Switch Girl!! Season 1 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Switch Girl!! Season 1 [Eng Subs] (Complete)

Postby anolibb » Sat Jan 19, 2013 12:40 pm

Image

These subtitles are positioned

Please ask before translating them into other languages.

Softsubs for Switch Girl!!! Thanks to \( -o _ o- )/ and zdzdz for the RAW versions!!! Thank you k361 for helping me re-time subs for ep1&2!

Did a spell- and timing check but if I missed anything please let me know.
I tried to be as accurate as possible, however I am not an expert.

Notes on Episode 6::
When he shouts "Bura Tazawa" that is for certain a reference for Bura Tamori. I have never seen that though, so in case his line after is a joke of some sort I'm sorry I could not translate it accordingly.

Notes on Episode 4:
I have no idea what Nika's mom says in one sentence, I put down what I think is similar, sorry about it. If anyone can fill me in on the line at 18.55-19.00 that would be much appreciated.
Attachments
Switch.Girl.S01E08end.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
720+1080 version
(33.46 KiB) Downloaded 6914 times
Switch.Girl.S01E07.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
720+1080 version
(35.46 KiB) Downloaded 5933 times
Switch.Girl.S01E05.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
720+1080 version
(35.86 KiB) Downloaded 6004 times
Switch.Girl.S01E06.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
720+1080 version
(32.44 KiB) Downloaded 6206 times
Switch.Girl.S01E04.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
720+1080 version
(32.52 KiB) Downloaded 6208 times
Switch.Girl.S01E03.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
720+1080 version
(34.69 KiB) Downloaded 6368 times
Switch Girl Ep02 (704x396).ass
Timed for the (704x396) version
(34.93 KiB) Downloaded 4906 times
Switch.Girl.S01E02.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
720+1080 version
(34.94 KiB) Downloaded 5353 times
Switch Girl Ep01 (704x396).ass
Timed for the (704x396) version
(36 KiB) Downloaded 6297 times
Switch.Girl.S01E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.ass
720+1080 version
(36.01 KiB) Downloaded 5223 times
Last edited by anolibb on Wed Mar 06, 2013 10:15 am, edited 19 times in total.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1169
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Postby VampireXxX » Sat Jan 19, 2013 12:51 pm

finally...thank you for subbing this

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Sat Jan 19, 2013 12:54 pm

Thank you for subbing this :-)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sat Jan 19, 2013 1:04 pm

Thanks for the subs. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
amandale
Posts: 5
Joined: Sun Jul 29, 2012 10:49 am
Location: Outer Space
Contact:

Postby amandale » Sat Jan 19, 2013 1:14 pm

thank you sooo much 8)

gumarkza
Posts: 27
Joined: Mon Dec 08, 2008 6:06 am

Postby gumarkza » Sun Jan 20, 2013 4:54 am

Thank you so much :w00t: :w00t:

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 233
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Contact:

Postby cnidaria2jin » Sun Jan 20, 2013 5:35 am

Thanks a lot :)

User avatar
carmenie21
Posts: 30
Joined: Mon Apr 21, 2008 7:23 pm
Location: Philippines

Postby carmenie21 » Sun Jan 20, 2013 5:38 am

THANK YOU!! looking forward for more subs from you. :)
Image

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Sun Jan 20, 2013 5:58 am

Thanks for working on this, I've been wanting to see it.

User avatar
boygoinhell
Posts: 19
Joined: Sat Mar 31, 2012 10:15 pm

Postby boygoinhell » Sun Jan 20, 2013 6:59 am

Thank you.

User avatar
sva_h4cky0
Posts: 52
Joined: Wed Jan 09, 2013 1:49 pm
Location: Indonesia
Contact:

Postby sva_h4cky0 » Sun Jan 20, 2013 9:45 am

thanks alot
"Am I not good enough for you?"

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Jan 20, 2013 10:23 am

Thank you.

In the ass-file are few lines with style Default. I think, you forgot to change them to SwitchBase and SwitchSecondary.
The 480p version of ep01 is 2,2 seconds off (1st line 4,68) to 720p.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sun Jan 20, 2013 2:18 pm

k361 wrote:Thank you.

In the ass-file are few lines with style Default. I think, you forgot to change them to SwitchBase and SwitchSecondary.
The 480p version of ep01 is 2,2 seconds off (1st line 4,68) to 720p.


Thanks for letting me know! I fixed those lines and updated the file. Should be all fine now. Also, I shifted all lines by 2.2 and uploaded it, hope it works like that?

Thanks again and sorry for the miss on those lines!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Jan 20, 2013 2:45 pm

just check it, time shift is correct

But I made a mistake. It is not the 480p version. wher did i get this? :scratch:
it is 396 by \( -o _ o- )/ http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_103440.htm
sorry.
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sun Jan 20, 2013 3:33 pm

k361 wrote:just check it, time shift is correct

But I made a mistake. It is not the 480p version. wher did i get this? :scratch:
it is 396 by \( -o _ o- )/ http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_103440.htm
sorry.


Fixed the filename, thanks a lot for your help! I've got ep02 out, not sure about the difference to the other versions though. I did re-watch it for the styles though this time But then again, might have missed something else! :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Jan 20, 2013 7:54 pm

Thank you for ep2 sub.

for ep2 (704x396) shift 1,2 seconds (1st line at 00,910)
for 1920x1080 x264 version by zdzdz use 720p subs (tested with ep1, ep2)
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Sun Jan 20, 2013 10:41 pm

k361 wrote:Thank you for ep2 sub.

for ep2 (704x396) shift 1,2 seconds (1st line at 00,910)
for 1920x1080 x264 version by zdzdz use 720p subs (tested with ep1, ep2)


Thanks you are a great help! I want to double check before I upload though, I shifted all lines by 01.20 like I did with ep 01 but this way the first line is 03.31 - 06.95, does that seem OK to you?
(sorry about this...)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7611
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jan 20, 2013 10:58 pm

Are you "chibi-chan2204" from tumblr?
Just want to know if it's the same person or if two different subbers.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
boygoinhell
Posts: 19
Joined: Sat Mar 31, 2012 10:15 pm

Postby boygoinhell » Sun Jan 20, 2013 11:02 pm

thank you

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Jan 20, 2013 11:57 pm

anolibb wrote:
k361 wrote:for ep2 (704x396) shift 1,2 seconds (1st line at 00,910)

Thanks you are a great help! I want to double check before I upload though, I shifted all lines by 01.20 like I did with ep 01 but this way the first line is 03.31 - 06.95, does that seem OK to you?

I mean -1,2 seconds. sorry for my unclear message.

srt-file:

Code: Select all

1
00:00:00,910 --> 00:00:04,550
What does "Time-Sale" mean to you?
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
Abarenbo415
Posts: 38
Joined: Tue Aug 18, 2009 2:00 am

Postby Abarenbo415 » Mon Jan 21, 2013 3:26 am

Thank you very much for working on this series! :D :wub:

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Mon Jan 21, 2013 10:24 am

Keiko1981 wrote:Are you "chibi-chan2204" from tumblr?
Just want to know if it's the same person or if two different subbers.


Nope, I am separate. I didn't look around for subs before I started I just checked the forum subs here . :|

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Mon Jan 21, 2013 10:25 am

k361 wrote:I mean -1,2 seconds. sorry for my unclear message.

srt-file:

Code: Select all

1
00:00:00,910 --> 00:00:04,550
What does "Time-Sale" mean to you?


Should have guessed that haha! Sorry :whistling: Thanks, got it uploaded now.

ozawa_chan
Posts: 113
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Mon Jan 21, 2013 5:07 pm

Thank you~ Looking forward to future subs ^^

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Thu Jan 24, 2013 12:10 am

Epiode 3 is done this show is great so far!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Jan 24, 2013 11:07 am

Thank you for episode 3

The sub work for 1080 version.
For 396 it is a little off. It work, but some lines look delayed. I used timeshift -0,3 (first line at 1,650) for better viewing.

I have problems to compare this 2 file versions by avidemux (should uptade my software). The smaller file with different and variable frame rate dhow confuss timing info. So I have to compare by visual and acustic impressions.
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

Nasder
Posts: 23
Joined: Fri Feb 03, 2012 3:35 pm
Location: Sweden

Postby Nasder » Thu Jan 24, 2013 8:32 pm

Thank you very much for these subs, I've been waiting for this!
/Nasder

.signature your as this use backwards this read to enough dumb were you if

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Fri Jan 25, 2013 9:28 am

k361 wrote:Thank you for episode 3

The sub work for 1080 version.
For 396 it is a little off. It work, but some lines look delayed. I used timeshift -0,3 (first line at 1,650) for better viewing.

I have problems to compare this 2 file versions by avidemux (should uptade my software). The smaller file with different and variable frame rate dhow confuss timing info. So I have to compare by visual and acustic impressions.


Thanks, k361. So even if I put it back by 0,3 it's still not great? Why has it started being like this :scratch: Well if it's OK I suppose fine, but if it's not optimal I might DL that version too, not sure.. Btw how come you have all resolutions? So helpful! :D

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Jan 25, 2013 9:35 am

You, are right. A time shift for 396 is not necessary.
I could only see it with direct comparsion of the video.

The small resolution have chn hardsubs. But it is annoying, so I get the high resolution (was well seeded last week). I don't have the 720p.
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sun Jan 27, 2013 11:07 am

thanks!

User avatar
dhisashi
Posts: 2585
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Jan 29, 2013 12:03 am

Thank you for subbing this.

:D

..

yougu-souto-houtofu
Posts: 127
Joined: Sat Nov 08, 2008 3:05 am

Postby yougu-souto-houtofu » Tue Jan 29, 2013 5:44 am

Thanks for subbing; it's a fun show and I really like Nishiuchi Mariya san.

By the way, it's not important, but you said you wondered about the 'glove' part. . . maybe you were expecting 手袋 but she said 'ミット' (like catcher's mitt)??

Thanks again, looking forward to the rest

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Thu Jan 31, 2013 11:26 am

k361 wrote:You, are right. A time shift for 396 is not necessary.
I could only see it with direct comparsion of the video.

The small resolution have chn hardsubs. But it is annoying, so I get the high resolution (was well seeded last week). I don't have the 720p.


Ugh, I hate double subs... I assume all of the small resolutions then have this?
(it's good though if I don't get it in Japanese, I can ask someone who understands Chinese haha!)

But even subbing episode 4 I hate it that some subs overlay the japanese writing on, so ugly :glare: Sorry about that, tried to place it as low as poss...

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Thu Jan 31, 2013 11:28 am

yougu-souto-houtofu wrote:Thanks for subbing; it's a fun show and I really like Nishiuchi Mariya san.

By the way, it's not important, but you said you wondered about the 'glove' part. . . maybe you were expecting 手袋 but she said 'ミット' (like catcher's mitt)??

Thanks again, looking forward to the rest


YOU are RIGHT!!!! It really does sound like cather mitto! Hah! I'm such a fool lol!
I will ask you when I feel stuck with other things since you are so good :D Thank you!

User avatar
dhisashi
Posts: 2585
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Jan 31, 2013 4:24 pm

Thanks for episode 4.

Looking forward to the rest.

:salut:

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Fri Feb 08, 2013 3:54 pm

Subs for episode five and six are uploaded.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri Feb 08, 2013 9:07 pm

Thank you for the subs.
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

puppdawgy
Posts: 25
Joined: Sun Nov 06, 2011 4:19 am
Location: Regina, Saskatchewan

Postby puppdawgy » Sun Feb 10, 2013 3:22 am

Thank you for translating and providing us with the subs :)

marduk
Posts: 11
Joined: Wed Apr 13, 2005 3:28 am

Postby marduk » Wed Feb 13, 2013 2:35 am

YAY!!! thank you!!
You are Awesome!

User avatar
piyyah
Posts: 65
Joined: Thu Mar 02, 2006 6:15 am
Location: Kuala Lumpur

Postby piyyah » Wed Feb 13, 2013 2:51 am

Thank you very much for the subtitle!! I'm gonna enjoy this :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2585
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Sun Feb 17, 2013 6:21 pm

anolibb wrote:Subs for episode five and six are uploaded.


Thank you.

I am looking forward to the last two episode subs.

..

Ruffian
Posts: 7
Joined: Thu Nov 08, 2012 9:19 pm

Postby Ruffian » Tue Feb 19, 2013 2:55 am

Thx man, finally.

mertai
Posts: 5
Joined: Wed Jun 24, 2009 6:13 am

Postby mertai » Tue Feb 19, 2013 12:48 pm

Thank you for your hard work :thumleft:

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Thu Feb 21, 2013 7:57 pm

Sorry for the long wait, episode 7 is up.

User avatar
dhisashi
Posts: 2585
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Feb 21, 2013 10:39 pm

anolibb wrote:Sorry for the long wait, episode 7 is up.

Thanks for ep. 7.

I am looking forward to the 8th and final episode.

:salut:

..

marduk
Posts: 11
Joined: Wed Apr 13, 2005 3:28 am

Postby marduk » Fri Feb 22, 2013 1:37 pm

thank you!!!!

royalblood
Posts: 42
Joined: Wed Feb 15, 2006 9:59 am

Postby royalblood » Sat Feb 23, 2013 12:30 pm

Wow. Thanks for the subs. Really appreciate it. :)

ozawa_chan
Posts: 113
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Postby ozawa_chan » Sat Feb 23, 2013 2:18 pm

thank you. One more ep to go \(^o^)/

Ruffian
Posts: 7
Joined: Thu Nov 08, 2012 9:19 pm

Postby Ruffian » Mon Feb 25, 2013 5:12 pm

Only one Ep to go, hope to do S2 as well!

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Mon Feb 25, 2013 8:04 pm

Thanks for ep 7^^

You're doing a really good work on this drama

User avatar
tumle
Posts: 35
Joined: Tue Sep 13, 2011 10:12 pm

Postby tumle » Mon Feb 25, 2013 11:16 pm

Thanks for subbing this. I'm really enjoying it.

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Tue Mar 05, 2013 8:19 pm

Sorry for the long wait. With this, S1 is completed. Thanks for the support! :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Tue Mar 05, 2013 9:10 pm

thank you for subbing this drama
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
amandale
Posts: 5
Joined: Sun Jul 29, 2012 10:49 am
Location: Outer Space
Contact:

Postby amandale » Tue Mar 05, 2013 9:58 pm

what a great job you've done! thank you sooo much!

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Tue Mar 05, 2013 10:15 pm

Thank you for subbing :-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2585
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Mar 06, 2013 2:26 am

anolibb wrote:Sorry for the long wait. With this, S1 is completed. Thanks for the support! :)

No problem Just thanks for subbing this.

:salut: .. :cheers: .. :salut:

Quistounette
Posts: 166
Joined: Mon Jun 11, 2007 11:24 am

Postby Quistounette » Wed Mar 06, 2013 3:52 am

Thanks for your hard work on this drama ^^

Nasder
Posts: 23
Joined: Fri Feb 03, 2012 3:35 pm
Location: Sweden

Postby Nasder » Wed Mar 06, 2013 12:37 pm

Thank you very much for the subtitles for this drama, I've been waiting for them since the series was released.

This weekend I will enjoy a Switch Girl Marathon thanks to you! :)
/Nasder



.signature your as this use backwards this read to enough dumb were you if

yougu-souto-houtofu
Posts: 127
Joined: Sat Nov 08, 2008 3:05 am

Postby yougu-souto-houtofu » Wed Mar 06, 2013 4:24 pm

Thank you

vicozzio
Posts: 27
Joined: Sat Mar 15, 2008 2:18 am

Postby vicozzio » Sat Mar 09, 2013 12:08 am

anolibb wrote:Sorry for the long wait. With this, S1 is completed. Thanks for the support! :)


No problem! Thank you very much for your hard work subbing this drama.. :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Mar 09, 2013 12:34 pm

Thank you!!!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

enzo80
Posts: 14
Joined: Tue Jun 16, 2009 4:36 pm

Postby enzo80 » Sun Mar 10, 2013 12:14 am

i have tried all subs for episode 1 all out of sync x.x

(Link deleted. No DDL links to dramas are allowed on D-addicts. Refer to http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_70289.htm for more information.)

puppdawgy
Posts: 25
Joined: Sun Nov 06, 2011 4:19 am
Location: Regina, Saskatchewan

Postby puppdawgy » Sun Mar 10, 2013 1:18 am

enzo80 wrote:i have tried all subs for episode 1 all out of sync x.x

http://jpddl.com/drama/195901-switch-gi ... s-mkv.html



The file you have linked to is season 2, episode 1; this thread is for season 1. Season 2 subtitles can be downloaded here http://chibi-chan2204.tumblr.com/switchgirl2

enzo80
Posts: 14
Joined: Tue Jun 16, 2009 4:36 pm

Postby enzo80 » Sun Mar 10, 2013 4:19 pm

ops sorry didnt know there was season 2 lol

enzo80
Posts: 14
Joined: Tue Jun 16, 2009 4:36 pm

Postby enzo80 » Sun Mar 10, 2013 7:46 pm

to the translator where can i find season 2 subs thanks in advance

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Mon Mar 11, 2013 1:10 pm

enzo80 wrote:to the translator where can i find season 2 subs thanks in advance


you can find the link in the second post above yours.

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 233
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Contact:

Postby cnidaria2jin » Wed Mar 13, 2013 12:33 am

Thank you so much <333

Ruffian
Posts: 7
Joined: Thu Nov 08, 2012 9:19 pm

Postby Ruffian » Tue Mar 19, 2013 7:04 am


User avatar
Ayamari
Posts: 22
Joined: Mon Feb 09, 2009 3:50 pm
Location: Tampa, FL/Kansas City, MO
Contact:

Postby Ayamari » Mon Mar 25, 2013 1:14 am

thank you for your hard work! a cute series :)

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Mon Mar 25, 2013 8:54 pm



Thank you for S02 subs!!! :cheers: :salut:

User avatar
aliah
Posts: 69
Joined: Tue May 30, 2006 5:09 pm

Postby aliah » Fri Mar 29, 2013 3:53 am

thank you very much for subbing the series :)

midwinter
Posts: 249
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Wed Apr 03, 2013 12:26 pm

Thank you so much for subbing this drama!!! ^^

Shldn
Posts: 91
Joined: Thu May 02, 2013 6:28 pm

Postby Shldn » Thu May 02, 2013 6:37 pm

Thanks!!

MissAko
Posts: 1
Joined: Wed May 15, 2013 6:37 pm

Postby MissAko » Wed May 15, 2013 6:50 pm

Hi, I'd like to say to you two little things.
First: Thanks for your subtitles and your hard work
Second: Can I translete it to czech? (for this site: shibuya.sk)
Thanks for your answer. :)

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Postby anolibb » Wed May 15, 2013 7:22 pm

MissAko wrote:Hi, I'd like to say to you two little things.
First: Thanks for your subtitles and your hard work
Second: Can I translete it to czech? (for this site: shibuya.sk)
Thanks for your answer. :)


Yes, but make sure that you warn people about it being a second-translation, as mistakes I may have made will be carried on... Few things I am not 100% about.... Thanks for the comment! Pls link back to the original thread.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: makoto10 and 17 guests