Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby trams » Wed Apr 26, 2017 9:42 pm

Image
Title: ヤメゴク
Title (romaji): Yamegoku
Tagline: ヤクザやめて頂きます / Yakuza Yamete Itadakimasu
Format: Renzoku
Genre: Detective
Episodes: 10
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 2015-Apr-16 to 2015-Jun-18
Air time: Thursday 21:00
Theme song: Sekai wa Owaranai by Thinking Dogs

From the wiki:
Bakushu is an adviser in the "Clean Break Helpline" - a special unit in the Organized Crime Department at Tokyo Metropolitan Police which helps those who want to make a clean break from a gang group. Although she treats gang member clients like "scum", she goes far beyond her responsibility to help them quit the organization by getting a written agreement from the gang boss and finding jobs for them afterwards. Also, her colleague and a former detective at the Organized Crime Department - Mikajima Kakeru doesn't get along with Bakushu.

One day "Clean Break Helpline" receives a call from a client. He is the leader of a gang group under the umbrella of a designated organized crime group "Kanto Kifune Gumi", and claims that he already made an apology to the boss of Kanto Kifune Gumi - Tachibana Isao. The client says that his group has got in trouble because of Bakushu... -- TBS

Notes on the sub: I was checking for an english sub recently and found jp subs so I thought I'd try it myself. My Japanese kind of sucks so it's a learning experience :sweat: But I thought some people might be interested. Sorry for any mistakes.
Attachments
Yamegoku 720p DOA complete srt.zip
(177.82 KiB) Downloaded 52 times
Last edited by trams on Sun Jul 09, 2017 1:02 am, edited 14 times in total.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 502
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby Madoka » Wed Apr 26, 2017 11:03 pm

Thanks for subbing!!

brye826
Posts: 1438
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby brye826 » Thu Apr 27, 2017 6:51 am

Thanks for subbing this drama!!! :D

narsha1000
Posts: 316
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby narsha1000 » Thu Apr 27, 2017 8:34 am

OMG !! Thank you sooo much !! I thought no one would translate it now !
btw can I use your subs to retranslate the drama into another language ? You would be credited of course.

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby trams » Thu Apr 27, 2017 6:55 pm

That's fine. I don't know if I'll have to make any edits in the future but you can use it if you like.

Hercule
Posts: 16
Joined: Wed Oct 23, 2013 1:25 pm

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby Hercule » Thu Apr 27, 2017 9:31 pm

Love every series with Keinchi Endo in it, thanks.

But where can I find the raw episodes?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby Keiko1981 » Thu Apr 27, 2017 9:46 pm

Hercule wrote:Love every series with Keinchi Endo in it, thanks.

But where can I find the raw episodes?

https://www.nyaa.se/?page=search&cats=5 ... m=yamegoku

jeko
Posts: 115
Joined: Wed Sep 21, 2016 11:53 pm

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby jeko » Thu Apr 27, 2017 11:31 pm

Thank you so much :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby dhisashi » Thu Apr 27, 2017 11:56 pm

Hercule wrote:Love every series with Keinchi Endo in it, thanks.

But where can I find the raw episodes?

Also at AvistaZ
.

poonk
Posts: 434
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby poonk » Fri Apr 28, 2017 12:30 am

Wow, I thought I'd never be able to watch this drama. Thank you!!!

sardonicsmile
Posts: 12
Joined: Thu May 29, 2014 5:29 am

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby sardonicsmile » Fri Apr 28, 2017 8:45 am

wow i didn't think anybody would sub this ever either. thanks very much!

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby trams » Sun Apr 30, 2017 8:15 am

Episode 2 added. Let me know if you spot any errors or such! I didn't understand the cake thing no matter how many times I went over it so maybe it's bad translation on my part :'>

brye826
Posts: 1438
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yamegoku [Eng sub] (Ep 1 of 10)

Postby brye826 » Sun Apr 30, 2017 9:22 am

Thanks for ep 2!!!

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby trams » Thu May 04, 2017 9:55 am

Added episode 3.
I hate writing notes in subtitles but Mikajima's running joke with Baku's nickname is the dream-eating spirit called Baku

User avatar
Peanut
Posts: 263
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby Peanut » Thu May 04, 2017 10:16 am

Many thanks trams for picking up this series and the episodes so far! I really appreciate it! :)

brye826
Posts: 1438
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby brye826 » Thu May 04, 2017 10:20 am

Thanks for ep 3!!!

poonk
Posts: 434
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby poonk » Thu May 04, 2017 9:56 pm

I finally got time to watch the first ep last night and it was hilarious! And I come back today and find the next 2 eps already. I swear, you're spoiling us! (but thank you!)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby Keiko1981 » Fri May 05, 2017 9:36 am

480p can be found at Plotboxes (need to join to access files).
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

prestoli
Posts: 1237
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby prestoli » Sat May 06, 2017 4:21 pm

Thanks so much for subbing!!

iubyont
Posts: 13
Joined: Tue May 13, 2014 3:48 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 3 of 10)

Postby iubyont » Mon May 08, 2017 2:41 am

Thank you for subbing this series. I had already given up hope that this series would ever be subbed.

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 4 of 10)

Postby trams » Tue May 09, 2017 1:46 am

Episode 4 added. They brought back some slang I had to re-examine so I edited past episodes and re-uploaded. sorry bout that

Mikajima and Sano reference Iwashita Shima and Katase Rino from Gokudo no onna-tachi (1986)

brye826
Posts: 1438
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 4 of 10)

Postby brye826 » Tue May 09, 2017 2:01 am

Thanks for ep 4!!!

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 5 of 10)

Postby trams » Sat May 13, 2017 4:55 am

5 added~

brye826
Posts: 1438
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 5 of 10)

Postby brye826 » Sat May 13, 2017 5:28 am

Thanks for ep 5!!!

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby trams » Wed May 17, 2017 7:51 am

Added ep 6

I picked up a couple of obvious references Mikajima makes to songs by his fav band Checkers. "Julia's heartbreak" Julia ni Shōshin (1984) and the "jagged heart" Gizagiza Heart no Komoriuta (1983)
Also I didn't actually know what Baku's huge square of "sweets" was. So fugashi is a kids snack of baked wheat gluten with brown sugar but hers are absurdly enormous. I'm hungry.....

brye826
Posts: 1438
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 6 of 10)

Postby brye826 » Wed May 17, 2017 10:18 am

Thanks for ep 6!!!

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 7 of 10)

Postby trams » Tue May 23, 2017 3:24 am

Ep 7 added

Notes on name kanji
Mugiji - 麦蒔 'wheat planting'
Bakushu - 麦秋 'wheat harvest'

Guess the man just loves wheat !!

brye826
Posts: 1438
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 7 of 10)

Postby brye826 » Tue May 23, 2017 5:23 am

Thanks for ep 7!!!

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 7 of 10)

Postby namihodai » Tue May 23, 2017 8:06 pm

Just found this, thank you so much for subbing and sharing
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 7 of 10)

Postby jpfn » Tue May 23, 2017 9:48 pm

Thanks for subbing!

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 8 of 10)

Postby trams » Mon May 29, 2017 10:47 pm

Added ep 8. At first I thought shabu was just slang for meth but now I dunno. So this time I just wrote 'drugs'

brye826
Posts: 1438
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 8 of 10)

Postby brye826 » Mon May 29, 2017 11:00 pm

Thanks for ep 8!!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 8 of 10)

Postby dhisashi » Tue May 30, 2017 1:21 am

trams wrote:Added ep 8. At first I thought shabu was just slang for meth but now I dunno. So this time I just wrote 'drugs'

Thank you!

:D

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 8 of 10)

Postby jpfn » Wed May 31, 2017 10:55 pm

Thanks for ep8!

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 9 of 10)

Postby trams » Mon Jun 05, 2017 5:28 am

Ep 9, almost there!
"Lonely Soldier" yet another Checkers song

brye826
Posts: 1438
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 9 of 10)

Postby brye826 » Mon Jun 05, 2017 7:07 am

Thanks for ep 9!!!

Nikki6crue
Posts: 56
Joined: Sat Jan 07, 2017 11:16 am

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 9 of 10)

Postby Nikki6crue » Mon Jun 05, 2017 11:00 am

Thanks for ep9!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Ep 9 of 10)

Postby dhisashi » Mon Jun 05, 2017 4:12 pm

Thanks for episode 9 only one more to go!

:D

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby trams » Fri Jun 16, 2017 5:25 am

Episode 10 done. I'll go over them one more time to check for mistakes before I put them in a zip but that's all the episodes. Thanks everyone who took the time to leave a comment, hope you enjoyed the series!

User avatar
dhisashi
Posts: 2414
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Fri Jun 16, 2017 5:57 am

Thank you for all of your work in completing this drama!

:cheers: :cheers: :cheers:

narsha1000
Posts: 316
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby narsha1000 » Fri Jun 16, 2017 7:16 am

Thanks for your huge work !

brye826
Posts: 1438
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Fri Jun 16, 2017 8:29 am

Thanks for all your hard work in completing this drama! :salut: :notworthy:

prestoli
Posts: 1237
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby prestoli » Sat Jun 17, 2017 7:53 pm

Thank you for finishing!! :cheers:

DLUDIN
Posts: 78
Joined: Thu May 22, 2008 12:43 am
Location: Auckland, New Zealand
Contact:

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby DLUDIN » Sun Jun 18, 2017 6:21 am

Thank you for your hard work :cheers:

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Sun Jun 18, 2017 11:25 pm

Thanks for completing the drama!

User avatar
Gir
Posts: 861
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Mon Jun 19, 2017 4:12 pm

Thanks a lot for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
fookie
Posts: 543
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Mon Jun 19, 2017 4:30 pm

Thanks for the subs! :)

User avatar
Peanut
Posts: 263
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby Peanut » Mon Jun 19, 2017 9:49 pm

Thank you for completing this series!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 502
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Mon Jun 19, 2017 10:06 pm

Thank you for subbing this series!!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 764
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Tue Jun 20, 2017 7:39 pm

Thank you so much for finishing this series! Back when it aired, I hoped that someone would pick it up eventually. :)

iubyont
Posts: 13
Joined: Tue May 13, 2014 3:48 pm

Re: Yamegoku [Eng Subs] (Complete)

Postby iubyont » Tue Jul 11, 2017 5:42 pm

Thank you for subbing this.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Hatakegon and 24 guests