope you're better, take care.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Tue Mar 18, 2014 1:48 pm

Thanks a lot!

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Tue Mar 18, 2014 6:50 pm

Thanks for episode 7 subs. :)

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Tue Mar 18, 2014 9:01 pm

Thanks for ep07 sub, Take care and have a great holiday!!!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
nikita
Posts: 679
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Tue Mar 18, 2014 10:20 pm

thanks for ep 07 sub .and Have a great holiday :)

balderdash
Posts: 6
Joined: Thu Aug 02, 2007 9:35 pm

Postby balderdash » Thu Mar 20, 2014 3:16 am

Thank you so much for Ep. 07 subs! Have a nice holiday!

User avatar
Watt
Posts: 12
Joined: Mon Jun 12, 2006 12:52 am
Location: Norway

Postby Watt » Mon Mar 24, 2014 2:37 am

Thank you so much:)

User avatar
rightxwrong
Posts: 55
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:30 am
Location: everywhere

Postby rightxwrong » Mon Mar 24, 2014 3:26 am

thank you for the subs~^^
Image
:heart: :heart: :heart: :heart: :heart: ...them boys... :heart: :heart: :heart: :heart: :heart:

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Mar 26, 2014 9:27 pm

Thanks for eps 7!

porkchop
Posts: 202
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Postby porkchop » Thu Mar 27, 2014 1:58 pm

Thank you for the subs.

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Thu Mar 27, 2014 10:09 pm

Hallo everybody, thanks for your comments!

Tonight I have ep 8 for you, please enjoy (and please beware, this episode has a really mean cliffhanger >.<)

I already started translating ep 9 but since I'm still sick it might me take some more time. If you want to see the progress of the subs, I update the status in the side bar of my lj-community. You can find the link thereto in the opening post.

Enjoy the subs!

namihodai
Posts: 467
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Thu Mar 27, 2014 10:14 pm

thanks sky_fish. Take care and get well soon!!!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Mar 27, 2014 10:15 pm

Thank you very much for ep8subbings.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Fri Mar 28, 2014 12:18 am

Thank you for ep 8 subs. :)

User avatar
nikita
Posts: 679
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Fri Mar 28, 2014 6:06 am

Thank you for ep. 08 subtitle :)

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Mar 28, 2014 6:31 am

Hope you get better asap. Thanks for episode 8 subs. Only two more to go!

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Sat Mar 29, 2014 3:12 pm

Thank you! :)

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Wed Apr 02, 2014 12:51 am

Thank you so much for subbing this drama ♥

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Apr 02, 2014 8:55 pm

Thanks for ep 8!

User avatar
avx
Posts: 38
Joined: Wed Jul 01, 2009 6:24 am

Postby avx » Sat Apr 05, 2014 6:32 am

Thank you for subbing :wub:

User avatar
panbros86
Posts: 14
Joined: Thu Aug 15, 2013 8:00 am
Location: Surabaya

Postby panbros86 » Sat Apr 05, 2014 11:03 pm

still stuck on 85 % translating progress for eps 9?hope there is ready as soon as possible.., keep fighting :)

Mitsuru-kun
Posts: 5
Joined: Sun Apr 06, 2014 4:40 am
Location: Australia

Postby Mitsuru-kun » Sun Apr 06, 2014 5:00 am

Hi, this is my first post in this forum. First of all, thanks to the subtitle maker for the hard work so I and many people can enjoy this dorama.
Anyway, I've got a problem with eps. 1 sub timing. The timing is PERFECT from the start through to 28:10 (the line: "So, let's clean this up. - That's right."). After the sponsors end (Nissan, Promise, etc.) everything goes downhill. The subtitles becomes not synchronized (coming too fast) starting from that point. Please help.
Attachments
Screenshot (404).jpg
Screenshot (404).jpg (111.74 KiB) Viewed 2418 times

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Apr 06, 2014 7:56 am

Hi everybody,

thanks for being patient, I just finished subs for Ep 9, please enjoy! I'll continue working on the translation for the final episode next week and I hope to finish them soon. Please stay patient.

@ Mitsuru-kun: Just to make sure, do you use the RAW I used for the timing? If you use another file, the timing might not work. Because it's a lot of work I offer only one version of timing so please consider that my subs might not work 100% correctly with other RAWs. I also can tell you that I personally use VLC-Player to view the RAWs+subs so I don't know if there are problems if you use other programs.
Thanks for your understanding, I hope this helps!

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Apr 06, 2014 8:07 am

Ep09. Thank you very much! :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2808
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Apr 06, 2014 8:36 am

Yay thanks a lot for ep9.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Mitsuru-kun
Posts: 5
Joined: Sun Apr 06, 2014 4:40 am
Location: Australia

Postby Mitsuru-kun » Sun Apr 06, 2014 9:53 am

sky_fish wrote:@ Mitsuru-kun:
1. Just to make sure, do you use the RAW I used for the timing? If you use another file, the timing might not work. Because it's a lot of work I offer only one version of timing so please consider that my subs might not work 100% correctly with other RAWs.
2. I also can tell you that I personally use VLC-Player to view the RAWs+subs so I don't know if there are problems if you use other programs.
Thanks for your understanding, I hope this helps!


1. I downloaded the RAW provided by furransu as per your instruction on the 1st page of this thread. To be exact: (http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_148863.htm).
2. I always use VLC-Player to view the RAWs+subs.

Let me make this clear. I have done the synchronization-testing of your subtitles with furransu RAW for ep. 1-9. The results:
- Episode 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 are timed PERFECTLY.
- The problem now is episode 1 and 9. Both episode 1 and 9 start to become not synchronized when this dorama sponsors (Nissan, etc.) appearing.
Attachments
Screenshot (406).jpg
Episode 1 sub-timing starts going downhill from 28:20
Screenshot (406).jpg (125.13 KiB) Viewed 2357 times
Screenshot (405).jpg
Episode 9 sub-timing starts going downhill from 29:50
Screenshot (405).jpg (69.59 KiB) Viewed 2357 times

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Apr 06, 2014 10:41 am

@ Mitsuru-kun: alright, thank you for the details of your problem. I'm sorry, I'm busy today so I don't have time now but I will check subs for episode 1 and 9 again tomorrow. It's strange that it doesn't work because I check the timing always twice and it seemed that for others everything worked, I wonder why :( please be patient, I'll check as soon as I have time to!

@ all: do you have similar problems? Please tell me if there are problems with the subs + recommended raw.

chatchalita
Posts: 46
Joined: Sun May 15, 2011 8:42 pm

Postby chatchalita » Sun Apr 06, 2014 10:58 am

I don't have any problem about timing at all.
Thank you for episode 9, one more episode to go!

Mitsuru-kun
Posts: 5
Joined: Sun Apr 06, 2014 4:40 am
Location: Australia

Postby Mitsuru-kun » Sun Apr 06, 2014 11:17 am

[quote="sky_fish"]@ Mitsuru-kun: alright, thank you for the details of your problem. I'm sorry, I'm busy today so I don't have time now but I will check subs for episode 1 and 9 again tomorrow. It's strange that it doesn't work because I check the timing always twice and it seemed that for others everything worked, I wonder why :( please be patient, I'll check as soon as I have time to!

I'm really sorry for disturbing you with my comments. For ep. 1 & 9, I don't have this sub-timing issue watching it via GOM Player. It's really strange indeed. All problems cleared now. Thank your for the hard work you've been committing despite your busy schedule. I really appreciate it. Until the final episode then.

User avatar
panbros86
Posts: 14
Joined: Thu Aug 15, 2013 8:00 am
Location: Surabaya

Postby panbros86 » Sun Apr 06, 2014 12:20 pm

yeahh eps 9 sub arrived ,thanks:)

User avatar
fookie
Posts: 568
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Postby fookie » Sun Apr 06, 2014 1:03 pm

Thanks for the episode 9 subs!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Apr 06, 2014 6:45 pm

@ Mitsuru-kun: Ah, you could solve the problem? =D That's great, that you found a solution! ^^ And don't worry to comment if there are problems, it could have been really possible that the subs had a timing problem. I'm happy that it only seemed to be a problem with the program.

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Postby shupagirl » Sun Apr 06, 2014 8:35 pm

Thank you for episode 9 subs :)

User avatar
fictionalistic
Posts: 82
Joined: Sat Feb 08, 2014 3:04 pm

Postby fictionalistic » Mon Apr 07, 2014 3:05 am

What an interesting storyline! Teenage drama and then - murder. :P Sounds like a good watch.

Thanks for subbing!

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Mon Apr 07, 2014 10:02 pm

Thank you for ep 9 subs! :lol

shaffy
Posts: 2
Joined: Thu Apr 10, 2014 2:08 pm

Postby shaffy » Thu Apr 10, 2014 2:12 pm

Thanks so much for all the subs :) It's been years since I stopped watching j-dramas and this was a great place to start. My curiosity was peaked the synopsis reminded me of Kamaitachi no Yoru.

I've also had the issue with ep 1 and 9, I just assumed they weren't synced to the 720p files is all so just delayed the subtitles on my TV settings. Not really an issue.

Anyway thanks again, can't wait for the final :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2585
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Apr 10, 2014 3:54 pm

Thank you for subbing this.

:D

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Sat Apr 12, 2014 12:20 pm

Thank you !!!!!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Apr 13, 2014 8:51 am

Hey everybody,

I just uploaded subs for the final episode of Lost Days, please enjoy the finale of this series!
(Please note that if you don't want to risk having another RAW, I recommend to use the raw from this source: http://tomapiya.livejournal.com/tag/lost%20days)

Thank you very much for all of your nice comments and support, I hope my subs were of help! It's possible that I will release a batch of subs with minor corrections soon (when I have time to XD), so keep your eyes open if you're interested.

Happy watching!

Sky

User avatar
rightxwrong
Posts: 55
Joined: Mon Oct 14, 2013 11:30 am
Location: everywhere

Postby rightxwrong » Sun Apr 13, 2014 8:56 am

thank you very much up until now. :)
Image
:heart: :heart: :heart: :heart: :heart: ...them boys... :heart: :heart: :heart: :heart: :heart:

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Apr 13, 2014 9:11 am

Thanks for your work. Much appreciated!

isami
Posts: 8
Joined: Mon Mar 21, 2005 9:46 am

Postby isami » Sun Apr 13, 2014 9:18 am

thank you!

User avatar
panbros86
Posts: 14
Joined: Thu Aug 15, 2013 8:00 am
Location: Surabaya

Postby panbros86 » Sun Apr 13, 2014 9:26 am

yeahh final eps sub finished, thanks for subbing this drama series..really appreciate that hv you done, hontou ni arigatou :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 29 guests