Page 1 of 2

Toshi Densetsu no Onna [Eng Subs] (Complete)

Posted: Thu Apr 19, 2012 3:37 pm
by ersby
Hello, all. After years of relying on other people's subs, it's time for me to give something back. This is my first time subbing a series and I kind of whizzed through the first episode, and I 've not had the chance for anyone to QC it. Don't be shy in telling me about any glaring errors.

http://wiki.d-addicts.com/Toshi_Densetsu_no_Onna

Summary
Detective Otonashi Tsukiko (Nagasawa Masami), who belongs to the First Investigative Division’s Tannai team led by Tannai Ichio (Takenaka Naoto), is a geek with Toshi Densetsu (Urban myths) mania. She claims that she became a detective to establish proof of Toshi Densetsu and dreams of officially announcing some day that Toshi Densetsu is involved in a case she investigated. When cases happen, she will always consider its associations with the manga. Because of that, the better part of the formal investigation would appear to be wrong. She feigns illness to slip out from work and stealthily proceed with her own investigation based on her theory that Toshi Densetsu is the cause. This angers Tannai every time.

Notes for episode eight:

For some reason (different author? Maybe I'm just tired) I really struggled with this one, so I just want to say a couple of things.

First, I took out any references to the moon's gravitational pull, since they were all wrong, and my inner astronomy geek wouldn't let them past. I replaced "gravity" with "influence".

Also, twice Otonashi says "fumu" with a thoughtful expression, which caused some puzzlement. I did a bit of checking, and it seems to be a old-man way of saying "hmmm". Well, the closest I could get to that in English was "well, well, well" which is an old-fashioned way of saying "hmmm". At least, I never hear anyone say it any more. So that's why that's there. Not at all sure if it's right, but it'll do.

Extra note: thanks to liddo-kun, there are re-timed subs for HD here:

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1641643

Posted: Thu Apr 19, 2012 4:10 pm
by Viwi_Cat
Thank you for the sub... keep working... ^_^

Posted: Thu Apr 19, 2012 4:47 pm
by zephyr1234
thank you for your hard work! looking forward to this series :)

Posted: Thu Apr 19, 2012 4:55 pm
by hype8750
Thanks for the subs =]

Posted: Thu Apr 19, 2012 5:13 pm
by kenji2008
:cheers: 本当にありがとうございました !

Posted: Thu Apr 19, 2012 5:15 pm
by Candylemon
Thank you!

Posted: Thu Apr 19, 2012 5:36 pm
by yupa
Thank you so much for subbing this drama! :cheers:
Awesomeeeee!

Posted: Thu Apr 19, 2012 6:18 pm
by sansain
Thank you!

Posted: Thu Apr 19, 2012 6:51 pm
by sensei991
Thanks for the subs. Should we be calling her 'Legs"?

Posted: Thu Apr 19, 2012 6:52 pm
by PiriChan
Thank you soo much!!! :cheers:

Posted: Thu Apr 19, 2012 6:56 pm
by bakastar74
Thank you!

Posted: Thu Apr 19, 2012 7:25 pm
by ChootiB
Thank you!

Posted: Thu Apr 19, 2012 7:39 pm
by LanceSalmo
Thank you for the great job.. It makes me very happy to see theses great dramas being subbed this season. Keep up the good work.

Posted: Thu Apr 19, 2012 9:17 pm
by ao2012
Thank you very much! Greatly appreciate it!

Posted: Thu Apr 19, 2012 10:27 pm
by lovesituation
Thanks for subbing! :)

Posted: Thu Apr 19, 2012 10:28 pm
by furransu
thanks ersby! much appreciated

Posted: Thu Apr 19, 2012 10:28 pm
by \( -o _ o- )/
Thanks. Keep up the great work. :thumright:

Posted: Thu Apr 19, 2012 10:41 pm
by totally_0bsessed
Thank you very much for the subs!

Posted: Thu Apr 19, 2012 11:09 pm
by Sunshinegirl
Thank you so much, very happy to see sub for this show :D

Posted: Thu Apr 19, 2012 11:26 pm
by zdorama
Ooooh, this one sounds interesting, thanks for subbing!

Posted: Fri Apr 20, 2012 4:19 am
by beailoveyou
OMG YAAAAAY! :salut: Thank you and keep it up!

Posted: Fri Apr 20, 2012 4:58 am
by kirtil
Thank you for the subs and your efforts. much appreciated.

Looking forward to seeing more of your subs

Posted: Fri Apr 20, 2012 6:02 am
by r1ck
Thank you so much for ep01/ :cheers:

Posted: Fri Apr 20, 2012 11:54 am
by 129loveJM
thank you so much >3

Posted: Fri Apr 20, 2012 10:34 pm
by Sunshinegirl
Yes! Thank you for subbing this, it sounds very funny and cute. Thank you for the subs! :cheers:

Posted: Sat Apr 21, 2012 2:58 pm
by tumi18
thanks!

Posted: Sat Apr 21, 2012 11:24 pm
by prestoli
thanks for the subs!

Posted: Sun Apr 22, 2012 2:06 pm
by ersby
Episode two subs are now up. Enjoy.

Posted: Sun Apr 22, 2012 2:18 pm
by r1ck
This is great thank you so much :)

Posted: Sun Apr 22, 2012 3:55 pm
by furransu
that was quick! thanks for ep2

Posted: Sun Apr 22, 2012 4:22 pm
by ozawa_chan
thank you for subbing :salut:

Posted: Sun Apr 22, 2012 11:36 pm
by shiro39
thanks

Posted: Mon Apr 23, 2012 12:48 am
by totally_0bsessed
Thanks for the subs!!!

Posted: Mon Apr 23, 2012 12:28 pm
by rikkulida
Thanks for the subs

Posted: Mon Apr 23, 2012 1:14 pm
by tumi18
thanks!

Posted: Mon Apr 23, 2012 2:43 pm
by 129loveJM
thank you for ep.02 eng sub

Posted: Mon Apr 23, 2012 11:05 pm
by aang001
thx for subbing!

Posted: Thu Apr 26, 2012 4:32 am
by niya_chan88
thanks for subbing this drama, i like mizobata junpei in here, little ..... u know, like his role in boss.

Posted: Thu Apr 26, 2012 8:35 am
by moraima
Thank you!!! :-)

Posted: Thu Apr 26, 2012 11:41 am
by Roninside
Thank you !

Posted: Fri Apr 27, 2012 9:01 pm
by bakaman
Thanks for subbing this drama. I really liked the lead in her previous "Bunshin," and it's nice to see her in a more comic or semi-comic role. Thanks for taking up this show!

Posted: Sat Apr 28, 2012 3:48 am
by shiro39
thank youu for the subs

Posted: Sun Apr 29, 2012 1:48 pm
by ersby
Subs for ep3 are up. Enjoy!

By the way, around 42m41s Tsukiko mentions "元山岳部" which I spent about half an hour trying to translate and coming up with nothing. It's pronounced "motosangakubu" and is some sort of Alpine Club?

I couldn't link it to any urban myth, so I substituted it with a different reference to underground tunnels in Japan.

http://www.japantimes.co.jp/text/fl20030301a1.html

Posted: Sun Apr 29, 2012 2:30 pm
by Sunshinegirl
ersby, thank you for hard work translating, you are much appreciated! Episode 3 subs already, thanks! :wub:

Posted: Sun Apr 29, 2012 3:14 pm
by 129loveJM
get the sub of ep.03

thank >3

Posted: Sun Apr 29, 2012 3:21 pm
by Tsunku
Hello, all. After years of relying on other people's subs, it's time for me to give something back. This is my first time subbing a series and I kind of whizzed through the first episode, and I 've not had the chance for anyone to QC it. Don't be shy in telling me about any glaring errors.


heh ok you asked for it, you put homocide, it's homicide.
and what is with the ??~ in spots in ep1?

you did put remeber instead of remember but typing fast that's easy to do, i do it myself as well as rememeber hehe..
anyways you said to not be sshy about glaring errors and homocide is glaring. otherwise ep1 subs seem to be ok.

Posted: Sun Apr 29, 2012 4:37 pm
by ersby
I'm not hugely bothered by spelling mistakes, but as for this...

Tsunku wrote:and what is with the ??~ in spots in ep1?


... in the original japanese subs, when there's background music, they have two musical notes in the subtitles. I left them in, since there didn't seem any point in taking them out, but I guess the video player you use doesn't recognise them so replaces them with question marks.

Posted: Sun Apr 29, 2012 10:11 pm
by totally_0bsessed
You are so fast! Thank you very much for the subs! <3

Posted: Mon Apr 30, 2012 7:16 am
by kenji2008
Thank you again, keep on the good job :salut:

Posted: Mon Apr 30, 2012 8:44 am
by r1ck
Thank you so much for ep 03

Posted: Mon Apr 30, 2012 9:00 am
by Meguri
thanks for subbing this drama!

Posted: Wed May 02, 2012 11:38 am
by Tsunku
ersby wrote:I'm not hugely bothered by spelling mistakes, but as for this...

Tsunku wrote:and what is with the ??~ in spots in ep1?


... in the original japanese subs, when there's background music, they have two musical notes in the subtitles. I left them in, since there didn't seem any point in taking them out, but I guess the video player you use doesn't recognise them so replaces them with question marks.


heh no, i resaved as ansi cuz utf-8 won't work on dvd player at all

Posted: Sun May 06, 2012 11:02 pm
by ersby
Subs for episode four are now up!

Posted: Sun May 06, 2012 11:07 pm
by trendfx
Thank you very much for your hard work in subbing this series. It is very much appreciated!

Posted: Sun May 06, 2012 11:48 pm
by totally_0bsessed
Thank you for the subs! So fast! <3

Posted: Mon May 07, 2012 1:48 pm
by mizuharu
thank you!! :D

Posted: Mon May 07, 2012 11:40 pm
by k361
Thank you for subbing this drama

Posted: Wed May 09, 2012 6:57 am
by hannah_clarice
arigatouuuuuu~! :D

Posted: Wed May 09, 2012 8:38 pm
by EriKira
OMG so fast !!
It's really awesome !!
Thanks for the sub !!

Posted: Mon May 14, 2012 12:59 am
by ersby
Subs for episode five are done!

Posted: Mon May 14, 2012 2:45 am
by hannah_clarice
thank you so much for subbing this~! ♥♥

Posted: Mon May 14, 2012 4:12 am
by totally_0bsessed
Thank you very much for the subs! ^^

Posted: Mon May 14, 2012 4:26 am
by r1ck
Thank you so much for ep04-05

Posted: Mon May 14, 2012 3:20 pm
by EriKira
ersby wrote:Subs for episode five are done!


thanks for translator !! :cheers: :cheers:
I am coming my belove Masami :wub: :wub:

Posted: Mon May 14, 2012 3:27 pm
by ZemusDS
Thank you for subbing this series! :)

Posted: Mon May 14, 2012 9:36 pm
by SG-13
Thanks a lot!!!
:clap: :clap: :clap:

Posted: Sun May 20, 2012 8:15 pm
by ersby
Episode 6 is now up!

Posted: Mon May 21, 2012 1:13 am
by totally_0bsessed
Thank you very much, ersby!
You're so fast! :clap:

Posted: Mon May 21, 2012 5:20 am
by EriKira
thanks !!!

Posted: Mon May 21, 2012 6:12 am
by envy
Thank you!!

Posted: Tue May 22, 2012 10:54 am
by r1ck
Thank you for ep06

Posted: Wed May 23, 2012 4:29 am
by niya_chan88
thanks for subbing this drama... :)

Posted: Fri May 25, 2012 12:10 pm
by tumi18
thanks!

Posted: Sat May 26, 2012 1:25 am
by Tsunku
ersby wrote:Episode 6 is now up!


forgot to tell you, 5 and 6 were best yet! good job! and thanks

Posted: Sun May 27, 2012 8:57 pm
by ersby
I hope I can keep it up. In the meantime, episode seven is now done!