Page 1 of 2

Pan to Soup to Neko Biyori [Eng Subs] (Complete)

Posted: Tue Sep 10, 2013 2:47 am
by Chuks
Pan to Soup to Neko Biyori

Image
Synopsis(by dokaben)
When her mother dies unexpectedly Aki decides to quit her job as an editor and take over her mother's restaurant.
Along the way she ponders what it means to know yourself and how to live life on your own terms.

Cast
• Satomi Kobayashi - Akiko
• Kana - Shima
• Ken Mitsuishi - Yamada
• Sansei Shiomi - Suda
• Minami - Yuki
• Miwako Ichikawa - Misato
• Ryo Kase - Fukusako
• Masako Motai - Mama
• Keiko Kishi - Yamaguchi

Big thank you to dokaben for volunteering as an editor.


Timing, Translating, Typesetting, and QC by Chuks
Edited by dokaben
Timing by Alex (Ep04)


The first episode is timed with the raw semi-fly uploaded.
For the following episodes, we will use the one XrayMind uploaded.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
This subs are not for sale or streaming.
Do not edit or repost the subs.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Posted: Tue Sep 10, 2013 3:08 am
by sensei991
Thank you for the ep01 subs.

Posted: Tue Sep 10, 2013 3:16 am
by lontong.stroong
Thanks a bunch, Chuks!!

Posted: Tue Sep 10, 2013 3:21 am
by totally_0bsessed
Been waiting for this! :cheers: Thank you!!! :salut:

Posted: Tue Sep 10, 2013 6:07 am
by rootabega
I couldn't believe my eyes when I saw "Pan to Supu to Neko Biyori" and "subtitles" in the same heading! Oh, happy day! :cheers:
Thanks for lovingly making these subs from scratch, Chuks.
:wub:

Posted: Tue Sep 10, 2013 6:31 am
by Gankooyaji
Yes!! :cheers: . Thanks again for taking this on and especially for getting back into the sub game. Always a pleasure to read you, and to admire your taste in doramas! :D

Posted: Tue Sep 10, 2013 6:48 am
by antspace
Thanks much ep 1! :-)

Posted: Tue Sep 10, 2013 6:58 am
by yokeichan
Thanks so much! This is such a sweet little dorama!

Posted: Tue Sep 10, 2013 9:23 am
by Ngon1
Thank you very much for subing this drama.

Posted: Tue Sep 10, 2013 9:33 am
by czaffni
Thank you so much! You made my day! Keep up the good work! :D

Posted: Tue Sep 10, 2013 10:17 am
by AzraelXVII
Thank you very much for this

Posted: Tue Sep 10, 2013 10:54 am
by Roninside
Thanks :)

Posted: Tue Sep 10, 2013 1:51 pm
by purisu
Whoa! been waiting for this. Thank you so much! :salut:

Posted: Tue Sep 10, 2013 2:47 pm
by bubbletoes
Thanks a bunch!


Been waiting for this :)

Posted: Tue Sep 10, 2013 4:33 pm
by Chuks
You're welcome!

Posted: Tue Sep 10, 2013 4:51 pm
by bakaman
Chuks,
Welcome back!!!
Hisashiburi! :)
We missed you!

This one seems interesting, I'll have a look it it.
Thanks again, and welcome back!

Posted: Tue Sep 10, 2013 6:31 pm
by LanceSalmo
Thanks Chuks for subbing this, But iam having problems downloading the subs?? When i click on the download link it shows a page with the words all laid out not sure whats wrong.

Posted: Tue Sep 10, 2013 10:35 pm
by hey9
Wat wat, yey! Thanks, Chuks! Was waiting for this, so glad you picked the series up! No problems with downloading the subs.

Posted: Tue Sep 10, 2013 11:03 pm
by am00339
Arigatou !

Posted: Wed Sep 11, 2013 1:24 am
by Chuks
Gankooyaji and bakaman,

Thanks for the warm welcome. :)

LanceSalmo,

I think that's because the file name is in Japanese, since the raw I used to sub had also Japanese file name.
You can rename it to whatever the raw you have. It should sync.

Posted: Wed Sep 11, 2013 2:34 pm
by poki
Thanks of the Subs!!!!! :D

Posted: Mon Sep 16, 2013 1:15 pm
by bakastar74
Thank you!

Thanks for the subs.

Posted: Tue Sep 17, 2013 3:15 am
by tatsx
Thank you for subbing this drama.

I've been wanting to watch this ever since I saw it available, however I will wait until all the subs are complete (not to push you in any way-I know what a monumental task it is to sub a drama) until I begin. I don't want to become engrossed in a series only to have the sub contributions delayed/stop i.e. Saikou no Rikon--again, I cite that as an example of how frustrating it is to not be able to continue on to the next, as of yet, subtitled episode--not to criticize or pressure the subtitlers.

Thank you in advance for taking on this whole project. And also a shout-out to the subtitlers of Saikou no Rikon -- Ganbatte kudasai!

Otsukaresama.

Posted: Tue Sep 17, 2013 4:13 am
by occho
thank you :cheers:

Posted: Tue Sep 17, 2013 4:46 am
by morgadinho
Thank you so much for subbing this drama !

Posted: Sat Sep 21, 2013 10:04 pm
by williambloke
Thank you very, very much for the subs. This looks to be a wonderful little mini-drama and I can't wait to continue watching!

Posted: Sun Sep 22, 2013 12:48 am
by siutou_amy
Oh, you got me at Satomi Kobayashi and Masako Motai. Thank you for picking this up :)

Posted: Sun Sep 22, 2013 1:21 am
by rootabega
siutou_amy wrote:Oh, you got me at Satomi Kobayashi and Masako Motai. Thank you for picking this up :)


I agree. The cast is absolutely quality, isn't it?

Posted: Sat Sep 28, 2013 1:30 am
by Chuks
Yup, the cast it what making this show interesting.

Those who can't stand slow release, I recommend to wait till I finish all.
It will take a while to finish, as I'm pretty busy.
But I have every intention to finish. I won't leave you hanging.

Posted: Thu Oct 03, 2013 3:05 am
by siutou_amy
rootabega wrote:
siutou_amy wrote:Oh, you got me at Satomi Kobayashi and Masako Motai. Thank you for picking this up :)


I agree. The cast is absolutely quality, isn't it?


I love it. Masako Motai especially makes everything shine.


Chuks wrote:Yup, the cast it what making this show interesting.

Those who can't stand slow release, I recommend to wait till I finish all.
It will take a while to finish, as I'm pretty busy.
But I have every intention to finish. I won't leave you hanging.


Thanks for the heads up. Will wait for it patiently.

Posted: Thu Oct 17, 2013 4:46 am
by Akiramike
Thanks for ep 1!

Posted: Fri Oct 18, 2013 2:23 am
by Chuks
I've uploaded the subs for the second episode.

Enjoy!

Posted: Fri Oct 18, 2013 2:31 am
by totally_0bsessed
Thank you for episode 2! :salut: :salut:

Posted: Fri Oct 18, 2013 2:41 am
by askyechan
Thanks a lot. I'm in love with the background music of this drama :) :wub:

Posted: Fri Oct 18, 2013 7:49 am
by purisu
thanks for ep 2! :)

Posted: Fri Oct 18, 2013 8:03 am
by rootabega
Wheee! Thank you, Chuks.

Posted: Fri Oct 18, 2013 10:27 am
by tedong
thank you so much for the subs..... :thumright:

Posted: Fri Oct 18, 2013 11:56 pm
by Gankooyaji
Many thanks for episode 2 :cheers: . This is a delightful show -- I really love the dialogue, which seems very natural, and your subs make it even better! :D

Posted: Sat Oct 19, 2013 5:12 am
by bakaman
Thank you Chuks, for Ep 2! A very nice, charming show!

Posted: Sat Oct 19, 2013 5:41 am
by jvaljean
it's a nice drama. thank you for subbing.

Posted: Sun Oct 20, 2013 3:05 pm
by bookish
I was hoping someone would sub this series! Thank you so much!

Posted: Sun Oct 20, 2013 3:12 pm
by antspace
Love this one :-) Thanks ep 2!

Posted: Sun Oct 20, 2013 9:45 pm
by jpfn
Thanks for ep 2!

Posted: Sun Oct 20, 2013 10:34 pm
by yokeichan
Thanks for ep 2!!! :D

Posted: Mon Oct 21, 2013 12:15 pm
by blue_typhoon
Thank you!!

Posted: Thu Oct 24, 2013 12:43 pm
by j_halo7
Thank you for the subs!

Posted: Sat Nov 23, 2013 8:49 pm
by Chuks
I've uploaded the third episode.

The fourth one shouldn't take too long.

Enjoy!

Posted: Sat Nov 23, 2013 9:03 pm
by tedong
thank you so much for eps 3....really enjoy the show so much :cheers:

Posted: Sat Nov 23, 2013 9:26 pm
by bakaman
Thank you! Have been looking forward to Ep 3... :) what a nice surprise.
Thanks again for doing this very nice, short series!

Posted: Sat Nov 23, 2013 9:40 pm
by Gankooyaji
Wonderful! :cheers: Thanks Chuks -- I'm really enjoying this, not to mention your beautiful subs!

Posted: Sun Nov 24, 2013 12:54 am
by dhisashi
Chuks wrote:I've uploaded the third episode.

The fourth one shouldn't take too long.

Enjoy!


Thanks. :salut:

I am looking forward to viewing this plus I saw on your web site that episode 4 is almost ready also.

:D

.

Posted: Sun Nov 24, 2013 4:05 am
by purisu
thanks for ep 3! :)

Posted: Sun Nov 24, 2013 6:55 am
by blue_typhoon
Thank you for Ep3!

:salut:

Posted: Tue Nov 26, 2013 8:38 am
by rootabega
Thanks so much for episode three! :wub:

Posted: Tue Nov 26, 2013 2:47 pm
by Stef25
Thanks for episode 3!

Posted: Fri Dec 13, 2013 2:28 am
by Chuks
I uploaded the ep04.
Enjoy!

Posted: Fri Dec 13, 2013 2:46 am
by tatsx
Hooray!

I can commence viewing the series immediately. I've been eagerly anticipating it.

Thank you so much for your hard work, commitment and diligence.

Otsukaresamadeshita! Arigatou!

Posted: Fri Dec 13, 2013 2:59 am
by aera
Awesome! Thanks Chuks-san :-)

Now we can enjoy Pan to Soup Neko Biyori to the fullest :lol

Posted: Fri Dec 13, 2013 4:54 am
by rootabega
My life now has an extra helping of happiness in it!
Thank you so much Chuks for this labour of love. :wub:

Posted: Fri Dec 13, 2013 6:14 am
by dhisashi
Thank you!

,,, :cheers:,,,:cheers: ,,, :cheers:

Posted: Sat Dec 14, 2013 12:02 am
by antspace
Thanks very much for completing the subs for this nice series! :-)
Otsukaresama! :thumright:

Posted: Sat Dec 14, 2013 4:35 am
by purisu
Otsukaresama deshita! :salut: :salut: :salut:

Posted: Sat Dec 14, 2013 5:22 am
by bakaman
Thank you so much for doing this show, Chuks!
As always, your work and choice of shows are always appriciated.
I haven't watched the final episode yet, but will do so tomorrow, and am looking forward to it.
Thanks again for all your hard work on this nice little show.
Hope to see more stuff from you at some point in the future if you have the time! :)

Posted: Sat Dec 14, 2013 2:43 pm
by Gankooyaji
I'd like to echo rootabega's comment. This was such a pleasant, heart-warming little show, and your subs made it come alive for us! It is so nice to have you back sub-titling. :salut:

Posted: Sun Dec 29, 2013 10:31 am
by hey9
Gosh, I kind of loved everything about this drama (except for the sandwiches, oddly enough). Just, everything was so good, this is what a slice-of-life drama should be. If people liked this, I recommend Kamome Diner, also with some of the same cast as this.

Thanks again for subbing this wonderful drama, I hope more people will give it a chance.

Posted: Sun Dec 29, 2013 10:58 am
by \( -o _ o- )/
Thanks for your hard work chuks. Good job. :salut:

Posted: Mon Dec 30, 2013 2:42 am
by tedong
thank you.....really enjoy the show... :thumleft: maybe i will try Kamome Dinner next as hey9's recommend

Posted: Mon Dec 30, 2013 3:02 am
by kliesen11
Thanks Chuks for subbing this drama!

hey9 wrote:I recommend Kamome Diner, also with some of the same cast as this


Nice recommendation! :thumright:
I also saw Naoko Ogigami's latest film Rentaneko. It has the same tone as well. :D

Posted: Mon Dec 30, 2013 6:47 pm
by rootabega
kliesen11, thanks for the Ogigami "Rentaneko" rec, I will check it out.
I could use a "rentaneko" in my life these days. :-(

Posted: Mon Dec 30, 2013 6:58 pm
by kliesen11
rootabega wrote:I could use a "rentaneko" in my life these days. :-(


Aww, I hope watching the film will remove some sadness. :-)

Posted: Mon Dec 30, 2013 7:56 pm
by am00339
arigatou gozaimasu !

Posted: Mon Dec 30, 2013 8:53 pm
by Gankooyaji
I can confirm that Kamome Diner is very nice -- just as slow paced, just as quirky and just as dedicated to the principle that a simple meal prepared with love (in this case, onigiri) will solve any problem in the world! :D

Posted: Wed Jan 01, 2014 8:05 am
by tatsx
So I finally got around to watching the entire series in one sitting and all I have to say is, "Wow"!

It definitely catapults to one of my favorites of all-time. Too bad it couldn't have been a longer series. I know it was based on a book and not a traditional dorama, but I was sad to see it end. Would have loved being in that "world" a little longer.

Excellent work with the English subtitles, Chuks. They were superb and defiinitely worth waiting for you to complete the entire series before viewing. Omedetou.

Arigatou gozaimasu. Happy New Year.

Posted: Mon Jan 27, 2014 2:13 am
by neko2626
Thank you for subbing this!!

Posted: Mon Jan 27, 2014 10:00 pm
by jpfn
Just finished this drama and wanted to thank you for completing it. It was really good!
Thank you!