Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
SkewedS Translations
Posts: 79
Joined: Sat Apr 05, 2008 2:02 am
Contact:

Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (Complete)

Postby SkewedS Translations » Wed Jun 06, 2018 11:12 am

Image

The GyaO! streaming service began streaming the first episode of Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto (After the Rain: Wish in a Pocket), the live-action spinoff web mini-series based on the live-action film of Jun Mayuzuki's Koi wa Ameagari no You ni (After the Rain) manga, on Wednesday. The mini-series was announced on April 22. The mini-series has four episodes, and the remaining episodes will stream on May 11, 18, and 25. The new mini-series focuses on the relationship between the characters Takashi Yoshizawa and Yui Nishida, who are supporting characters in the original story. The series maintains the same cast as the film. Hiroki Kazama is directing the series. (Description from Anime News Network)

> Episode 1 v1 Softsubs | Fonts + Softsubs
> Episode 2 v1 Softsubs | Fonts + Softsubs
> Episode 3 v1 Softsubs | Fonts + Softsubs
> Episode 4 v1 Softsubs | Fonts + Softsubs
Last edited by SkewedS Translations on Thu Jul 12, 2018 5:19 pm, edited 6 times in total.

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto ep1v1

Postby Ais » Wed Jun 06, 2018 11:15 am

Image

Who would have thought we'll be working on this spin off web series this early? I honestly didn't LOL I, Ais, was intending to release it first in beta version, but I don't think I've seen any public raws of this. So might as well release them as v1 versions. The same can be said in the Teiichi no Kuni spinoff series which we'll eventually do (hopefully soon when my mountains of to-translate stuff stops piling up).

Hopefully, we can release ep2 of this spinoff series by next week... Hopefully :P

Here is the fonts + softsub script of episode 1. You can download our hardsubs and softsubbed mkv in our site.
Attachments
Koi_wa_Ameagari_no_You_ni_~Pocket_no_Naka_no_Negaigoto~_1_[SkewedS-Script][HD].ass
(155.36 KiB) Downloaded 210 times
Image

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8100
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby Keiko1981 » Wed Jun 06, 2018 11:40 am

When was episode 1 shown? May 4th? (Based on when the other episodes were shown).

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby Ais » Wed Jun 06, 2018 12:38 pm

Yes. The first episode was shown on GYAO streaming on May 4, 2018 if I'm not mistaken.
Image

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 673
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby Madoka » Wed Jun 06, 2018 2:59 pm

Are there spoilers for the movie?

User avatar
dhisashi
Posts: 2834
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby dhisashi » Wed Jun 06, 2018 3:04 pm

Thank you for supplying everything to view this drama.

:cheers:

User avatar
Ais
Posts: 247
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby Ais » Wed Jun 06, 2018 3:12 pm

Madoka wrote:Are there spoilers for the movie?

They're mild I guess. The focus on this web series are the side characters of the film, Yoshizawa and Nishida.
Image

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 673
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby Madoka » Wed Jun 06, 2018 8:05 pm

Ok, thanks! I'll grab them now, but watch after the movie. Some moron on another forum, when discussing a new LA adaptation, actually spoiled the end of the source manga.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3107
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby itoshinotegoshi » Wed Jun 06, 2018 10:59 pm

Thank you very much. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
saya13
Posts: 258
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Re: Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (ep1 of 4)

Postby saya13 » Thu Jun 07, 2018 4:21 pm

Oh!! Thank you so much!!
I loved this anime. I didn't know there'd be a spin off before the release of the movie.


User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 3107
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (ep1-2 of 4)

Postby itoshinotegoshi » Fri Jun 15, 2018 12:09 pm

Thank you so much for ep2. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
saya13
Posts: 258
Joined: Mon Oct 19, 2009 10:35 pm

Re: Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (ep1-2 of 4)

Postby saya13 » Fri Jun 15, 2018 2:40 pm

Thank you so much for episode 2!!



User avatar
jefftiger
Posts: 244
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Koi wa Ameagari no You ni: Pocket no Naka no Negaigoto [Eng Subs] (Complete)

Postby jefftiger » Thu Jul 12, 2018 10:53 pm

Thanks for finishing this series!


Who is online

Users browsing this forum: TiduShoko and 15 guests