Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 189
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby HPriest » Tue Sep 26, 2017 9:00 pm

knw.jpg
knw.jpg (145.33 KiB) Viewed 1289 times

Also knowns as: Ice on the Tracks

Broadcast: TV Asahi, 2016-Nov-05

Starring: Shibasaki Kou, Sawamura Ikki, Miyamoto Nobuko, Yo Kimiko, and more

Original: "Koori no Wadachi" (2016) written by Sakuragi Shino

Scriptwriter: Aoki Kenji ('Kono Machi no Inochi ni', 'Tatta Ichido no Yakusoku')

Synopsis: Anxiety and solitude. Daimon Mayu (Shibasaki Kou), a rookie detective, has had to deal with those two feelings since a very young age. Anxiety, because she doesn't know her mother's face or name. Solitude, because her only blood relative, her father's life is about to come to an end very soon. While bearing the weight of those two feelings in her heart, she decided to live her life without anyone's sympathy and became a detective like her father. One day, a dead body turns up in the snowy fields of Kushiro. The first piece of a tragic story she has yet to uncover...

The drama is set in Hokkaido and North Kanto. Here is a map with the three settings Kushiro, Sapporo and Hachinohe, so it's easier for those who don't know Japan that well to get an idea of where the story takes you.

Let me know if you need more notes or explanations.

knw_map.jpg
knw_map.jpg (112.27 KiB) Viewed 1289 times

Also, please help me improve by posting any kind of mistakes or constructive criticism in this thread. Don't hesitate to ask if you need any additional notes or information regarding a certain episode. Help other fans by sending me your re-timed subs for different RAWs, so I can check the timings and add them to the first post.

720p-DoA available at Avistaz or Dark Angel.
480p AAC at nyaa.si
Attachments
Koori no Wadachi (848x480 x264 AAC).ass
https://nyaa.si/view/962886
(91.9 KiB) Downloaded 136 times
Koori no Wadachi SP 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(91.93 KiB) Downloaded 221 times
Last edited by HPriest on Wed Sep 27, 2017 4:34 pm, edited 2 times in total.
Subbing: Okusama wa, Tori Atsukai Chui (6/?)
Just done: BORDER: Shoudou Spin-Off (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
Ziza_prvni
Posts: 73
Joined: Sun Aug 31, 2014 9:53 am
Location: Karlovy Vary, the Czech Republic

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Ziza_prvni » Tue Sep 26, 2017 9:31 pm

Wow. Thank you for subs! :thumright: I hope I'll spare some time tomorrow so I can watch it.

narsha1000
Posts: 338
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby narsha1000 » Tue Sep 26, 2017 9:35 pm

Thanks a lot !

User avatar
jefftiger
Posts: 121
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby jefftiger » Tue Sep 26, 2017 9:58 pm

Thanks! This is unexpected and it looks very interesting. Will watch this evening.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 550
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Tue Sep 26, 2017 11:04 pm

Thank you so much! I grabbed the file last year hoping someone would sub it.

User avatar
Gir
Posts: 880
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Tue Sep 26, 2017 11:25 pm

Thanks for subbing this show.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2775
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Wed Sep 27, 2017 12:42 am

Thank you so much for subbing. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

tekkichan
Posts: 424
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby tekkichan » Wed Sep 27, 2017 4:33 am

thanks for subbing this

bakastar74
Posts: 129
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby bakastar74 » Wed Sep 27, 2017 6:21 am

Thank you!

jdramafan
Posts: 17
Joined: Fri Feb 03, 2017 7:09 am

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby jdramafan » Wed Sep 27, 2017 8:22 am

Thank you very much of subbing this. :cheers:

neal00
Posts: 186
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby neal00 » Wed Sep 27, 2017 9:29 am

Thank You HPriest!

User avatar
The Mighty Mango
Posts: 61
Joined: Sun Oct 16, 2016 11:38 am
Contact:

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby The Mighty Mango » Wed Sep 27, 2017 10:25 am

I'll make some time to watch it this week. Thank you! :D

User avatar
HPriest
Fansubber
Fansubber
Posts: 189
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby HPriest » Wed Sep 27, 2017 4:35 pm

Added 480p subs for the raw at nyaa.si to the first post.
Saves you the renaming of the subs... :lol
Subbing: Okusama wa, Tori Atsukai Chui (6/?)
Just done: BORDER: Shoudou Spin-Off (Complete)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS, Thrill!, Kurokawa no Techo, Koori no Wadachi SP (all here)
Twitter: @hpriestsubs

User avatar
kawaiimaiden
Posts: 20
Joined: Wed Feb 08, 2017 9:55 pm

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby kawaiimaiden » Wed Sep 27, 2017 6:11 pm

This sounds interesting, thanks for sharing! :-)

maxcriden
Posts: 37
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby maxcriden » Wed Sep 27, 2017 9:29 pm

Wow, thank you so much HPriest! I'm really psyched to see this. You and kangaroo are each doing amazing work with these surprise SP subs this week. 本当にありがとうございました!

User avatar
RetroHelix
Posts: 431
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Thu Sep 28, 2017 6:21 pm

Wow, thank you. I had given up on seeing this SP subbed.

User avatar
Pingwina
Posts: 80
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:24 am

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Pingwina » Sat Sep 30, 2017 7:49 pm

Fantastic, thanks a lot!

User avatar
jefftiger
Posts: 121
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby jefftiger » Tue Oct 10, 2017 3:22 am

I finally had a chance to watch this. It was a very interesting story with excellent acting. I'd love to visit Hokkaido in the winter some day!

Thanks, again, for the subtitles.

brye826
Posts: 1535
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Wed Oct 11, 2017 2:33 am

Thanks for subbing this SP!!!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Koori no Wadachi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Fri Nov 03, 2017 12:50 am

Thank you!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], fookie, Google [Bot], kaleidostar and 17 guests