Second Chance + SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1466
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Second Chance + SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Oct 04, 2017 6:34 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Second_Chance

Title: セカンド・チャンス
Title (English): Second Chance
Episodes: 12
Genre: Romantic comedy
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 1995-Apr-14 to 1995-Jun-30

Synopsis:
The widowed mother of three boys has fallen in love with a widower who has a daughter in junior high school. The journey of their developing romance is sensitively interwoven with their struggles to do their best for their children. --TBS

English subtitles by chuline.
She started translating this dorama not knowing about my transcring project.
Started from episode 4 were used subtitles by JN Productions from old TV rip with additional translation and editing by chuline.
Check LJ page for Episodes' notes:
https://chuline.livejournal.com/45058.html
RAWs here:
https://nyaa.si/view/786781
or here:
http://raredoramas.info/page/second-cha ... 82%B9-1995
Attachments
Second Chance.rar
Complete + SP
(99.38 KiB) Downloaded 109 times
Last edited by Avallac'h on Thu Jan 11, 2018 9:22 am, edited 7 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

ap
Posts: 1057
Joined: Mon Dec 22, 2003 3:20 pm

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-4 of 12)

Postby ap » Wed Oct 04, 2017 7:16 am

:salut:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 526
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-4 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Wed Oct 04, 2017 1:10 pm

Thank you so much, chuline :notworthy:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1466
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-5 of 12)

Postby Avallac'h » Mon Oct 09, 2017 4:36 am

Episode 5
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
cirmos
Posts: 936
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-5 of 12)

Postby cirmos » Tue Oct 10, 2017 4:21 pm

Thank you very much.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1466
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-6 of 12)

Postby Avallac'h » Tue Oct 10, 2017 4:23 pm

Episode 6
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
dhisashi
Posts: 2681
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-6 of 12)

Postby dhisashi » Tue Oct 10, 2017 5:43 pm

Thanks for this one.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1466
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-7 of 12)

Postby Avallac'h » Sat Oct 14, 2017 4:38 am

Episode 7
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
am00339
Posts: 1830
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-7 of 12)

Postby am00339 » Wed Nov 01, 2017 12:06 am

Thank you !

Zissle
Posts: 118
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-7 of 12)

Postby Zissle » Thu Nov 02, 2017 3:36 pm

Thank you for subbing this nice older drama! and also, thank you for the interesting notes on your LJ. I just started watching, your subs are excellent.

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-7 of 12)

Postby jpfn » Thu Nov 02, 2017 6:01 pm

Thanks for the subs!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1466
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-8 of 12)

Postby Avallac'h » Sat Nov 04, 2017 4:16 pm

Episode 8
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

brye826
Posts: 1660
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-8 of 12)

Postby brye826 » Sat Nov 04, 2017 4:39 pm

Thanks for subbing this drama!!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2681
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-8 of 12)

Postby dhisashi » Sat Nov 04, 2017 6:19 pm

Avallac'h wrote:Episode 8

Thanks again.

:-)

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-8 of 12)

Postby jpfn » Tue Nov 14, 2017 11:49 pm

Thanks for ep8!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1466
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-10 of 12)

Postby Avallac'h » Wed Nov 15, 2017 6:00 am

Episodes 9 & 10
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
dhisashi
Posts: 2681
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-10 of 12)

Postby dhisashi » Wed Nov 15, 2017 3:59 pm

Avallac'h wrote:Episodes 9 & 10

Thank you!

:-)

nuve
Fansubber
Fansubber
Posts: 62
Joined: Tue Apr 05, 2016 10:18 am

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-10 of 12)

Postby nuve » Fri Nov 17, 2017 9:12 am

thanks for subbing this.
there is the same "mother" as in brother beat and because of that, it looks that it will be fun.

User avatar
RetroHelix
Posts: 438
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-10 of 12)

Postby RetroHelix » Wed Nov 22, 2017 8:09 pm

Thank you :)

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1466
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-12 of 12)

Postby Avallac'h » Fri Dec 01, 2017 6:35 am

Last two episodes added.
But I didn't put "Complete" to the topic's name.
There's also a SP. There's no hardsubs for it. And chuline plan to translate it from scratch. So it will not be very fast.
Stay tuned.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
RetroHelix
Posts: 438
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-12 of 12)

Postby RetroHelix » Fri Dec 01, 2017 12:40 pm

Avallac'h wrote:Last two episodes added.
But I didn't put "Complete" to the topic's name.
There's also a SP. There's no hardsubs for it. And chuline plan to translate it from scratch. So it will not be very fast.
Stay tuned.

Thanks again :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2681
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-12 of 12)

Postby dhisashi » Fri Dec 01, 2017 3:41 pm

Thanks. Will wait for the SP.

:cheers: :cheers: :cheers:

masterdrama
Posts: 66
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-12 of 12)

Postby masterdrama » Sat Dec 02, 2017 12:02 pm

Thanks so much for the subtitles of this wonderful drama. Brilliant job. Really appreciate it. Will be waiting patiently for the Special.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 604
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-12 of 12)

Postby Madoka » Sat Dec 02, 2017 5:57 pm

Thank you!

User avatar
Tomoya
Posts: 652
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-12 of 12)

Postby Tomoya » Sat Dec 02, 2017 10:59 pm

This looks interesting - thank you so much for sharing 8)

Zissle
Posts: 118
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-12 of 12)

Postby Zissle » Mon Dec 11, 2017 7:50 pm

Thanks for these subs, and looking forward to the SP eventually ...

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-12 of 12)

Postby jpfn » Wed Dec 27, 2017 8:18 am

Thanks for completing the drama!

User avatar
eugeniovergel
Posts: 6
Joined: Mon Dec 11, 2017 9:54 am

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-12 of 12)

Postby eugeniovergel » Wed Dec 27, 2017 8:37 am

Hi.
I'm Eugeno, from Spain. Thanks for the subs.
Do you do the Special ep.?
Thanks again.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7871
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Second Chance [Eng Subs] (Eps 1-12 of 12)

Postby Keiko1981 » Wed Dec 27, 2017 8:50 am

eugeniovergel wrote:Hi.
I'm Eugeno, from Spain. Thanks for the subs.
Do you do the Special ep.?
Thanks again.

A few posts above you.
Avallac'h wrote:Last two episodes added.
But I didn't put "Complete" to the topic's name.
There's also a SP. There's no hardsubs for it. And chuline plan to translate it from scratch. So it will not be very fast.
Stay tuned.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1466
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Second Chance [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Thu Jan 11, 2018 9:23 am

Special is done!
Big tnanks to chuline for translating it.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
dhisashi
Posts: 2681
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Second Chance [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Thu Jan 11, 2018 3:26 pm

Avallac'h wrote:Special is done!
Big tnanks to chuline for translating it.

Thanks.
Thank you, chuline.

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
SanPer
Posts: 26
Joined: Sat Aug 05, 2017 7:40 pm
Location: Dominican Republic

Re: Second Chance + SP [Eng Subs] (Complete)

Postby SanPer » Thu Jan 11, 2018 3:40 pm

Thank you chuline, Avallac'h! :-)

User avatar
cirmos
Posts: 936
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Second Chance + SP [Eng Subs] (Complete)

Postby cirmos » Thu Jan 11, 2018 3:54 pm

Thank you very much!

User avatar
RetroHelix
Posts: 438
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Second Chance [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Thu Jan 11, 2018 4:29 pm

Avallac'h wrote:Special is done!
Big tnanks to chuline for translating it.

:thumright: :thumright: :thumright:

User avatar
eugeniovergel
Posts: 6
Joined: Mon Dec 11, 2017 9:54 am

Re: Second Chance + SP [Eng Subs] (Complete)

Postby eugeniovergel » Sat Jan 13, 2018 9:54 pm

Thanks a lot!!!

I'll try to translate to spanish as a personal project. I'm newbie but I'll do my best.

kuronekochan
Posts: 21
Joined: Fri Feb 06, 2009 3:57 am

Re: Second Chance + SP [Eng Subs] (Complete)

Postby kuronekochan » Thu Feb 01, 2018 7:39 pm

eugeniovergel wrote:Thanks a lot!!!

I'll try to translate to spanish as a personal project. I'm newbie but I'll do my best.


Really? are you going to upload it here?

User avatar
eugeniovergel
Posts: 6
Joined: Mon Dec 11, 2017 9:54 am

Re: Second Chance + SP [Eng Subs] (Complete)

Postby eugeniovergel » Sun Feb 04, 2018 5:18 pm

kuronekochan wrote:Really? are you going to upload it here?


Hi.

If one day I finish to translate to spanish i'll upload it here, yes. But it's a hard work to me and It will take a long time.

Thanks.

maxcriden
Posts: 82
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Second Chance + SP [Eng Subs] (Complete)

Postby maxcriden » Thu Feb 22, 2018 11:00 pm

Many thanks to Avallac'h and chuline for your amazing work and dedication!


Who is online

Users browsing this forum: fookie and 14 guests