Galileo - Episode 01 HDTV (SARS-Fansubs)

archived comments
User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2213
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Galileo - Episode 01 HDTV (SARS-Fansubs)

Postby amrayu » Tue Oct 23, 2007 9:13 pm

Galileo
Episode 01 of 10
Cast:
Fukuyama Masaharu, Shibasaki Kou
http://wiki.d-addicts.com/Galileo

Based on a novel, Galileo is an eccentric physics genius that loves to solve cases using science, while Utsumi Kaoru is a rookie detective learning the ropes.

Screens:
Image

AVI File Details
========================================
Name.........: galileo_ep01_hdtv[sars].avi
Filesize.....: 700 MB (or 717,020 KB or 734,228,480 bytes)
Runtime......: 00:58:05 (104,442 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1484 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 704x396 (1.78:1) [=16:9]


Subtitles: YES! (English Hard-subbed)
Translator: 8thsin
Editor: amrayu
Raw Provider: amrayu
Timer: DrPoo
Karaoke Trans: 8thsin
Karaoke/SFX: zeldAIS
Encoder, Typesetter, QC, Project Manager: amrayu
Special thanks to: 8thsin, Lone, DrPoo and zeldAIS
Source: High Quality HDTV 1280x720
Grade: A
Notes: This project deserved the full treatment. Please take note that these were encoded from the 1280x720 version to maintain quality.
I wanted to sub this as soon as it was announced and 8thsin wanted to translate it as soon as he finished watching episode 1... so here's the fruits of our labor.

Please support SARS-Fansubs by donating, seeding, or visiting/clicking ads on our site! Thank you!


BT too slow for you?
Join our IRC channel for fast downloads of this and recent SARS releases from one of our newly acquired xdcc servers!!!
IRC Channel: #SARS-Fansubs on irc.rizon.net
Pack list here
Last edited by amrayu on Tue Oct 23, 2007 9:43 pm, edited 2 times in total.
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!
Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

AriBauer
Posts: 58
Joined: Tue Jul 31, 2007 9:01 pm

Postby AriBauer » Tue Oct 23, 2007 9:27 pm

Nice! I've been waiting for your release of Galileo. Domo Arigatou Gozaimasu, SARS Team!

User avatar
klon22
Posts: 119
Joined: Mon Sep 11, 2006 4:09 am
Location: Mex

Postby klon22 » Tue Oct 23, 2007 9:29 pm

Hey Sars FanSub,

tnx for this episode,
bravo!!!!

User avatar
8thSin
Fansubber
Fansubber
Posts: 890
Joined: Thu Sep 29, 2005 3:17 am
Location: Fansub addict
Contact:

Postby 8thSin » Tue Oct 23, 2007 9:31 pm

Thanks for the hard work from everyone involved in the release of this episode!
Looking forward to completing this series with you guys :salut:

kawaiimomo
Posts: 130
Joined: Sat Mar 24, 2007 7:13 pm

Postby kawaiimomo » Tue Oct 23, 2007 9:39 pm

thanks so much!!! SARS is like my favorite fansub group!! :wub:

can't wait to see! i luv Kou Shibasaki!

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2213
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Tue Oct 23, 2007 9:45 pm

8thSin wrote:Thanks for the hard work from everyone involved in the release of this episode!
Looking forward to completing this series with you guys :salut:


Likewise! :salut:
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!

Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Tue Oct 23, 2007 10:05 pm

Thankss alot SARS :)

User avatar
misaomeimei
Posts: 8
Joined: Sun Jan 29, 2006 3:48 am

Postby misaomeimei » Tue Oct 23, 2007 10:16 pm

thanks for subbing this one!! my most anticipated for the season. =)
asian media blog: http://sillylittleme.net

User avatar
Hudsonn
Posts: 4615
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Oct 23, 2007 10:18 pm

This sounds like a really interesting series. Thank you SARS!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Tue Oct 23, 2007 10:21 pm

Woot, another series. Thanks SARS :thumright:

Bibianne
Posts: 52
Joined: Thu Jun 21, 2007 1:59 pm

Postby Bibianne » Tue Oct 23, 2007 10:32 pm

Domo Arigatou Gozaimasu, SARS Team! :wub: :wub: :wub:

You are the best! :cheers:

Now to download and then...ENJOY!!!!

User avatar
Jack84
Posts: 32
Joined: Sat Oct 20, 2007 3:52 am
Location: Guangzhou, China

Postby Jack84 » Tue Oct 23, 2007 10:39 pm

thank you for add sub to this drama...
:cheers: :cheers:

User avatar
groink
Posts: 3218
Joined: Mon Dec 08, 2003 3:58 am
Location: Pearl City, Hawaii

Postby groink » Tue Oct 23, 2007 11:03 pm

Get out of here!!!!! Galileo hard-subbed!!!!!! Yeeeha! KOUUUUUUUUUUUUUME!!!!!

--- groink

User avatar
Namida Iro
Posts: 284
Joined: Mon Apr 09, 2007 10:38 am
Contact:

Postby Namida Iro » Tue Oct 23, 2007 11:10 pm

Glad you're subbing this! ^O^
Thank you!
Image

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Tue Oct 23, 2007 11:14 pm

Thank you so much!
This was really the drama I wanted to see most this season and I was hoping you would maybe pick it up. What can I say, dreams come true XD
Now I will go and leech it off IRC, another thing I love you for, since university blocks torrent.

Again, Thank You! :cheers:

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Tue Oct 23, 2007 11:22 pm

thank you!

User avatar
zeldAIS
Fansubber
Fansubber
Posts: 229
Joined: Thu Jan 13, 2005 3:10 am

OTSU!

Postby zeldAIS » Tue Oct 23, 2007 11:47 pm

OTSU! SARS-minna-dono-tachi =3

hope the ending karaoke is ok :) regarding that, i want to thank dragonhawk-dono of T-N for giving me the idea of the ending karaoke that uses math variables (just like what he did for the Denji Sentai Megaranger ending karaoke and effects of the show)

can't wait for the download to finish XD Shibasaki Kou dramas = FTW!
"the fansubs/scanlations community must be helping and understanding each other"
"quality fansubs/scanlations takes quality time"
"lazy and nagging leechers makes fansubbers/scanlators assholes"
Image

DrPoo
Posts: 5
Joined: Tue Oct 23, 2007 11:59 pm
Location: Atwater, CA

Postby DrPoo » Wed Oct 24, 2007 12:04 am

Woo! It's out!

I welcome any comments about the timings in this series, be they positive or negative. This is the first show I've timed for SARS that has been released, so I finally have an audience to criticize my work! :lol

I look forward to finishing this series off with everyone else!

User avatar
xox-Beautifully-Broken-xo
Posts: 419
Joined: Thu Apr 27, 2006 12:30 am
Location: Ottawa, Ontario, Canada

Postby xox-Beautifully-Broken-xo » Wed Oct 24, 2007 12:32 am

Sounds interesting.
Thanks SARS for taking on this project.
Can't wait to give it a shot. =P

User avatar
haruna_hamasaki
Posts: 432
Joined: Fri Nov 18, 2005 10:18 am
Location: Up into the sky.
Contact:

Postby haruna_hamasaki » Wed Oct 24, 2007 12:43 am

thank you SARS! :D
Image

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Wed Oct 24, 2007 3:33 am

:salut: heard great things about this drama. I can't wait.
thx

User avatar
ngavh
Posts: 13
Joined: Sat May 20, 2006 4:10 am

Postby ngavh » Wed Oct 24, 2007 3:50 am

thank you so much

User avatar
8thSin
Fansubber
Fansubber
Posts: 890
Joined: Thu Sep 29, 2005 3:17 am
Location: Fansub addict
Contact:

Postby 8thSin » Wed Oct 24, 2007 4:00 am

zeldAIS wrote:OTSU! SARS-minna-dono-tachi =3

hope the ending karaoke is ok :) regarding that, i want to thank dragonhawk-dono of T-N for giving me the idea of the ending karaoke that uses math variables (just like what he did for the Denji Sentai Megaranger ending karaoke and effects of the show)

can't wait for the download to finish XD Shibasaki Kou dramas = FTW!

Hey the karaoke was REALLY good :thumright:
Loved the effects and I was pleasantly surprised by use of Greek alphabets. Perfect theme for this series~

By the way... T-N is tokyo-nights? I used to be an active member there a long time ago...

And yeah! Shibasaki Kou FTW!! She's one of my favorite actresses :cheers:



DrPoo wrote:Woo! It's out!

I welcome any comments about the timings in this series, be they positive or negative. This is the first show I've timed for SARS that has been released, so I finally have an audience to criticize my work! :lol

I look forward to finishing this series off with everyone else!


I think you did a pretty good job at timing. You stacked them up at all the right places :thumright:

Personally... I like to make duration for each line longer than they are spoken, but I noticed most hardsubs have exact duration (and I guess I don't read very fast :whistling: ) so I don't think you really need to change anything.

Yoroshiku on rest of the series!

User avatar
8thSin
Fansubber
Fansubber
Posts: 890
Joined: Thu Sep 29, 2005 3:17 am
Location: Fansub addict
Contact:

Postby 8thSin » Wed Oct 24, 2007 4:03 am

He has been overlooked in the official credits and it probably wasn't used in the final product, but I also want to give out a special thanks to tianj for passing me the rough timings for ep1 and the following episodes, which sped up translation a lot.



:salut: :notworthy:

User avatar
tsurashi313
Posts: 401
Joined: Tue Jul 24, 2007 6:30 pm

Postby tsurashi313 » Wed Oct 24, 2007 4:51 am

Thanks for the release SARS! Everyone that's a part of this project are amazing. I can't wait to watch it now. :lol I love the actress. :-)
Watching: Flower Boy Next Door, Galileo 2

User avatar
Raspberry Latte
Posts: 107
Joined: Sat Jan 06, 2007 6:11 am
Location: USA - Pacific NorthWest

Postby Raspberry Latte » Wed Oct 24, 2007 5:00 am

Sounds pretty exciting. Have to give it a try. Thank you SARS for great work!!! :D

nawidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 262
Joined: Tue Aug 01, 2006 5:17 am

Postby nawidy » Wed Oct 24, 2007 5:13 am

Thanks everyone!
I can't wait to check out the karaoke and timings!
From what I heard, its amazing! But then, what else can you expect from the world-famous SARS!
Yoroshiku Onegaishimasu! I will continue to support you through to the end of the series!
Otsukare-sama!
-Nawidy

yume-chan
Posts: 59
Joined: Fri Mar 16, 2007 2:24 pm
Location: Malaysia

Postby yume-chan » Wed Oct 24, 2007 5:17 am

Thank you so much for picking up this series! XD
It looks interesting. ^^

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Wed Oct 24, 2007 5:46 am

Thanxxx so much..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
Egg-chan
Posts: 335
Joined: Mon Feb 19, 2007 5:26 am
Contact:

Postby Egg-chan » Wed Oct 24, 2007 5:48 am

Thanks so much! :D
Image XDImageXD

User avatar
zeldAIS
Fansubber
Fansubber
Posts: 229
Joined: Thu Jan 13, 2005 3:10 am

Postby zeldAIS » Wed Oct 24, 2007 6:47 am

8thSin wrote:Hey the karaoke was REALLY good :thumright:
Loved the effects and I was pleasantly surprised by use of Greek alphabets. Perfect theme for this series~

By the way... T-N is tokyo-nights? I used to be an active member there a long time ago...

And yeah! Shibasaki Kou FTW!! She's one of my favorite actresses :cheers:

thank you 8thSin-sama, you're the best - translating the drama XD
yea, math variables are mostly greek letters ne?
and err - I got the karaoke idea from dragonhawk-dono's ending karaoke of Denji Sentai Megaranger which is a fansub of T-N which stands for TV-Nihon fansubs - which i'm also a typesetter/karaoke maker. For the peeps waiting for the releases of (the very HEAVY special effects fansub) of Jyuken Sentai Gekiranger - i'm sorry - i'm still busy with my school thesis revisions and will hopefully get back to typesetting it by next week - yea yea yea, i know i'm 4 eps behind - i'm gonna hyper clock up to an ep per day, so expect back-to-back releases soon :P
8thSin-sama, try also the Dororo movie (which is also fansubbed by TV-NIhon; which i made the ending karaoke XD) - of course, after you translate this drama first XD
"the fansubs/scanlations community must be helping and understanding each other"

"quality fansubs/scanlations takes quality time"

"lazy and nagging leechers makes fansubbers/scanlators assholes"

Image

User avatar
Pink Rose
Posts: 436
Joined: Tue Jan 23, 2007 7:06 pm

Postby Pink Rose » Wed Oct 24, 2007 7:26 am

Thanks a lot SARS for subbing this drama :D

User avatar
8thSin
Fansubber
Fansubber
Posts: 890
Joined: Thu Sep 29, 2005 3:17 am
Location: Fansub addict
Contact:

Postby 8thSin » Wed Oct 24, 2007 7:30 am

zeldAIS wrote:Dororo movie (which is also fansubbed by TV-NIhon; which i made the ending karaoke XD) - of course, after you translate this drama first XD


Interesting how you recommend Dororo to me... I was actually the one who translated it to English first XD
I had been waiting for the DVD release for months, and translated it in 3 days because I was that excited about the movie.
We must have same tastes, I guess Shibasaki Kou!

I like reading other people's translations though, a great way to improve myself. Not often I get to see another version of series I challenged :lol I'll make sure to check it out when I have time.

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Wed Oct 24, 2007 9:03 am

Hehe, look at all the Shibasaki Kou fans gathering in here... XD
Anyways, YAY for ep1! :cheers:
And big thanks to SARS for picking this up! :thumright:

rico2001
Fansubber
Fansubber
Posts: 414
Joined: Fri Jun 04, 2004 3:03 am
Location: North Carolina
Contact:

Postby rico2001 » Wed Oct 24, 2007 3:12 pm

Thanks team for hard work! This is a drama I wanted to watch.
Image
SARS-Fansubs Radio
IRC Channel: #SARS-Fansubs on irc.rizon.net

User avatar
zeldAIS
Fansubber
Fansubber
Posts: 229
Joined: Thu Jan 13, 2005 3:10 am

Postby zeldAIS » Wed Oct 24, 2007 4:16 pm

8thSin wrote:Interesting how you recommend Dororo to me... I was actually the one who translated it to English first XD
I had been waiting for the DVD release for months, and translated it in 3 days because I was that excited about the movie.

weh? aaa - you did the softsubs XD sorries - i only get to check out the hardsubbed version since i was assigned as karaoke of it XD

8thSin wrote:We must have same tastes, I guess Shibasaki Kou!

and right on the mark - Shibasaki Kou! and
chokubi wrote:Hehe, look at all the Shibasaki Kou fans gathering in here... XD

we should make a fanclub of her XD i still hope the gossip is true that her and Satoshi are engaged :P

8thSin wrote:I like reading other people's translations though, a great way to improve myself. Not often I get to see another version of series I challenged :lol I'll make sure to check it out when I have time.

and be sure to check the karaoke :lol
"the fansubs/scanlations community must be helping and understanding each other"

"quality fansubs/scanlations takes quality time"

"lazy and nagging leechers makes fansubbers/scanlators assholes"

Image

Darkphoenix
Posts: 20
Joined: Thu Oct 18, 2007 3:23 am
Location: USA

Postby Darkphoenix » Wed Oct 24, 2007 9:20 pm

Thank you for the hard sub!!! :cheers: :cheers: Been waiting to watch this drama :D

jussi
Posts: 81
Joined: Tue Jan 30, 2007 5:38 pm
Location: Finland

Postby jussi » Wed Oct 24, 2007 10:03 pm

Thanks for the great episode. :D

celesxhun
Posts: 7
Joined: Sun Apr 22, 2007 9:38 pm
Location: Wishing I was in Tokyo

Postby celesxhun » Wed Oct 24, 2007 10:41 pm

Thanks soooo much for releasing this drama. The first episode was so amazingly awesome. I can't wait for the second one ^_^ keep up the great work

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Thu Oct 25, 2007 12:04 am

super thx

adrian22
Posts: 180
Joined: Sun Mar 13, 2005 6:43 pm
Location: ~Fantasy Land~

Postby adrian22 » Thu Oct 25, 2007 2:20 am

thank you so much sars!!! omg i'm lovin it!

=)

as usual, ill be lurking around irc *adrian-kun*

i get capped at 20kB/s with torrent >.<
:wub: :wub: :wub: :wub:
emocha dot net :w00t:

User avatar
vee-jer
Posts: 190
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Thu Oct 25, 2007 8:19 am

I can't wait to see Shibasaki Kou. Thanks for the fast hardsubs! Truly amazing!

User avatar
Sehla Mizerable
Posts: 30
Joined: Sat Dec 30, 2006 3:07 am

Postby Sehla Mizerable » Thu Oct 25, 2007 1:51 pm

Thanks!!! ARIGATOU!

Been waiting for it.. :cheers: Thanks for subbing, SARS Fansub

ainawy
Posts: 61
Joined: Thu Jun 28, 2007 5:41 am
Location: everywhere and nowhere

Postby ainawy » Thu Oct 25, 2007 6:21 pm

Yoroshiku Onegaishimasu
sars fansub your the best
thank you for subing this great drama

a small question : is it going to be released on a weekly bases ? ^_^

our support to the whole staff working on this drama

thank you all

Hero
Posts: 222
Joined: Tue Nov 16, 2004 5:31 pm
Location: UK

Postby Hero » Thu Oct 25, 2007 9:02 pm

Thanks this series looks great and you've done a fantastic job with the subbing, especially the kareoke and science symbols.
thanks

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sat Oct 27, 2007 12:07 am

Thank you very much SARS Fansub. You were really fast. :mrgreen:
This ep was excellent job can't wait for the next.

User avatar
hiroshi
Posts: 48
Joined: Wed May 26, 2004 1:53 am
Location: Montreal, Canada

Postby hiroshi » Sat Oct 27, 2007 2:36 am

WOW! Thanks so much SARS. Great release of a very promising series. Reminds me of a very popular series many of us liked very much a few years back (ahem ... I won't spoil !). This one is paced very well, characters are already interesting, and Shibasaki Kou looks mighty hot in her detective uniform! :)) ureshii !!! :)

Sin 31
Posts: 41
Joined: Tue Jan 10, 2006 11:17 am
Location: France

Postby Sin 31 » Sat Oct 27, 2007 3:31 pm

you were referring to Trick, weren't you ?... ^^ well, given your nickname that's my impression.
I for one would have LOVED Abe Hiroshi ( mixing various traits of Ueda and Kuwano's personalities ^^ ) and Shibasaki Kou together in this show :)

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Sun Oct 28, 2007 2:59 am

Thanks for subbing this. This looks like a pretty interesting drama.

User avatar
Major Bummer
Posts: 22
Joined: Tue Mar 29, 2005 5:41 pm
Location: Holland

Postby Major Bummer » Sun Oct 28, 2007 4:19 pm

Yes! I love these kind of series. Thank you!!
Last edited by Major Bummer on Mon Oct 29, 2007 1:32 am, edited 1 time in total.

User avatar
Vanilla_Spider__x
Posts: 49
Joined: Mon Dec 05, 2005 4:03 am
Location: Behind you.
Contact:

Postby Vanilla_Spider__x » Mon Oct 29, 2007 12:07 am

:D Thanks so much, SARS! <3 You guys are amazing.
I really wanted to see this series- and it's awesome that you guys are the ones subbing it. :3
Definitely great quality.

This episode was reallllly good, and I can't wait for the next release~
Image

User avatar
AnimeSonic
Posts: 17
Joined: Sun Sep 11, 2005 4:30 am

Postby AnimeSonic » Mon Oct 29, 2007 10:37 pm

字幕を作ってくれてありがとう。頑張れ!

mrs_tachibana
Posts: 33
Joined: Sun Jul 16, 2006 2:01 am

Postby mrs_tachibana » Mon Oct 29, 2007 10:53 pm

thank you thank you thank you!

KNET
Posts: 27
Joined: Sat Nov 19, 2005 8:38 pm
Location: SG

Postby KNET » Tue Oct 30, 2007 4:05 pm

Can someone tell me what so special about this drama? I only know that it has high viewership for the first few episodes. Woa, Hirosue Ryoko in episode 3!
=LIVE STRONG, AGAINST ALL ODDS=

hkohko7
Posts: 343
Joined: Fri Jul 14, 2006 9:03 pm
Location: San Francisco, CA

Postby hkohko7 » Tue Oct 30, 2007 9:11 pm

thank you

User avatar
Megumi@CS
Posts: 86
Joined: Sat Sep 08, 2007 7:47 am
Location: USA
Contact:

Postby Megumi@CS » Tue Oct 30, 2007 10:39 pm

I'm so happy that Sars picked this up to sub. I'm really looking forward to watching this now! Thanx! :cheers:

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Fri Nov 02, 2007 2:54 pm

This drama rocks! Thanks very much for subbing this SARS! :cheers:

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Wed Nov 07, 2007 9:30 am

Thank you very much for subbing this drama! :cheers:

flowerpotcat
Posts: 20
Joined: Fri Sep 01, 2006 2:46 pm
Location: Windy City

Postby flowerpotcat » Mon Nov 12, 2007 7:05 pm

Thanks to SARS for working on this project. I'm loving this series, it's like the tv show "Numb3rs" but more emphasis on physics than math. Cool! Thank you again!

User avatar
Cleo_patra25
Posts: 60
Joined: Wed Aug 08, 2007 6:28 am
Location: Jakarta, Indonesia
Contact:

Postby Cleo_patra25 » Thu Nov 29, 2007 6:30 am

thank u Sars for subing :salut: :salut: :salut:

User avatar
cajuputte
Posts: 42
Joined: Sat Jul 26, 2008 10:22 am
Location: indonesia

seeder plz

Postby cajuputte » Sun Oct 26, 2008 4:28 am

Dear All.. plz open seeders, thx a lot :cheers:

lotetari
Posts: 112
Joined: Fri Jan 11, 2013 1:40 pm

Postby lotetari » Wed Jul 10, 2013 2:50 am

thanks very much, for the file and the eng subs!

tempahgames
Posts: 107
Joined: Sat Sep 06, 2014 3:48 am

Postby tempahgames » Sat Sep 13, 2014 4:12 am

Thank You!


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest