Chance! (1993) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
MayonakaUsagi
Posts: 8
Joined: Sat May 09, 2015 5:44 pm

Chance! (1993) [Eng Subs] (Complete)

Postby MayonakaUsagi » Thu May 14, 2015 5:11 am

Image

Genre: Comedy
Episodes: 12
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1993-Apr-14 to 1993-Jun-30

DramaWiki | Wikipedia

Synopsis:
Honjo Yuji (Mikami Hiroshi) was once a top rock star. However, upon returning to Japan after two years living in New York, he finds that the scene around him has changed greatly. His popularity has vanished and the man who was previously his backing guitarist is now the big success. Newly recruited manager Shirogane Aoi (Nishida Hikaru) is charged with the unenviable task of finding acceptable work for prideful "artist" Honjo as she attempts to fulfill her own dreams through resurrecting his career.

English subtitles by Nippon Golden Network
Hardsubbed files provided by Avallac'h
Transcription, re-timing and additional translation by MayonakaUsagi

Timed to files originally uploaded here

Enjoy.

MOD
New batch with videos (Avallac'h's version)
Attachments
Chance - 12.srt
(23.79 KiB) Downloaded 144 times
Chance - 11.srt
(29.3 KiB) Downloaded 138 times
Chance - 10.srt
(29.7 KiB) Downloaded 142 times
Chance - 09.srt
(32.6 KiB) Downloaded 152 times
Chance - 08.srt
(33.11 KiB) Downloaded 153 times
Chance - 07.srt
(28.55 KiB) Downloaded 150 times
Chance - 06.srt
(29.89 KiB) Downloaded 152 times
Chance - 05.srt
(31.4 KiB) Downloaded 156 times
Chance - 04.srt
(27.21 KiB) Downloaded 160 times
Chance - 03.srt
(26.69 KiB) Downloaded 166 times
Chance - 02.srt
(29.93 KiB) Downloaded 166 times
Chance - 01.srt
(24.54 KiB) Downloaded 204 times
Last edited by MayonakaUsagi on Fri May 29, 2015 2:45 am, edited 4 times in total.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby Avallac'h » Thu May 14, 2015 7:55 am

MayonakaUsagi , thank you very much for your work!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 497
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Thu May 14, 2015 8:24 am

Thanks for picking this up!

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby pondloso » Thu May 14, 2015 10:16 am

WOW!! Thank you so much i really wait for old classic drama get sub they all great.
I really want to help but i got my hand full with my own sub project.

MayonakaUsagi
Posts: 8
Joined: Sat May 09, 2015 5:44 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 2 of 12)

Postby MayonakaUsagi » Sat May 16, 2015 3:41 am

Added episode 2. The next two are almost done and should be ready in a couple of days.

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 2 of 12)

Postby jpfn » Sat May 16, 2015 4:50 am

Thank you!

User avatar
RetroHelix
Posts: 420
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 2 of 12)

Postby RetroHelix » Sat May 16, 2015 8:11 am

Great. Keep it up!

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 2 of 12)

Postby pondloso » Sat May 16, 2015 9:32 am

wow! so quick thank you again for your hard work.

MayonakaUsagi
Posts: 8
Joined: Sat May 09, 2015 5:44 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 4 of 12)

Postby MayonakaUsagi » Mon May 18, 2015 8:17 am

Updated first post with episodes 3 & 4.

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 4 of 12)

Postby pondloso » Mon May 18, 2015 1:43 pm

Thank you so much for ep 3-4 this is one of great series really fun and touching .

MayonakaUsagi
Posts: 8
Joined: Sat May 09, 2015 5:44 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 9 of 12)

Postby MayonakaUsagi » Fri May 22, 2015 9:22 am

I'm glad you're enjoying it, pondloso. This is a great series indeed.

Added up to episode 9. The rest should be out by next week.

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 9 of 12)

Postby pondloso » Fri May 22, 2015 11:40 am

How!!? for real ep 9 ?
Now my weekend time it gone for good Thank you so much.

knotcross
Posts: 113
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 9 of 12)

Postby knotcross » Fri May 22, 2015 2:46 pm

I'm completely lost. When I follow this link it doesn't seem to take me to the videos.
Timed to files originally uploaded here

Also I downloaded a series that I was sure was this one and it has 6 episodes and this one has 12.
Any help with this would be most welcome thank you.

:cry: :unsure:

PS ok so I realized that I dled Chase not Chance but I'm still faced with the problem of not finding the files for Chance.
Last edited by knotcross on Fri May 22, 2015 3:05 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7283
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 9 of 12)

Postby Keiko1981 » Fri May 22, 2015 2:54 pm

knotcross wrote:I'm completely lost. When I follow this link it doesn't seem to take me to the videos.
Timed to files originally uploaded here

Also I downloaded a series that I was sure was this one and it has 6 episodes and this one has 12.
Any help with this would be most welcome thank you.
:cry: :unsure:

The link is no longer vaild since D-Addicts closed down it's torrent section a half year ago.

Videos can be found over at Rare Doramas, but I don't know if the subtitles sync to the videos.

After some searching. Here is the torrent posted on earlier posted on D-Addicts.
http://bitsnoop.com/chance-q45019092.html
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

knotcross
Posts: 113
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 9 of 12)

Postby knotcross » Fri May 22, 2015 3:50 pm

That's the link I followed
After some searching. Here is the torrent posted on earlier posted on D-Addicts.
http://bitsnoop.com/chance-q45019092.html

But when I dled it it was Chase 6 episodes. I just tried it and it's the same one. All the information at the link is the right info for Chance! but the end result is the wrong file.
I followed the other link and for the life of me could not figure out how to actually dl the files.

signed, old and pitiful :unsure:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7283
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 9 of 12)

Postby Keiko1981 » Fri May 22, 2015 4:28 pm

knotcross wrote:That's the link I followed
After some searching. Here is the torrent posted on earlier posted on D-Addicts.
http://bitsnoop.com/chance-q45019092.html

But when I dled it it was Chase 6 episodes. I just tried it and it's the same one. All the information at the link is the right info for Chance! but the end result is the wrong file.
I followed the other link and for the life of me could not figure out how to actually dl the files.

signed, old and pitiful :unsure:

To download you need to have utorrent installed. After that click where it says "Magnet link". If it still doesn't it doesn't work, it may be because the torrent is very old and there's no seeder.

You can try making a seed reuqest here.

A new batch (Avallac's version) has been posted at Nyaa.
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=693492
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
dhisashi
Posts: 2419
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 9 of 12)

Postby dhisashi » Fri May 22, 2015 5:49 pm

Thanks for transcribing these subs.

:-)

knotcross
Posts: 113
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 9 of 12)

Postby knotcross » Fri May 22, 2015 7:24 pm

YES :cheers: :cheers: :cheers:
Thank you Keiko1981 that is working fine, finely :D. Sometimes I am just so confounded by these sites. Thanks so much for helping me out.

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 9 of 12)

Postby koshonin » Fri May 22, 2015 8:43 pm

@MayonakaUsagi, thanks for the subs

@keiko, thank you for the batch

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Ep 9 of 12)

Postby melica37 » Sun May 24, 2015 5:08 am

Thanks for the subs and the NYAA batch. :cheers:

MayonakaUsagi
Posts: 8
Joined: Sat May 09, 2015 5:44 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Complete)

Postby MayonakaUsagi » Fri May 29, 2015 2:54 am

Alright, it's done. Thanks for uploading the batch, Keiko1981. I hope you all enjoy the series.

Also, Avallac'h was planning to improve the timing on these subtitles so you can look out for that in the near future, hopefully. The first post will be updated with a zip containing all of the subs when complete.

knotcross
Posts: 113
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Complete)

Postby knotcross » Fri May 29, 2015 3:52 am

:cheers: :cheers: :cheers: Thank you!

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Complete)

Postby pondloso » Fri May 29, 2015 8:02 am

Thank you so much for sub really great series.

ZemusDS
Posts: 5469
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Fri May 29, 2015 8:47 am

Thank you for transcribing this drama! Good job! :salut:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 497
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Complete)

Postby DragonSpikeXIII » Fri May 29, 2015 9:24 am

Thanks a lot for this crazy fast transcription project! :salut:

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Chance! (1993) [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Jul 01, 2015 9:52 pm

Thanks for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jdramafan, saya13 and 23 guests