Criminal Minds [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Criminal Minds [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Thu Jul 27, 2017 4:42 pm

Image

Criminal minds

Elindult Junki legújabb sorozata, az amerikai Criminal Minds koreai feldolgozása.
Attachments
criminal_minds_20.zip
20. rész
(15.42 KiB) Downloaded 431 times
criminal_minds_19.zip
19. rész
(19.22 KiB) Downloaded 395 times
criminal_minds_18.zip
18. rész
(21.63 KiB) Downloaded 407 times
criminal_minds_17.zip
17. rész
(20.56 KiB) Downloaded 382 times
criminal_minds_16.zip
16. rész
(23.21 KiB) Downloaded 466 times
criminal_minds_15.zip
15. rész
(24.23 KiB) Downloaded 476 times
criminal_minds_14.zip
14. rész
(20.8 KiB) Downloaded 467 times
criminal_minds_13.zip
13. rész
(19.71 KiB) Downloaded 437 times
criminal_minds_12.zip
12. rész
(20.61 KiB) Downloaded 480 times
criminal_minds_11.zip
11. rész
(19.99 KiB) Downloaded 439 times
criminal_minds_10.zip
10. rész
(16.88 KiB) Downloaded 517 times
criminal_minds_09.zip
9. rész
(17.01 KiB) Downloaded 490 times
criminal_minds_08.zip
8. rész
(17.08 KiB) Downloaded 912 times
criminal_minds_07.zip
7. rész
(19.85 KiB) Downloaded 889 times
criminal_minds_06.zip
6. rész
(21.15 KiB) Downloaded 531 times
criminal_minds_05.zip
5. rész
(22.6 KiB) Downloaded 567 times
criminal_minds_04.zip
4. rész
(17.59 KiB) Downloaded 580 times
criminal_minds_03.zip
3. rész
(23.13 KiB) Downloaded 613 times
criminal_minds_02.zip
2. rész
(34.61 KiB) Downloaded 623 times
criminal_minds_01.zip
1. rész
(40.06 KiB) Downloaded 667 times
Last edited by lapishun on Fri Sep 29, 2017 8:50 pm, edited 19 times in total.
Image

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby gyomar » Thu Jul 27, 2017 7:34 pm

Kedves Lapishun!
Nagyon szépen köszönöm neked az első rész feliratának a fordítását. :notworthy:
Az első rész nagyon gyorsan belecsapott a lecsóba, izgalmas, pörgős részt láttunk.Lee Joon-Gi pedig egyre vékonyabb.
Köszönöm szépen.gyomar :-)

User avatar
Gustty
Posts: 330
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby Gustty » Thu Jul 27, 2017 8:14 pm

Köszönet a gyors fordításért.
Itt ha lehet berakom az elérhetőségét a filmnek>><< bár itt azt írják, hogy 20 részesre akarják majd kiterjeszteni. :D

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby Agacska » Fri Jul 28, 2017 8:41 am

Nagyon köszönöm az 1. rész feliratát.

anico
Posts: 27
Joined: Sat Jan 09, 2016 2:33 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby anico » Fri Jul 28, 2017 11:32 am

Nagyon megörültem, mikor láttam, hogy fordítod a sorozatot. A gyorsaságért külön köszönet! :salut: :cheers:

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby kendall » Fri Jul 28, 2017 2:17 pm

Izgalmasnak ígérkező dráma, köszönöm szépen a fordítását! :glare:

Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 2 of 20)

Postby lapishun » Fri Jul 28, 2017 3:10 pm

Jó szórakozást a 2. részhez!
Image

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 2 of 20)

Postby kendall » Fri Jul 28, 2017 3:50 pm

Ez szuper gyors volt! Örömmel vittem a 2. rész feliratát! :salut:

Image

Kata58
Posts: 803
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 2 of 20)

Postby Kata58 » Fri Jul 28, 2017 6:04 pm

köszönöm a 2. részt is :D :thumleft:

User avatar
sarolta
Posts: 12
Joined: Sun Nov 13, 2016 12:07 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 2 of 20)

Postby sarolta » Fri Jul 28, 2017 6:23 pm

Köszönet a sorozat első részeinek ilyen gyors forditásáért.

User avatar
gyomar
Posts: 1046
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 2 of 20)

Postby gyomar » Sat Jul 29, 2017 9:58 am

Kedves Lapishun!
Hálásan köszönöm a 2. rész feliratának a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 2 of 20)

Postby vercsike1 » Thu Aug 03, 2017 8:08 am

Szia kedves Lapishun ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: a sorozat választását és annak eddigi feliratait.Szép napot.

User avatar
Ircsi
Posts: 549
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 2 of 20)

Postby Ircsi » Thu Aug 03, 2017 5:16 pm

Szia Lapishun!
Köszönöm szépen az első két részt, tetszik a sori.
:notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 3 of 20)

Postby lapishun » Thu Aug 03, 2017 9:53 pm

Jó szórakozást a 3. részhez!
Image

Kata58
Posts: 803
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 3 of 20)

Postby Kata58 » Fri Aug 04, 2017 5:04 am

Köszönettel vittem a 3. részt! :D :wub: :thumleft:

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 3 of 20)

Postby kendall » Fri Aug 04, 2017 5:16 pm

Szorgalmasan gyüjtögetem a feliratokat, nagy köszönet 3. rész fordításáért! :thumright:

Image

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 3 of 20)

Postby brigichan » Sat Aug 05, 2017 2:39 pm

Köszi a fordítást. Nem rossz kis sorozat, bár kicsit mást vártam.

Eddig gyakorlatilag az amerikainak tökéletes mása mind esetekben, mind epizódokban, mind szereplőkben, csak nem az "egy bűntény/rész" felállásban, hanem kicsit elmosódnak a határok, így van idő kicsit kifejteni őket.

Nem tudom, mennyire volt feltétele a licensznek, hogy egy az egyben ugyanazokat a történeteket dolgozzák fel, ugyanolyan karakterkiosztással, mint az amerikaiban, vagy egyszerűen csak nem mertek bátrak lenni a koreai készítők, és "ennyi" lett csak belőle. Azért mondom, hogy "csak", mert ebből sokkal több is lehetett volna, de eltelt 4 rész, és gyakorlatilag nagyon el van szürkülve mindegyik karakter. Senkiről nem tudunk igazán semmit, nincs kohézió, nem úgy, mint az eredetiben. Pedig a funkciója mindenkinek megvan.

Eleinte nem volt számomra világos, hogy Junkinak melyik szerep fog jutni: a hűvös, megfontolt Hotch karaktere, aki a csapart eszeként irányítja a többieket, vagy inkább a humoros, flörtölős Derek. Egyelőre ott tartunk, hogy egyik se, így nem nagyon tudom, mit akarnak kezdeni vele. Nyilván valamit fognak, mert őt meg Moon Chaewon karakterét összeköti valahogy az a régi, közös bűntény, de vajon hogy...?

Sajnos Moon Chaewon is szürke egér Ha Seonu szerepében, akit mintha Elle-ből és Emilyből gyúrtak volna össze, bár egyelőre több van benne Emily hűvös, undok karakteréből, mint Elle szenvedélyességéből. Minyeong szinte teljesen JJ mása, vele szemben aligha merül fel bármilyen kifogásolnivaló. Hozza a dekoratív sajtóreferenset, bár JJ azért mostanra, a későbbi évadokra sokat fejlődött. Go Yoon, mint Lee Han is egy az egyben Spencer Reed, egyelőre talán kevésbé irritálóan. Aki viszont elviselhetetlen, az Nana, akinek egyáltalán nem sikerült Penelope Garcia bőrébe bújnia. Penelope az eredetiben egy jelenség, a dumája fenomenális (ha valamiben, akkor ebben a magyar szinkron nála pl. kiválóat alkotott), Nana viszont idegesítő, a kényeskedése elviselhetetlen, és szerepéhez (hekker) képest hihetetlen hibákat vét (lásd 4. rész hekkertámadása egy felelőtlenül csatlakoztatott USB stick kapcsán... :nuts: ).

Megmondom őszintén, azt hittem, hogy Son Hyunjoo, mint veterán, idősebb színész majd a rangidős Gideon vagy Rossi szerepét fogja kapni, bár a 4. rész után egyértelművé vált, hogy ő lett a koreai Hotch. Szóval emiatt kicsit úgy érzem, az erőviszonyok felborultak, Junki csak lóg a levegőben, és igazándiból elvész a többi karakter közt. És ez nem jó neki. Mert ő el tud vinni sorozatokat a hátán úgy, hogy főszerepben van, nem értem, miért kerül évről évre egyre jobban háttérbe. :pale:


Ami a bűneseteket illeti,

- a "Reaper" az eredeti "bostoni Reaper" megfelelője, és ugyanúgy végez Hotch feleségével, Haley-vel, mint itt Haewonnal, és a gyermeknek ugyanúgy sikerül elköszönni és elbújni az apai tanácsra az édesanyjától, mint az amerikaiban...
- a vonatos epizódnál karaktercsere történt, de a végkimenetel és az ok ugyanaz volt.
- az előzetes alapján az 5. részben Lee Han kerül előtérbe, és a 4. évad 24 része, az Amplification lesz feldolgozva, melyben Han amerikai megfelelője, Reed anthrax-szal került kapcsolatba...



Mivel rá lehet ismerni, melyik sztori melyiknek a feldolgozása, nincs igazán izgalom vagy katarzis, nem nagyon van tétje a dolognak. Pedig ennél sokkal kreatívabbak is tudnának lenni ezek a koreaiak. :P
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 3 of 20)

Postby lapishun » Sun Aug 06, 2017 9:56 am

Mivel én az eredetit több mint 10 éve láttam (és a második évad közepén ki is szálltam belőle) tényleg semmire sem emlékszem a történetből, így nem zavar, hogy elég szorosan követik az abban történteket.

Ami viszont engem is zavar és már az első rész után kritizáltam, a karakterek bemutatása. A második rész után, mikor a vonatos epizód elkezdődött, reménykedtem, hogy jó, kicsit most már leül a sztori és több idő jut a karakterekre. Mert őszintén szólva Junki és a nyomozó néni karaktere is annyira hideg és merev, mindenféle kémiát nélkülöz, hogy a néző számára is halál mindegy, hogy mi van köztük. Nem azt mondom, hogy erőltetni kellene a romantikus szálat, de jelenleg a nézőhöz egyetlen karakter sem áll közel. Bárkit nyírnának ki, megrándítanánk a vállunkat és néznénk tovább.

A 3. részig tetszett, hogy mindig van valami izgalom, de a 4. részben ez már kicsit átcsapott fárasztóba. Még Kiefer Sutherlandnek is több pihi jutott a 24-ben, mint itt a nézőnek. Néha jó lenne egy kis pihi ahhoz, hogy az izgalmat élvezni tudjuk. Így nem lesz sosem katarzis, ha állandóan felpörgetve tartják a nézőt és egy csomó puskaport az elején ellődöznek.

Na Na-Hwang (a hacker néni) irritál igazából a legjobban. Értem, hogy kell valami bolond karakter is a sorozatba, de annyira hiteltelen és ripacs Yoo-Sun alakítása, hogy komolyan a hideg futkos a hátamon tőle.

Az eredeti Criminal Minds nagy hibája volt, mikor behozták a gagyi, CSI/Dr csont féle áltudományos megoldásokat a sorozatba az igazi nyomozói munka helyett. Ugyanez történt itt a 4. részben, ami az én szememben már hemzsegett a hibáktól, így nem is tudtam élvezni.
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 3 of 20)

Postby lapishun » Sun Aug 06, 2017 10:56 am

Jó szórakozást a 4. részhez!
Image

Kata58
Posts: 803
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 3 of 20)

Postby Kata58 » Sun Aug 06, 2017 12:41 pm

szia Lapishun lehet csak félre értettem valamit, a 4. részt már láttam felirata nélkül, de felirat még nincs ugye, vagy én voltam ügyetlen...ma csak kétszer szenvedtem balesetet a lakásban , szóval ma minden lehetséges... :crazy: :mrgreen:

Kata58
Posts: 803
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 3 of 20)

Postby Kata58 » Sun Aug 06, 2017 12:44 pm

egyébként egyetértek a kritikával sorozatot illetően, de legjobban a "hackernéni "karaktere hoz ki a béketűrésemből, pedig az eredeti irtó klassz volt!!! A többiek vegyes...csupán a szeretetem feléjük az amiért kitartok majd a sorozat mellett, igazán nagy csalódás lenne ha dobnom kellene! :mrgreen:

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 3 of 20)

Postby lapishun » Mon Aug 07, 2017 12:20 am

Kata58 wrote:szia Lapishun lehet csak félre értettem valamit, a 4. részt már láttam felirata nélkül, de felirat még nincs ugye, vagy én voltam ügyetlen...ma csak kétszer szenvedtem balesetet a lakásban , szóval ma minden lehetséges... :crazy: :mrgreen:


Bocsánat, a d-addicts néha annyira belassul.. én meg nem néztem meg, hogy feljutott-e a felirat, csak megnyomtam a feltöltés gombot, aztán bezártam az oldalt.
Image

User avatar
jutka12
Posts: 965
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 4 of 20)

Postby jutka12 » Mon Aug 07, 2017 7:39 am

köszönöm a fordítást

Kata58
Posts: 803
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 4 of 20)

Postby Kata58 » Mon Aug 07, 2017 11:41 am

Köszönettel vittem a mai feliratot! Van ez így, hogy megtréfálódik az ember! :lol :D :wub: :thumleft:

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 4 of 20)

Postby vercsike1 » Mon Aug 07, 2017 1:23 pm

Szia kedves Lapishun ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: a 3 - 4.részek feliratait.szép napot.

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 4 of 20)

Postby kendall » Tue Aug 08, 2017 3:42 pm

Köszönöm az 4. rész feliratát is! :thumright:

Image

User avatar
Ircsi
Posts: 549
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 4 of 20)

Postby Ircsi » Tue Aug 08, 2017 8:40 pm

Szia Lapishun!
Köszönöm szépen a 3-4. részt!
:notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Ircsi
Posts: 549
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 4 of 20)

Postby Ircsi » Sat Aug 12, 2017 6:57 am

Sziasztok!
Most értem el odáig, hogy átolvassam a véleményeket. Elég kritikusak.
Nemigen tudom megítélni a dolgokat, mert:
1. Hét éve nem tévézek, amíg néztem a műsorszóró dobozt, akkor is csak egy-egy sori egy-egy részét láttam. Neten meg nem az ilyen műfajú filmekre vadásztam régebben sem. Az amcsi főszereplőket sem tudnám tutira a filmcímekhez kötni hibátlanul. :mrgreen: Ennek a sorinak az eredetijéből sem láttam egy részt sem végig, azt hiszem :unsure:
2. Nincs infóm arról, hogy milyen feltételekkel mellett vették meg a forgatási lehetőséget a koreaiak. Mennyire és miben kötik őket.
3. Amit eddig láttam: nekem tetszett. Miért is néz az ember lánya ilyen filmeket? Borzongani, izgulni, hogy sikerüljön levadászni a beteg elméjű gyilkost, szorítani a nyomozóknak, hogy ne essenek áldozatául se aábűnözőnek, se a saját szervezetüknek. Élvezni azt, amit amúgy az életben ritkán élhet meg, higy nagy kaliberű problémák aránylag rövid idő alatt megoldódnak, hála a különcöket tömörítő zsenicsoportnak :mrgreen:

Amit eddig láttam, annyiban különbözik, hogy tengerentúli (amcsi-kanadai) sorit látok koreai szereplőkkel, koreai környezetben, de ezt valamennyire előre lehetett látni, hiszen nem árultak zsákbamacskát: a címen sem változtattak :scratch:
Nálam a fentiekkel együtt is, eddig pipa. Az elvárható műfaji elemeket hozza, így a céloknak, mint borzongás, extra sebességű problémamegoldás, oldódó görcsök, különc emberek kirakata stb. tökéletesen megfelel. Ami nekem furi, hogy ezekhez a karakterekhez ezeket a színészeket tették :scratch:
Kíváncsian várom a továbbiakat :wink:

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby lapishun » Sat Aug 12, 2017 10:01 pm

Jó szórakozást az 5. részhez.
Image

Kata58
Posts: 803
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby Kata58 » Sun Aug 13, 2017 5:15 am

köszönettel vittem... :D :thumleft:

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby kendall » Sun Aug 13, 2017 8:07 pm

Örömmel vittem a 5. rész feliratát, köszönöm szépen! :salut:

ImageImage

User avatar
Ircsi
Posts: 549
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 5 of 20)

Postby Ircsi » Tue Aug 15, 2017 10:50 am

Köszönöm szépen az 5. részt! :notworthy:

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 6 of 20)

Postby lapishun » Tue Aug 15, 2017 10:00 pm

Jó szórakozást a 6. részhez!
----------------
No kérem. Az 5. részt végig ásítoztam, az az anthraxos bohóckodás nagyon nem kötött be. Szerintem ha nincs vér és erőszak, akkor a koreai feldolgozás messze elmarad az eredeti első évadtól. Viszont ha van, akkor meg túlszárnyalja.
Így hát a 6. rész már kifejezetten lekötött, főleg miután VÉGRE EGY IGAZI SZÍNÉSZ jelent meg a színen. Ugráltam örömömben, akkorát játszott az illető. (nem árulom el, kire gondolok, lehet találgatni, buksi simit kap, aki kitalálja) Nem tudom, meddig tartják meg az illetőt a sorozatban, de úgy játszott le mindenkit a képernyőről, hogy Son Hyun-Joo Junkival együtt a sarokban hüppögött a könnyeivel küszködve, annyira lemosta őket a pályáról. Ejj... ilyenkor sajnálom, hogy az érdektelen főszereplők (bocsánat, de mind karakterre, és mind színészre is értem, Junki itt nagyon alul teljesít) helyett miért nem egy ilyen erős színész/karakter páros került!
Tényleg tapsikoltam örömömben a játéka láttán.
Image

User avatar
jutka12
Posts: 965
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 6 of 20)

Postby jutka12 » Tue Aug 15, 2017 10:56 pm

huu ez most keresésre ösztönzött :-)

köszönöm a 6.rész feliratát

Kata58
Posts: 803
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 6 of 20)

Postby Kata58 » Wed Aug 16, 2017 11:09 am

Köszönettel vittem! :D :wub: :thumleft:

User avatar
jutka12
Posts: 965
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 6 of 20)

Postby jutka12 » Wed Aug 16, 2017 11:36 am

végülis ezek egyedül álló részek, tehát ki is hagyhatom az 5. részt:-)

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 6 of 20)

Postby kendall » Wed Aug 16, 2017 4:27 pm

Köszönöm szépen a 6. rész fordítását is! :salut: Igaz, én csak később fogok "szórakozni".... :wink:

ImageImage

Kata58
Posts: 803
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 6 of 20)

Postby Kata58 » Thu Aug 17, 2017 5:59 am

Kivételesen eléggé csalódott vagyok a sorozatot illetően, mert a színészeket mindegyiket nagyon szeretem, de a zsenifiún kivűl szinte senki karakterét nem találták el. Nincs meg az a fajta hangulat, összhang, felfokozottság, ami ezt a sorozatot jellemezte.!

Pedig egyenként szinte mindegyikük sokat tett már le az asztalra! De össze sem lehet mérni sem a Voice, sem a Defendant sorozatokkal, amit azok kiváltottak belőlem. Pedig az amerikai gyilkos elmék is a karakterek miatt kedvenc volt, olyannyira jó karakterekkel, hogy amikor az elején az egyik lány kiszállt a soriból, visszakönyörögték, mert nem lehetett helyettesíteni amit alakított! Na és az ottani hackerlány...valami fantasztikus volt! Itt inkább tűnik kétbalkezesnek mint szakembernek azon a területen.
Erről meg a Lookout hackerlánya jut eszembe, na ő is fantasztikus..vagy a Healer hackere...! Ezerrel jobban csinálták... :D :thumleft: .

Derek Morgant meg nem is könnyű túlszárnyalni...nagyon klasszul játszott. :thumleft: :thumleft: :thumleft:

Na mindegy most már, végignézem de csak azért, mert a szereplőket magukat nagyon szeretem! Köszönet a fordításért! :thumleft:

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 6 of 20)

Postby Agacska » Sat Aug 19, 2017 7:40 pm

Nagyon köszönöm az 5-6. részt.

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 8 of 20)

Postby lapishun » Tue Aug 22, 2017 8:20 pm

Jó szórakozást a 7-8 részhez.
Image

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 8 of 20)

Postby kendall » Wed Aug 23, 2017 2:20 pm

Köszönet az újabb feliratokért! :thumright: :glare:

Image

ImageImage

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 8 of 20)

Postby brigichan » Wed Aug 23, 2017 4:30 pm

Köszi a munkádat.

Ezek megint jó részek voltak, és meg kell, hogy mondjam, a két tettes a kiváló alakításával megint lejátszotta a "képernyőről" a nyomozócsoport minden tagját. :unsure:

A mai rész is biztos izgalmas lesz, emlékszek ennek is az amerikai párjára, és jó kis nyomozás volt.
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 9 of 20)

Postby lapishun » Thu Aug 24, 2017 8:03 pm

Jó szórakozást a 9. részhez!
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 10 of 20)

Postby lapishun » Fri Aug 25, 2017 2:53 pm

... és a 10. részhez!
Image

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 10 of 20)

Postby kendall » Sat Aug 26, 2017 12:18 am

Nagy-nagy köszönet az újabb részek feliratáért, a gyors munkáért!Image

Image
ImageImage

User avatar
Ysalynn
Posts: 24
Joined: Sun Sep 03, 2017 12:59 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 10 of 20)

Postby Ysalynn » Mon Sep 04, 2017 12:22 pm

Köszi az eddigi részeket :D :thumright:

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 12 of 20)

Postby lapishun » Tue Sep 05, 2017 2:20 pm

ghostcat elkészült a 11-12 részekkel. Jó szórakozást hozzájuk!
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 13 of 20)

Postby lapishun » Sun Sep 10, 2017 10:49 pm

Jó szórakozást a 13. részhez!

Már túl vagyunk a sorozat felén, így ideje egy kis kibeszélőnek. Nos, én nagyon csalódott vagyok. Az elmúlt pár részben történtek egyszerűen katasztrofálisak. A párbeszédek többsége totál felesleged szájtépés, mintha két ovis beszélné meg egymással, hogy milyen volt az ebéd, kb. olyan szintre vitték le a kedves bűnüldözők párbeszédét. Nyilvánvaló dolgot ismételnek át többször, amikből aztán légből kapott következtetéseket vonnak le.... Persze az sem segít sokat, hogy az angol felirat egyre romlik, sokszor két teljesen egymásnak mondó mondat követi egymást, s csak előre tekerve, a történések alapján tudom kitalálni, hogy mi a fenét mondhattak valójában a karakterek, így, ha hibát találtok a feliratban, akkor bocsánat, de így is sok idő elmegy az angol szövegértelmezéssel, javítással.
Image

Kata58
Posts: 803
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 13 of 20)

Postby Kata58 » Mon Sep 11, 2017 3:57 am

Köszönettel vittem a 13.-at :-)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 13 of 20)

Postby brigichan » Mon Sep 11, 2017 7:14 am

lapishun wrote:Jó szórakozást a 13. részhez!

Már túl vagyunk a sorozat felén, így ideje egy kis kibeszélőnek. Nos, én nagyon csalódott vagyok. Az elmúlt pár részben történtek egyszerűen katasztrofálisak. A párbeszédek többsége totál felesleged szájtépés, mintha két ovis beszélné meg egymással, hogy milyen volt az ebéd, kb. olyan szintre vitték le a kedves bűnüldözők párbeszédét. Nyilvánvaló dolgot ismételnek át többször, amikből aztán légből kapott következtetéseket vonnak le.... Persze az sem segít sokat, hogy az angol felirat egyre romlik, sokszor két teljesen egymásnak mondó mondat követi egymást, s csak előre tekerve, a történések alapján tudom kitalálni, hogy mi a fenét mondhattak valójában a karakterek, így, ha hibát találtok a feliratban, akkor bocsánat, de így is sok idő elmegy az angol szövegértelmezéssel, javítással.


Köszi a munkádat/munkátokat.

Én is észrevettem, hogy az angol felirat sok helyen következetlen, sőt, sokszor lényeges információk maradnak ki a mondatokból, amik viszont elhangzanak a beszédben, a szövegben. Nagy kár érte, mert egy ilyen sorozatban pont, hogy a részletekben rejlik sokszor a megoldás.

A történeten én már rég túlléptem, mert az ennél szerintem jóval kisebb költségvetésű, és rétestésztaként nyúló amerikai mellett is képes volt gyengének és unalmasnak hatni. Mivel az amerikai bűnesetek egy az egyben való lemásolása történik, nincs igazi tétje a sorozatnak. Egy önálló bűntény van kialakulóban, ami Moon Chaewon és Lee Junki karakterét köti össze valahogy, és ami az egyetlen, ami miatt még egyáltalán érdeklődök a végkimenetelt illetően... :glare:
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 14 of 20)

Postby lapishun » Mon Sep 11, 2017 7:16 pm

Jó szórakozást a 14. részhez!
Image

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 14 of 20)

Postby kendall » Tue Sep 12, 2017 1:35 pm

Köszönöm az újabb részek fordítását! :glare:

Image

User avatar
Timi
Posts: 862
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 14 of 20)

Postby Timi » Tue Sep 12, 2017 2:54 pm

Hálásan köszönöm az eddig elkészült feliratokat! :notworthy:

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 15 of 20)

Postby lapishun » Thu Sep 14, 2017 10:33 pm

Egy egész izgalmas epizód a mai (tegnapi)... három lány életéért is izgulhatunk.

Kár hogy a sorozat végén a készítők úgy döntenek, hogy kiselőadást tartanak profilozásról. Komolyan mondom, én szégyellem magam helyettük. Mégis 2017-ben hogy képesek ilyen halálosan gagyi, borzasztóan felépített módon elmesélni valamit?!?!?! Mintha a szomszédok végső jelenetét látnám, amint Julcsi beszalad a konyhából és megkérdi Magenheim dokitól, hogy "Apa, ugye a mentősök fontos munkát végeznek?" És erre minden szereplő végig mondja a maga monológját.... Borzasztó! Borzasztó!
Ott helyben rúgnám tökön az illetőt, aki előállt az ötlettel, hogy az egyik gyilkossági nyomozó kérdezze már meg ugyan főhőseinket, hogy akkor mi is ez a profilozás?! Komolyan mondom, annyira vér ciki, hogy semmi más nem fog megmaradni a sorozatból, csak ez a jelenet.
Az 58. percnél állítsátok le ezt a részt és eszébe ne jusson senkinek tovább néznie, mert kiég az agyatok! Nem vicc, nem szabad megnézni! Tilos!
Last edited by lapishun on Fri Sep 15, 2017 9:07 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 15 of 20)

Postby brigichan » Thu Sep 14, 2017 11:27 pm

Kivancsiva tettel. :mrgreen:

Koszi a munkadat, nekem meg csak a 14. jon (nehezen veszem ra magam, hogy oszinte legyek...), de akkor ez igy erdekes lesz...

Amugy meg mi a turo?! Azt hittem, csak 16 reszes lesz a sorozat. :blink
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 15 of 20)

Postby kendall » Mon Sep 18, 2017 12:31 am

KÖSZÖNÖM!! :thumright:

ImageImage

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 15 of 20)

Postby brigichan » Mon Sep 18, 2017 7:18 am

lapishun wrote:Kár hogy a sorozat végén a készítők úgy döntenek, hogy kiselőadást tartanak profilozásról. Komolyan mondom, én szégyellem magam helyettük. Mégis 2017-ben hogy képesek ilyen halálosan gagyi, borzasztóan felépített módon elmesélni valamit?!?!?! Mintha a szomszédok végső jelenetét látnám, amint Julcsi beszalad a konyhából és megkérdi Magenheim dokitól, hogy "Apa, ugye a mentősök fontos munkát végeznek?" És erre minden szereplő végig mondja a maga monológját.... Borzasztó! Borzasztó!
Ott helyben rúgnám tökön az illetőt, aki előállt az ötlettel, hogy az egyik gyilkossági nyomozó kérdezze már meg ugyan főhőseinket, hogy akkor mi is ez a profilozás?! Komolyan mondom, annyira vér ciki, hogy semmi más nem fog megmaradni a sorozatból, csak ez a jelenet.
Az 58. percnél állítsátok le ezt a részt és eszébe ne jusson senkinek tovább néznie, mert kiég az agyatok! Nem vicc, nem szabad megnézni! Tilos!


Na megnéztem végre a szóban forgó részt... :mrgreen: Hát igen. Ez így a sorozat 3/4-énél tök felesleges volt. Mert ha még az elejébe beépítik ezt a dialógust valamelyik részben, hogy a nézőnek is elmagyarázzák, mit jelent a profilozás, akkor azt mondom, belefér. De így itt semmi értelme nem volt.

Valamint kezdem úgy érezni, hogy egyre kidolgozatlanabbak, befejezetlenebbek a bűnesetek. Megvan, ahogy indul, látjuk a nyomozást, de sehol a befejezés.

Junki/Hyeonjun esete kapcsán, amikor sikerül rátalálni a korrupt zsarura, aki épp fellógatva kínozni készül a szatírt... A zsaru végez a perverz fickóval és magával is. Kinek a fegyverével? Hyeonjunéval. Oké, hogy az ő ujjlenyomata, DNS-e is rákerülhetett közvetett módon (mondjuk dulakodás közben), de nem látjuk a bizonyítást, hogy Hyeonjun nem maga lőtte le mindkettőt. Hisz ő akkor épp szökésben lévő gyanúsított volt, akit körözött a rendőrség. Mi bizonyítja így az ártatlanságát?

A három elrabolt lány eseténél is nem látni, hogy mi lesz a két szabadon engedett lánnyal, hogyan fogadják a szülők, ami történt, kire milyen büntetés vár... Teljesen lezáratlan maradt. :glare:
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 16 of 20)

Postby lapishun » Tue Sep 19, 2017 8:44 pm

Jó szórakozást a 16 részhez!
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 18 of 20)

Postby lapishun » Mon Sep 25, 2017 9:31 am

Jó szórakozást a 17-18 részhez!
Image

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 18 of 20)

Postby kendall » Mon Sep 25, 2017 4:38 pm

Örömmel vittem az újabb három rész feliratát! :thumright:

ImageImage
ImageImage

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 18 of 20)

Postby Agacska » Mon Sep 25, 2017 7:50 pm

Nagyon köszönöm a 16-18. részeket.

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Ep 19 of 20)

Postby lapishun » Fri Sep 29, 2017 3:34 pm

Jó szórakozást a 19. részhez!
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Fri Sep 29, 2017 8:52 pm

Jó szórakozást az utolsó részhez is!

Nehéz helyzetben vagyok, mert nagyon úgy fest, hogy végül igazam lett. Mindössze két részig tartották a készítőt azt, amit egy modern krimitől elvárok. A feszültséget, a konzekvens történéseket, és a józan észnek megfelelő magyarázatokat.

Aztán 2 rész után átment az egész egyfajta CSI és Doktor Csont szerű borzalmasan légbőlkapott, tudománytalan, ótvar gagyi magyarázatokkal teli esti mesébe. Amire a totálisan töketlen, és nagyjából egy óvodás értelmi szintjén mozgó főszereplő karakterek is rátettek egy lapáttal. Egy értelmes párbeszéd nem zajlott a sorozat első harmada után közöttük. Egyetlen egy épkézláb párbeszéd nem volt! Hol légből kapott következtetéseket próbáltak megmagyarázni, hol saját magukban bizonytalankodtak, de legtöbbször a teljesen nyilvánvaló dolgokat ismételgették vég nélkül.

Ámde... Ettől függetlenül a sorozat nagyjából nézhető maradt még számomra is, mert az operatőri munka, a maszkok, az akció- és a rémisztgetős jelenetek egész jók voltak, ebből a szempontból minőségi volt a cucc.

Végső értékelésem:
5/10
Image

User avatar
BINGOOO
Posts: 328
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Complete)

Postby BINGOOO » Fri Sep 29, 2017 9:27 pm

Innen is köszönettel vittem a komplett fordításod.Köszönöm!Fordítótól még nem olvastam ilyen realista utószót! :w00t: Sebaj,így már csalódás nem érhet...

Hetti
Posts: 59
Joined: Sun Jan 04, 2015 12:51 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hetti » Fri Sep 29, 2017 10:18 pm

Köszönöm a munkátokat és a feliratokat! :-)

User avatar
kendall
Posts: 595
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Complete)

Postby kendall » Sat Sep 30, 2017 6:48 pm

Nagy köszönet a munkádért lapishun! :salut: :salut:
Örülök, hogy megütötte a sorozat a mércét, és elérhetővé tetted a feliratokat hozzá! :glare:

Image

User avatar
Ircsi
Posts: 549
Joined: Thu Sep 22, 2016 10:14 am

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Ircsi » Sun Oct 15, 2017 10:35 am

Köszönöm szépen a feliratokat, a munkádat, a végére értem. :notworthy:

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Criminal Minds [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Agacska » Mon Oct 23, 2017 5:55 pm

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Kata58, LUNATIQUE, vajandi and 10 guests