BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 189
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby HPriest » Thu Oct 12, 2017 10:55 pm

BORDERSPINOFF.jpg
BORDERSPINOFF.jpg (287.73 KiB) Viewed 4801 times


Also known as: "BORDER: Impulse" / "BORDER ~ Kenshikan Higa Mika" / "BORDER Shoudou ~Kenshikan Higa Mika~"

Starring: Haru, Ishimaru Kanji, Kudo Asuko, and more

Original Screenplay by: Kaneshiro Kazuki ('Okusama wa, Toriatsukai Chuui', 'CRISIS', 'BORDER', 'SP')

Broadcast period: October 6th & October 13th, 2017

Synopsis: Set before the events of BORDER, we follow forensic scientist Higa Mika as she struggles to step out of Professor Asakawa Toru's shadow and become an independent scientist. For some reason, it seems that she's stuck being his assistant and can't progress any further, when a female junior high school student gets strangled in the jurisdiction of the Nishihara Police Station.

-

Please help me improve by posting any kind of mistakes or constructive criticism in this thread. Don't hesitate to ask if you need any additional notes or information regarding a certain episode. Help other fans by sending me your re-timed subs for different RAWs.

Log:

10/12 - Added episode 01 (notes available)
10/16 - Added episode 02
This spin-off is now complete. Regular updates for my other projects can be found here: @hpriestsubs (Twitter)

General Notes:
Not every "hai" (yes) or common phrase ("thanks for your hard work / otsukaresama", "thanks for the meal / itadakimasu", "much appreciated / yoroshiku onegaishimasu" and stuff) gets translated if I feel like it's not necessary. Sometimes it just feels weird for me to translate it, because there's no natural counterpart for those in English.

Notes Episode 01:
[4:18] - You served us well. (otsutome gokurosan de gozai-yashita)
In this context and the way she said it, it's supposed to mimic a yakuza boss who expresses his appreciation towards one of his men who served time in prison in order to keep the heat from the family. In a normal context, it would be a very polite way for a junior worker to address his senior colleague after a job/day well done. However, some versions of 'otsukaresama' or 'gokurosan' are more common.

The term medical examiner/coroner system in Japan:
In Japan, the equivalent of a coroner's office merely assists with investigations and doesn't conduct an investigation on their own. Members of the office are police detectives with field experience. Investigators typically hold the rank of captain and have studied forensic medicine and investigation techniques at the National Police Academy. Now Higa Mika is not a police detective, but an actual forensic scientist. For a forensic scientist like her to go to a crime scene is pretty much non-existent in Japan. They touch a bit on that in this episode and how, in this fictional Japan, the MPD is setting up a coroner system like in the US (special examiner if you will). In the parent drama 'BORDER', circumstances led to Higa Mika become such a special examiner/coroner.

The difficulty in Japan is that the two professions sound exactly the same, even though their field of work would be vastly different:
検死官 (kenshikan) - a forensic scientist who investigates on-site similar to a coroner system in the US, which is non-existent in Japan
検視官 (kenshikan) - a police detective who has studied forensic medicine, which exists in Japan

PS: The upcoming winter drama "Unnatural" (starring Ishihara Satomi) deals with the same kind of situation and will explore how a coroner system might work in Japan.

480p at jdramacity, 720p-DoA at nyaa.
Attachments
BORDER Shoudou ~ Kenshikan Higa Mika EP02 END SP 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Retimed by The Mighty Mango
(47.94 KiB) Downloaded 337 times
BORDER Shoudou ~ Kenshikan Higa Mika EP01 SP 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Retimed by The Mighty Mango
(47.08 KiB) Downloaded 327 times
BORDER Shoudou Part 2 (848x480 x264).ass
(47.78 KiB) Downloaded 966 times
BORDER Shoudou Part 1 720p AOZ.ass
Retimed by kuroneko178
(47.04 KiB) Downloaded 294 times
BORDER Shoudou Part 1 (848x480 x264).ass
(47.01 KiB) Downloaded 980 times
Last edited by HPriest on Tue Oct 24, 2017 7:03 pm, edited 3 times in total.
Subbing: Okusama wa, Tori Atsukai Chui (6/?)
Just done: BORDER: Shoudou Spin-Off (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 61
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby The Mighty Mango » Thu Oct 12, 2017 11:01 pm

Border is a big favorite of mine, so this is high up on my list of things to watch. Thanks a bunch for picking this up. ♡

narsha1000
Posts: 338
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby narsha1000 » Thu Oct 12, 2017 11:02 pm

Thanks a lot !

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2775
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby itoshinotegoshi » Thu Oct 12, 2017 11:04 pm

A million thanks for subbing this Spin-off :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 550
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby Madoka » Thu Oct 12, 2017 11:04 pm

Thank you for the subs!!

changlows
Posts: 188
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby changlows » Fri Oct 13, 2017 12:05 am

Thank you for picking this up!

mangasuki
Posts: 675
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby mangasuki » Fri Oct 13, 2017 1:10 am

Thank you!

brye826
Posts: 1535
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby brye826 » Fri Oct 13, 2017 1:33 am

Thanks for doing this!!!

User avatar
kitty10
Posts: 475
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:33 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby kitty10 » Fri Oct 13, 2017 2:45 am

You are awesome! Thank you for picking this up! :cheers: :salut:
:heart: 玉木宏、藤木直人、佐藤健... 大好き! :heart:

blog

apqaria
Posts: 51
Joined: Wed Feb 18, 2015 2:31 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby apqaria » Fri Oct 13, 2017 3:00 am

Thanks a lot for subbing this :salut: :wub:

User avatar
Ruthyruth
Posts: 67
Joined: Fri Apr 01, 2016 9:57 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby Ruthyruth » Fri Oct 13, 2017 3:57 am

:wub: Thank You! :wub:
RR

iSh4ne
Posts: 34
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm
Contact:

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby iSh4ne » Fri Oct 13, 2017 5:13 am

Thank you for subbing this SP :D
Recent Project : Koibumi Biyori

User avatar
kuroneko178
Posts: 5
Joined: Fri Oct 06, 2017 10:06 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby kuroneko178 » Fri Oct 13, 2017 5:47 am

Here is the sub retimed to 720p AOZ version found on:
http://j-raws.me/2017/border-shoudou-sp/

Thank you for your contribution and please enjoy the show :D
Attachments
BORDER Shoudou Part 1 720p AOZ.ass
Synced with AOZ raws
(47.04 KiB) Downloaded 18 times

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 189
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby HPriest » Fri Oct 13, 2017 7:54 am

I made mistake with one of the victim's names.
It's supposed to be Tsuboi Misaki and not Tsuboi Misako.
Those letters are too close to each other on the keyboard... :P Not uploading a fixed version though, since it's nothing important to the story and it only gets mentioned once.
Subbing: Okusama wa, Tori Atsukai Chui (6/?)
Just done: BORDER: Shoudou Spin-Off (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP (all here)
Twitter: @hpriestsubs

ZemusDS
Posts: 5539
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby ZemusDS » Fri Oct 13, 2017 9:05 am

Thanks for subbing the BORDER Spin-Off SP. :-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby dhisashi » Fri Oct 13, 2017 3:23 pm

Thanks for subbing this.

:cheers:

User avatar
kokoroai
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby kokoroai » Fri Oct 13, 2017 7:21 pm

O M G!! thank you, THANK YOU so much!!

User avatar
bluchan
Posts: 347
Joined: Fri May 13, 2011 11:00 pm
Location: Outer space

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby bluchan » Sat Oct 14, 2017 1:44 am

Thank you very much for subbing this SP!!!!! :notworthy: :notworthy: :notworthy:

Smart007
Posts: 4
Joined: Fri May 08, 2015 11:32 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby Smart007 » Sat Oct 14, 2017 4:20 am

thanks for subbing :D :D

Orsa
Posts: 20
Joined: Mon Oct 21, 2013 9:46 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby Orsa » Sat Oct 14, 2017 5:28 pm

Thanks a lot for subbing and sharing <3

User avatar
kaleidostar
Posts: 86
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Ep 1 of 2)

Postby kaleidostar » Sat Oct 14, 2017 7:50 pm

Thank you for subbing this!

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 189
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby HPriest » Mon Oct 16, 2017 2:49 pm

Part 2, the conclusion is up for grabs.
At the end there's also a (subbed) preview for the upcoming BORDER special episode.

Enjoy! :-)
Subbing: Okusama wa, Tori Atsukai Chui (6/?)
Just done: BORDER: Shoudou Spin-Off (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP (all here)
Twitter: @hpriestsubs

ZemusDS
Posts: 5539
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Mon Oct 16, 2017 3:03 pm

Thank you for conclusion. Now I will watch both parts. :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2556
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Mon Oct 16, 2017 3:04 pm

HPriest wrote:Part 2, the conclusion is up for grabs.
At the end there's also a (subbed) preview for the upcoming BORDER special episode.

Enjoy! :-)

Thanks for subbing this.
:cheers:

ecco27
Posts: 80
Joined: Sat Apr 12, 2008 5:21 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby ecco27 » Mon Oct 16, 2017 3:30 pm

Yay! Thank you so much for this! Sometimes even if the original drama seemed popular the SPs get left behind, especially if the main characters are different but that didn't happen this time :D

changlows
Posts: 188
Joined: Sat Oct 08, 2016 9:18 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby changlows » Mon Oct 16, 2017 6:48 pm

Thank you for completing this spin off!

tedong
Posts: 195
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:22 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby tedong » Mon Oct 16, 2017 7:11 pm

thank you so much.
really appreciate the effort :thumright:

tomichou
Posts: 36
Joined: Sat Feb 15, 2014 12:45 pm
Location: with nakamaru and sho

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby tomichou » Mon Oct 16, 2017 7:37 pm

thank you very much

User avatar
kitty10
Posts: 475
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:33 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby kitty10 » Mon Oct 16, 2017 9:25 pm

Thank you for finishing this! :cheers: :salut:
:heart: 玉木宏、藤木直人、佐藤健... 大好き! :heart:

blog

maxcriden
Posts: 37
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby maxcriden » Mon Oct 16, 2017 9:37 pm

Amazing! Thank you so much for your hard work.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2775
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Mon Oct 16, 2017 10:03 pm

Thank you very much for the completion. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
ZZIGG
Posts: 11
Joined: Thu Aug 31, 2017 7:13 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby ZZIGG » Tue Oct 17, 2017 11:24 am

Thanks for completing this SP :salut: :salut:

narsha1000
Posts: 338
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby narsha1000 » Tue Oct 17, 2017 11:33 am

Thanks for part 2 !

User avatar
VampireXxX
Posts: 1155
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Tue Oct 17, 2017 12:29 pm

Thank you for picking this up :cheers:

Taking all

Otsukaresama deshita :salut:

loefet
Posts: 23
Joined: Sun Jun 18, 2017 1:16 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby loefet » Wed Oct 18, 2017 11:59 am

Thank you for the subtitles!!

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 61
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby The Mighty Mango » Tue Oct 24, 2017 2:19 pm

I re-timed these to the DoA raws~
Last edited by The Mighty Mango on Tue Oct 24, 2017 10:07 pm, edited 1 time in total.

brye826
Posts: 1535
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Tue Oct 24, 2017 6:25 pm

Thanks you for completing this SP!!! :D

User avatar
Tomoya
Posts: 497
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Tue Oct 24, 2017 6:43 pm

Thank you for subbing this SP - your work is highly appreciated :salut: :salut: :salut:

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 189
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby HPriest » Tue Oct 24, 2017 7:00 pm

The Mighty Mango wrote:I re-timed these to the DoA raws~


Thanks a lot. :thumright:

Since this is a good raw, I decided to at least retime the onscreen stuff, because those things look weird if not timed 100% perfectly. There are some fade effects I use to match the text on screen. I'm a perfectionist when it comes to those things, so yeah. I left everything else the way you retimed it, because for the dialog to be a few ms ahead or delayed usually don't matter.

Re-added them to the first post, because a mod already beat me to it before I got to retime them. To avoid confusion, I'd like you to remove them from your post, so people can get the tweaked one from the first post. You're being credited for the retiming in the attachments.
Subbing: Okusama wa, Tori Atsukai Chui (6/?)
Just done: BORDER: Shoudou Spin-Off (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 61
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby The Mighty Mango » Tue Oct 24, 2017 10:10 pm

HPriest wrote:To avoid confusion, I'd like you to remove them from your post, so people can get the tweaked one from the first post.

Done (:

User avatar
railise
Posts: 67
Joined: Sun Nov 15, 2015 5:33 pm
Location: PA, USA
Contact:

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby railise » Thu Oct 26, 2017 8:30 pm

Thank you so much!! :) :)

tropka
Posts: 335
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby tropka » Sat Oct 28, 2017 5:30 am

Thank you. Loved this spinoff and can't wait for the special

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Thu Nov 02, 2017 9:00 pm

Thanks for completing the drama!

resha22chad
Posts: 45
Joined: Sat Jun 26, 2010 5:48 am
Location: South Korea

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby resha22chad » Sat Nov 04, 2017 8:11 am

thanks a lot!!!
are u will sub border shokuzai??
I am reallly really want to watch that drama but I cant understand without subtitles
please subbing that drama sp too..
its ok i you take a long time to sub it, I will wait it

maymun
Posts: 13
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:47 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby maymun » Sat Nov 04, 2017 6:23 pm

Thank you

User avatar
jasonfoxboygenius
Posts: 10
Joined: Sun May 28, 2017 4:58 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby jasonfoxboygenius » Sun Nov 05, 2017 2:20 am

Thank you!! I loved the main show and hopefully this is just as good! :D

nakahalu
Posts: 90
Joined: Tue Jan 31, 2012 2:04 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby nakahalu » Mon Nov 06, 2017 3:53 am

thank you!
;-)
^_^

liddi
Posts: 4
Joined: Thu Nov 24, 2016 10:10 pm

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby liddi » Thu Nov 09, 2017 1:40 pm

Thank you very much for the subs!
Truly anticipating your subs for Border:Shokuzai too.

User avatar
zdorama
Posts: 158
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:51 am
Contact:

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby zdorama » Sun Nov 12, 2017 5:51 pm

Love Haru, gonna check this one out, too. Thanks so much!

leonaheidern
Posts: 54
Joined: Tue Mar 29, 2005 7:54 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby leonaheidern » Sat Nov 18, 2017 3:16 am

resha22chad wrote:thanks a lot!!!
are u will sub border shokuzai??
I am reallly really want to watch that drama but I cant understand without subtitles
please subbing that drama sp too..
its ok i you take a long time to sub it, I will wait it



I found Shoukuzai here but the subs are in chinese. seems to have come from viu so I am not sure if its avalible in english as well on viu

maybe someone could translate to english

https://www.zimushe.com/v-A5QUUUSUSSEQ.html

leonaheidern
Posts: 54
Joined: Tue Mar 29, 2005 7:54 am

Re: BORDER: Shoudou Spin-Off [Eng Subs] (Complete)

Postby leonaheidern » Sat Nov 18, 2017 3:22 am

ok its still in traditional and simplified chinese on viu.

Anyone want to translate. I am afraid my mandarin isn't that great to to get it translated properly.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: loefet, lovesituation, nee_83 and 26 guests