Search found 1118 matches

by anyeze
Sun Sep 03, 2017 8:53 am
Forum: Subtitles
Topic: Hyde Jekyll, Me [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 743
Views: 32649

Re: Hyde Jekyll, Me [Hungarian Subs] (Complete)

Kedves Anyeze és Zetkin! Hálásan köszönöm a sorozat remek fordítását, hogy általa ilyen csodálatos élményben lehetett részem. :notworthy: :heart: Az elsőtől az utolsó pillanatáig élveztem, minden karakter a szívemhez nőtt. Együtt izgultam a főszereplőkkel, lelki tusáikkal, együtt éreztem a gondjaik...
by anyeze
Sun Sep 03, 2017 8:43 am
Forum: Subtitles
Topic: Oh My Venus [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 472
Views: 39210

Re: Oh My Venus [Hungarian Subs] (Complete)

Kedves Anyeze és Zetkin! Hálásan köszönöm a sorozat fordítását!!!! :heart: :notworthy: :heart: Már bánom, hogy anno nem néztem a fordítással haladva, mert tényleg egy gyöngyszem. Múlt éjjel értem a végére, csak akkor túl álmos voltam, hogy írjak ide. Tartottam tőle, hogyan kezelik ezt a témát (kövé...
by anyeze
Sun Sep 03, 2017 8:32 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)

Először is elnézéssel kell kezdenem a mondandóm, ugyanis már egy hete befejeztem a sorozatot, de csak most jutok el odáig, hogy köszönetemet fejezzem ki. Nagyon vártam, amikor megtudtam, hogy Lee Young Ae visszatér a képernyőre, nem is akárki szerepében. Kérdezhetnétek, ha annyira vártam, miért csa...
by anyeze
Sun Jun 25, 2017 4:56 pm
Forum: Subtitles
Topic: Oh My Venus [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 472
Views: 39210

Re: Oh My Venus [Hungarian Subs] (Complete)

A vikin úgy hiszem van magyar felirattal is, de azt Magyarországról csak úgy tudod nézni, ha a böngésződ becsapja a honlapjukat, mintha amerikai néző lennél. Szia! Ilyet lehet? Erről még nem is hallottam. :O És hogy lehet becsapni? :blink Szia! Ma már szinte mindent lehet :-) Persze az már kompliká...
by anyeze
Sat Jun 24, 2017 9:48 pm
Forum: Subtitles
Topic: Oh My Venus [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 472
Views: 39210

Re: Oh My Venus [Hungarian Subs] (Complete)

Hello, új vagyok és azt szeretném kérdezni hogy milyen lejátszóval tudom megnézni? mert elkezdtem nézni a neten de nem volt minden részhez link vagy már letörölték a videót. Kedves Esztike! Üdvözöllek a D-Addicts-on! :-) Sajnos nem értem pontosan, hogy mire volna szükséged, de ha magát a filmet sze...
by anyeze
Sun May 28, 2017 7:23 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)

Drága Unni! Örülök, hogy látlak! :-) Kedves Bingoo! Elnézésedet kérem a szóhasználatért ("rázkódásmentes")... Ami a gépjárművet illeti, nem tudhatjuk, hogy az ablakai nem voltak-e védőfóliával ellátva (ami egyébként elfogadott és múzeumi körökben elterjedt védekezési mód), így a napfény el...
by anyeze
Wed May 17, 2017 2:45 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)

Mindenkinek nagyon szívesen mindhármunk nevében!!! :-) Kedves Micike , köszi a linket, látom tényleg hardcore rajongó vagy :D Nos, én továbbra is a Saimdangban kedvelem a legjobban - lehet, hogy a szakálla miatt :mrgreen: valahogy az érettebb koreai színészeknek mindig is jól állt a szakáll... A le...
by anyeze
Wed May 10, 2017 9:38 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)

Kedves ANYEZE!Köszönettel vittem a a sorozat teljes általad fordított anyagát! :notworthy: :notworthy: :notworthy: Még nem vágtam bele a sorozatba,óvatosan kerülgettem,mert a főszereplő személye várakozással töltött el. :roll Most már maratonozhatok. :cheers: Megjegyzem,hogy személyes érzéseimet ve...
by anyeze
Wed May 10, 2017 7:47 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)

Kedves Mindenki!!! :D Köszönjük a hozzászólásaitokat, örülünk, ha tetszett a sorozat - akár a hibái ellenére is!!! Drága Unni! A befejezésen én is elgondolkodtam, főleg a romantikus szál ilyen alakulásán, hiszen azt a nemzetközi fórumon is láthattam, sokan mást vártak (s ezt egyébként a filmkész...
by anyeze
Sun May 07, 2017 12:52 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)

Még néhány átfedés a múlt és a jelen szereplői között: https://forums.soompi.com/en/applications/core/interface/imageproxy/imageproxy.php?img=http://i1335.photobucket.com/albums/w662/liddi_lc/Saimdang/YWSDoctor_zps42fyh2a8.png&key=bbee7be962c686cba3693b6d04408a14551cbd4f3b257d111fcc966f9a9caea9 ...
by anyeze
Sun May 07, 2017 12:15 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)

Kedves Eugenia és Kata! Nagyon szívesen! Kisebb javítást kellett még eszközölnöm a 27. részben, ugyanis hála a soompi tényfeltáró csapatának, kiderült, hogy eltérően az angol verziótól, valójában nem a királyi családtagok leölését adta parancsba a király hű testőrparancsnokának. Furcsa is volt, hogy...
by anyeze
Sun May 07, 2017 7:06 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)

Befejeződött a sorozat, elkészültünk az utolsó felirattal is. Mindenkinek nagyon kellemes szórakozást kívánunk! :-)
Köszönöm Drága Zetkinnek és Mikaznak a segítséget, minden kedves fórumozónak pedig a hozzászólásokat!
by anyeze
Thu May 04, 2017 5:19 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 27 of 28)

Érdekes, hogy idáig még nem sikerült hozzájutni a 28. részt letöltéséhez. Sajnálom, hogy ez lesz a vége és megkurtítják a sorozatot. Pedig a két főszereplő nagyon élvezetesen játszik. A hangjukat én is kivételesnek tartom, a játékukról nem is beszélve. Őket mindenben meg kell nézni... Köszönöm az e...
by anyeze
Tue May 02, 2017 8:28 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 27 of 28)

Szia Anyeze,hiányzik a 11.rész felirata. Tudnád pótolni? Előre is köszi. Kedves Cronina! Ne haragudj, tegnap véletlenül töröltem, amikor feltettem az első adag javítást tömörítve. Rögtön észrevettem, de gondoltam, ma úgyis meglesz a 2. adag, addig meg úgysem keresik - hát tévedtem :-) A lényeg, hog...
by anyeze
Mon May 01, 2017 7:07 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 27 of 28)

Szia Anyeze,hiányzik a 11.rész felirata. Tudnád pótolni? Előre is köszi. Kedves Cronina! Ne haragudj, tegnap véletlenül töröltem, amikor feltettem az első adag javítást tömörítve. Rögtön észrevettem, de gondoltam, ma úgyis meglesz a 2. adag, addig meg úgysem keresik - hát tévedtem :-) A lényeg, hog...
by anyeze
Sun Apr 30, 2017 11:58 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 27 of 28)

A topiknyitóba valamiért nem enged feltölteni új feliratot, ezért ezt egyelőre ide teszem fel. Elkezdem leszedni a régi feliratokat, és tömörítve feltenni a javított változatokat, azzal talán megoldódik ez is...

Kellemes szórakozást kívánunk!
by anyeze
Sat Apr 29, 2017 7:12 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 26 of 28)

Kedves Anyeze, Zetkin és Mikaz! Nagyon köszönöm az újabb részek feliratait, és a sok kiegészítő információt is. :cheers: :salut: :wub: Bízom benne, hogy a hétvégén talán majd beérlek benneteket. Nagyon sajnálom én is, hogy két részt lecsíptek a soriból. :-( Kedves Unni! Örülünk, hogy újra köztünk v...
by anyeze
Fri Apr 28, 2017 8:35 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 26 of 28)

Felkerült a 26. rész is! Kellemes szórakozást kívánunk! :-) Itt van néhány részlet a nemzetközi változatból, melyek részletesebben vagy legalábbis hosszabban mutatnak be egyes jeleneteket. A 25. részből: Saimdang és Lee Gyeom együtt festenek a Geumgang hegyen, s visszaemlékeznek fiatalságukra, közös...
by anyeze
Mon Apr 24, 2017 5:51 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 25 of 28)

Drága Mikaz! Köszönöm szépen a kiegészítést! :notworthy: Kedves Mikaz, Érdekes volt a háttér infód, köszönöm. Anynezének pedig a videókat. Ezek szerint több verzió született, de a rövidített változatot sugározták Koreában.Kínába viszont hosszabb műsoridőt tudtak eladni? Kedves Onna! Sajnos mint láth...
by anyeze
Sun Apr 23, 2017 1:55 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 25 of 28)

Próbálok majd utalni a kimaradt részekre, melyeknek jelentőségük lenne az SBS verzióban is. Egyelőre itt van pár részlet, ami a 25. részből maradt ki. Ez a Eun Soo által édesanyjának ajándékozott karkötőre vonatkozik. A Szövegre kattintva megnézhetitek a 36 másodperces részletet is. Eun Soo a nagyap...
by anyeze
Sun Apr 23, 2017 12:37 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 25 of 28)

Kedves Onna és Gyomar! Nagyon szívesen! Akkor néhány példa a múltbeli és jelenbeli szereplők azonosságára. Az olyan egyértelmű példákhoz, mint a 25. részben a kórházi orvos=tanodavezető, Rade képviselője=trónörökös, Antik Művészetek Szervezetének elnöke=az áruló papírkészítő (Man Deuk) - most nem me...
by anyeze
Sun Apr 23, 2017 8:07 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 25 of 28)

Fent van a 25. rész! Mindenkinek kellemes szórakozást hozzá!!! :-)

(Visszatérünk a jelenbe!)
by anyeze
Sat Apr 22, 2017 7:19 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 24 of 28)

Mindenkinek nagyon szívesen! :D Kedves Anyeze és Zetkin, Köszönöm a 24. részt - meg a korábbiakat is persze. Ez a 24. is nagyon izgalmas és fordulatos volt. Ahogy elnéztem, ahogy a színésznő Saimdangként hegyet mászik majd a platón vagyis a Birobong csúcson festeni kezd - azon morfondíroztam, hogy t...
by anyeze
Fri Apr 21, 2017 9:43 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 24 of 28)

Vegyes érzelmekkel követem a sorozatot. Én még a 15. résznél tartok, amikor figyelmes lettem a főhősnőnk ruhájára és megjelenésére. Ismerősen hatott, ezért előkerestem "A bosszú asszonya" 2005 című filmet. A fotók csatolva. :-) A színésznőnk feltűnő szemfestését már nem is csatolom, meg a...
by anyeze
Fri Apr 21, 2017 7:37 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 24 of 28)

A 24. részben a király Lee Gyeom-ot hibáztatja, amiért "érintette a Yeok Rin-t", s így magára vonta az ő haragját. (Ezt két angol változat is a Király gyengeségének, szégyenének írta, ami, mint kiderült teljességgel helytelen.) Mivel nem találtam semmilyen érthető magyarázatot a Yeok Rin-r...
by anyeze
Thu Apr 20, 2017 10:03 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 24 of 28)

Nos, ebben a részben keveset beszélnek, így el is készültünk vele. Kellemes szórakozást kívánunk hozzá! Ha valaki esetleg nem értené a férj viselkedését ebben a részben, az nem véletlen, ugyanis sajnálatos módon az SBS verzióból kifelejtettek egy nagyon fontos momentumot. Ebben a videóban , a 42. má...
by anyeze
Tue Apr 18, 2017 2:29 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 23 of 28)

Mindenkinek nagyon szívesen a múlt heti részt is! Köszönöm a jókívánságokat, bízom benne, hogy Nektek is kellemesen telt az ünnep. Most volt egy kis szabadidőm, és beleolvasgattam a soompi fórumába, amit általában szívesen böngészgetek plusz információkért, amikor éppen fordítok valamit. Találtam re...
by anyeze
Fri Apr 14, 2017 4:02 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 23 of 28)

Majd' elfelejtettem. Mivel itt már említést tettem a mi mángorlásunkhoz hasonló ruha puhítási/vasalási eljárásról, ezért érdemesnek tartom felhívni a figyelmeteket egy másik módszerre, mellyel Saimdang a 22. részben férje ruháit vasalta. Ez már közelebb áll a mi szenes vasalónkhoz, azonban jóval kor...
by anyeze
Fri Apr 14, 2017 3:15 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 23 of 28)

Kedves Jutka és Cseppke! Nagyon szívesen az eddigi részeket! Örömmel tesszük közzé a 23. részt is, és kívánunk ezzel békés húsvéti ünnepeket! :-) - És persze sok locsolót annak, akit ez még megillet! :D Köszönöm Usagi a linket! Így legalább tudom már, hogy melyik héten ne várjak majd két részt...
by anyeze
Thu Apr 13, 2017 4:58 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 22 of 30)

Most olvastam, hogy megvágták a sorozatot, csak 28 részes lesz.... Köszönöm, Usagi! Én is csak most vettem észre, hogy a Wikipedia már csak 28 részt mutat. A mai résznek akartam utánanézni, hogy miért nem találom - kiderült, hogy ma nem vetítettek új részt, a 24.-et a jövő héten adják le. Kedves Gy...
by anyeze
Tue Apr 11, 2017 11:38 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 22 of 30)

Kedves Unni, Csabamama és Gyomar! Nagyon szívesen az előző részt (is)!

Végre nagy sokára sikerült elkészítenünk a 22. részt is (sűrűsödő elfoglaltságaim miatt tartott tovább).
Kellemes szórakozást kívánunk hozzá! :-)
by anyeze
Sun Apr 09, 2017 6:21 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 21 of 30)

Mindenkinek nagyon szívesen a múlt heti részeket is!!! :-) Kicsit megkésve, de itt van a 21. rész is. Kellemes szórakozást kívánunk hozzá!!! Bár úgy emlékeztem, írtam már róla, de nem találom, ezért... Egy fontos kiegészítés a peónia és a pillangó értelmezéséhez, mert a 21. részben újra felvetődik, ...
by anyeze
Tue Apr 04, 2017 8:45 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 20 of 30)

Érdekelt, hogy mit fejezhet ki egy koreainak az a vörösre festett vászon, amire Saimdang és Lee Gyeom végül közösen festette a peóniát és a pillangót, ezért kicsit próbáltam tanulmányozni a koreai színszimbolikát. Gondolom, mindenki érezte a párhuzamot a vérrel és a fájdalommal, de valójában nem tal...
by anyeze
Mon Apr 03, 2017 8:57 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 20 of 30)

Nagyon megfogott az a festmény, melyet Lee Gyeom a kezébe vesz, amikor kijelenti: Saimdang összes képét megvásárolja. (53:45 perc) Egy vékony bogyós ágat ábrázol (megjegyzem, szerintem fejjel lefelé fogja a képet), rajta magányos madárral. Látható a herceg arckifejezésén, hogy szinte megdöbbenti a f...
by anyeze
Mon Apr 03, 2017 8:21 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 20 of 30)

Kedves Jutka! Tényleg sokadszorra kapjuk elsőként Tőled a köszönetet, nagyon jólesik! :-) Nos, akkor ígéretemhez híven itt van némi adalék a 20. részhez. Elsőként egy népmese. Amikor Lee Woo szeretője azon örvendezik, milyen jó pénzre tettek szert Saimdang festményeinek eladásából, az egyik angol fo...
by anyeze
Sun Apr 02, 2017 9:33 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 20 of 30)

Mindenkinek szívesen a 19. részt, és kellemes szórakozást a 20. részhez! :-)
Holnap teszek fel egy-két érdekességet is :-)
by anyeze
Sat Apr 01, 2017 5:04 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 19 of 30)

Kedves Fórumozók! Nagyon szívesen a 19. részt is Mindnyájatoknak! :-)


Fent van a 19. rész! Kellemes szórakozást Mindenkinek! :-)
by anyeze
Sun Mar 26, 2017 9:13 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 18 of 30)

Fent van a 18. rész felirata. Kellemes szórakozást Mindenkinek! :-)
by anyeze
Sat Mar 25, 2017 8:21 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 17 of 30)

Szia Cseppke! Nagyon szívesen! Remélem tetszeni fog! Félig már az Aegisub-ot használom, de van 1-2 művelet, aminek a kedvéért visszatérek a Subtitle Workshop-hoz. Szerencsére sikerült találnom egy magoldást, ha magam konvertálom a videót avi-vá vagy divx-é, akkor be tudom hívni. Nem tudom mitől függ...
by anyeze
Sat Mar 25, 2017 7:40 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 17 of 30)

Fent van a 17. rész felirata!

Kellemes szórakozást kívánunk! :-)
by anyeze
Tue Mar 21, 2017 9:58 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 16 of 30)

A 15. rész elején Lee Gyeom egy takjok festményt ajándékoz a kínai követnek. Tak Jok Do = Takjok festmény. A csoszon tudósok körében szokás volt, hogy úgy hűsítették magukat a nyári kánikulában, hogy lábukat egy hegyi patak, vagy valamely völgyben található hűs forrás vízében mártóztatták meg, így ...
by anyeze
Mon Mar 20, 2017 7:14 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 16 of 30)

most ugyan élveztem a napjaink eseményeit, viszont a múltban sok mérgelődésre adtak okot. főként a történések távolságát nehéz volt értelmezni, hó napsütés erővesztés, harc, életben maradás, erő újra, harc , üldözés újra, sérülések súlyosak de egyik lekaszabolt szolga mialatt főhőseink lovon teszik...
by anyeze
Mon Mar 20, 2017 6:46 am
Forum: Subtitles
Topic: Thank You [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 65
Views: 16813

Re: Thank You [Hungarian Subs] (Complete)

:salut: Na,csak annyit tennék még hozzá,hogy ez a sorozat éppen a most futó VOICE "veszett kutyája",valamint a The Master's Sun "nagy Napja" színészi játékát mutatja be :argue: .Csak kedvcsinálónak,mert engem is meglepett ez a felfedezés. :blink Az újszülöttnek minden vicc új......
by anyeze
Sun Mar 19, 2017 9:07 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 16 of 30)

jutka12 wrote:nagyon örülök h sikerült máris hozni a feliratot.
(mindent eldobok és máris nézem)

köszönöm szépen.


Nagyon szívesen! :-)
by anyeze
Sun Mar 19, 2017 7:55 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 16 of 30)

A problémák ellenére sikerült viszonylag hamar végezni a 16. résszel is - ez a felirat egyszerűségén/rövidségén múlott, de nem bánjuk :D Szóval fent van a 16. rész. Kellemes szórakozást kívánunk! Sajnos nem jutottam semmire a SW-al, továbbra sem működik megfelelően, és ezennel fel is adtam. Míg a ja...
by anyeze
Sun Mar 19, 2017 9:57 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 15 of 30)

Nálam is most frissített a Windows, az én Subtittle Workshop-omat is "padlóra küldte". Ha megtalálod a megoldást jelezd nekem is lécci! :D Nálam ezt írja ki: http://kepkezelo.com/images/desph64w2o2c5a9c36nl.jpg Nekem akkor írt ki ilyet, amikor valamelyik régebbi verzióját használtam a kod...
by anyeze
Sat Mar 18, 2017 12:23 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 15 of 30)

Drága Unni, akkor Nálad szerintem más lesz a gond, mert nekem mindegy, hogy avi, mkv vagy mp4 a video formátuma, amint betöltök bármit is, összeomlik... Jutka Kedves, nagyon köszönöm a segítőkészségedet! :-) Sajnos én nem a programot akartam visszaállítani, azt többször is különböző verziókban újrat...
by anyeze
Fri Mar 17, 2017 10:43 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 15 of 30)

Anyeze, kedves , hálás köszönettel vittem is az újabb feliratot! :cheers: :wub: :salut: Nálam is most frissített a Windows, az én Subtittle Workshop-omat is "padlóra küldte". Ha megtalálod a megoldást jelezd nekem is lécci! :D Nálam ezt írja ki: http://kepkezelo.com/images/desph64w2o2c5a9...
by anyeze
Fri Mar 17, 2017 10:11 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 15 of 30)

Fent van a 15. rész felirata. Kellemes szórakozást kívánunk! :-) Sajnos nekem időközben a windows frissítése tönkre vágta a Subtitle Workshop-ot, fél napunk ráment, de nem találjuk a megoldást. Így most lassabban fog menni a munka, nem tudom, elkészül-e hétvégén a 16. rész, de igyekezni fogunk. Mind...
by anyeze
Wed Mar 15, 2017 1:16 pm
Forum: Subtitles
Topic: Thank You [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 65
Views: 16813

Re: Thank You [Hungarian Subs] (Complete)

Sziasztok! Ezerszeres köszönet a fáradozásodnak. Egy kérdésem lenne, hogy a filmet a felirathoz honnan tudnám letölteni. Köszi szépen mégegyszer. Kedves Anyadetti! Sajnos csak az asiatorrent az, amit biztosra merek állítani, hogy fent van. Másik lehetőség a rutracker.org, de ott is regisztrálni kel...
by anyeze
Tue Mar 14, 2017 5:18 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 14 of 30)

Kedves Jutka, nagyon szívesen! :-) Akkor végre talán van pár percem írni arról a bizonyos szoknyáról, és a szőlőinda festményről. Saimdang-ról széles körben ismert történet az, amikor egy szoknyára festett szőlőindát. Több változatot is olvastam, a lényeg azonban ugyanaz. Saimdang, jórészt a szülői ...
by anyeze
Mon Mar 13, 2017 9:10 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 14 of 30)

Kedveseim! Fent van a 14. rész! Eltartott egy ideig, mert egy szó jól megizzasztott. Mivel mindhárom fordítás mást írt, nagy nehezen kikerestem egy koreai feliratot, s abból a kérdéses szót... Sajnos egyelőre nem találtam sem magyarul, sem angolul magyarázatot arra a restaurátor eljárásra, amiben sz...
by anyeze
Sat Mar 11, 2017 9:12 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 13 of 30)

Fent van a 13. rész.

Kellemes szórakozást kívánunk!
by anyeze
Wed Mar 08, 2017 7:46 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 12 of 30)

Megkérnék mindenkit, hogy kissé több [ spoiler ] címkét használjatok, mert még így is elég nagyok az egyes hozzászólások... Ami az "is"-t illeti az idézett mondatban, egy magyartanár ismerősöm egyszer nagyon "belém verte", hogy "nem is"-ként használva helytelen, illetv...
by anyeze
Tue Mar 07, 2017 7:03 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 12 of 30)

Drága Mikaz ! Köszönöm szépen a szép kiegészítést! :notworthy: Ugyan a sok kínai név még mindig nehezen fér a fejembe, de még így is élvezet volt olvasni! :-) Drága Unni ! Örülök, hogy tetszett az új rész is! Azt észrevetted, hogy az előzetes végén láthatjuk már a jelenben is Song Seung-Heon-t? :D T...
by anyeze
Mon Mar 06, 2017 9:09 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 12 of 30)

Fent van a 12. rész!

Kellemes szórakozást kívánunk hozzá!

(Bár már este készen volt, sajnos nem tudtuk feltenni, mert a 3 eltérő fordítás miatt néhány dolgot csak nehezen tudtunk tisztázni. Remélem megérte a késlekedés.)
by anyeze
Sat Mar 04, 2017 8:03 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 11 of 30)

Anyeze kedves azt a linket azért nagyon szeretném elkérni, mert pont a lugok-adalékok érdekelnek a hanji készítésénél. a yt-os videok nem mutatják minden részletét, igy nagyon hálásan olvasok minden sort a technológiájáról. köszönöm a 11. rész feliratát is természetesen. Kedves Jutka! Íme a link: h...
by anyeze
Sat Mar 04, 2017 9:54 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 11 of 30)

Fent van a 11. rész! Kellemes szórakozást kívánunk! :D Kedves Unni és Mikaz ! Én is köszönöm a kiegészítést - sajnos még nem volt időm elolvasni a linkek alattiakat, pedig a 1. részben épp a papírgyártás technikájába kellett belemerülnöm... nem értettem a faszén és a lúgozás mikéntjét... Az már vil...
by anyeze
Tue Feb 28, 2017 1:32 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 10 of 30)

Más téma :mrgreen: A 10. részben a papírkereskedő azon háborog, hogy a Vezetőnő (egykori kocsmároslány) eldobja őt, "mint valami használt, mocskos éjjeliedény botot" Szó szerint ez állt az angolban, de nem hagyott nyugodni miről van szó, ezért kénytelen voltam utánanézni, vajon milyen alka...
by anyeze
Tue Feb 28, 2017 8:27 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 10 of 30)

Kedves Unni és Jutka ! Nagyon szívesen! :-) Akkor jöjjön megint egy kis adalék. A 9. és 10. részben volt egy-egy népmesei utalás, melyek ismerete nélkül talán nehéz megérteni a szöveget. Próbáltam alkalmas leírást találni, íme az eredmény: Wang Zhi és az elkorhadt baltanyél Régi kínai legenda törzs ...
by anyeze
Mon Feb 27, 2017 10:10 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 10 of 30)

Fent van a 10. rész!

Kellemes szórakozást kívánunk! :-)
by anyeze
Sun Feb 26, 2017 11:23 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 09 of 30)

Fent van a 9.rész. Kellemes szórakozást kívánunk!
by anyeze
Wed Feb 22, 2017 8:40 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 08 of 30)

Köszi Unni! :-) Akkor ahogy ígértem, a halhatatlanság 10 szimbólumáról, - melyeket a festészeti áttekintésemben csak megemlítettem - most kicsit bővebben: A hosszú élet 10 szimbóluma ma már valójában 12-őt számlál. Ezeket különböző kombinációban és változatban használják a műalkotásokon. A klassziku...
by anyeze
Tue Feb 21, 2017 8:46 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 08 of 30)

Kedves Kata ! Próbáltam utánanézni a pénzeknek, sajnos nem sok mindent találtam - illetve nem volt időm jobban belemélyedni - de egy két érdekesség azért akadt. Legalább megtudtam, hogy a yang és váltópénze a bun a 19. század végén, 20. század elején volt forgalomban, tehát Saimdang korában elvileg ...
by anyeze
Mon Feb 20, 2017 8:23 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 08 of 30)

Közben a viki is haladt valamit a fordítással, már 90 %-on tartanak, így néhány helyen pontosíthattam a feliratot. Lényegi változás nincs, de pl. van egy érdekes kiegészítés arról, mit matat a vetélytárs anyja a kapuban a verseny előtt :-) Tehát feltöltöttem a javított változatot. Akkor, ahogy ígért...
by anyeze
Sun Feb 19, 2017 10:32 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 07 of 30)

Ami miatt én mindig bajban vagyok, hogy annyiféleképpen íródik át, ill. le egy név, hogy szinte képtelen vagyok ezért megjegyezni, és legtöbbször csak fáziskéséssel jövök rá, hogy ugyanarról a személyről van szó, akit már láttam másik sorikban is. A királyok plusz neveiről nem is beszélve, a templo...
by anyeze
Sun Feb 19, 2017 10:19 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 08 of 30)

Fent van a 8.rész!

Kellemes szórakozást kívánunk! :-)
by anyeze
Sun Feb 19, 2017 7:57 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 07 of 30)

Kedves Anyeze , nagyon jó hír, hogy már a 8. feliraton szorgoskodtok! :cheers: Csak később vettem észre a hozzászólásodat, mert nálam a posztolási felület volt megnyitva. Nekem már nincs ellentmondás, ha Yulgok , azaz Hyeon Ryong a 3. fiú, és a 4. a picurka, az Oksan Yi Wu (1542-1606 között élt), a...
by anyeze
Sun Feb 19, 2017 1:13 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 07 of 30)

Na, most elszállt a hozzászólásom, amit Egyszerre írtam Veled, Riamara :cry: Hát nem időzők azzal, hogy mindent újra írjak... Örülök, hogy olvassátok a hozzászólásokat, Kata és Riamara, holnap, ha mindenki láthatta a 8. részt, teszek fel újabb adalékokat, mert már alig várom, hogy megoszthassam Vele...
by anyeze
Fri Feb 17, 2017 11:16 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 07 of 30)

Felkerült a 7. rész.

Kellemes szórakozást kívánunk! :-)
by anyeze
Thu Feb 16, 2017 8:08 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 06 of 30)

Hát Lányok, én bízom benne, hogy a filmben nem lesz még három gyermekük!!! Úgy veszem észre, több ponton is eltér a film a valóságtól. Eredetileg a legidősebb fiúból kellene, hogy a híres tudós Yul Gok (nem tudom, hogy kell írni) kinője magát, a filmben viszont ez a másodszülött fiú szerepe. Ugyanak...
by anyeze
Wed Feb 15, 2017 8:16 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 06 of 30)

Akkor ahogy ígértem, itt egy áttekintés a koreai festészetről A koreai festészet története címszavakban: Külföldi befolyás A koreai festészet története visszanyúlik a 4. századi síremlékek falára festett képekig. A 4. században Kína az univerzum központjának tartotta magát, s így tekintettek rá a be...
by anyeze
Wed Feb 15, 2017 8:16 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 06 of 30)

Kedves Jutka! Azt hiszem, az 1551 csak az első részben, Toszkánában jelent meg, amikor Lee Gyeom őrjöngött, most, a hatodik rész már megint egy korábbi múltat mutat be. Így tulajdonképpen minimum 4 idősík jelent már meg (ha a politikai stb. visszaemlékezéseket nem számítjuk). Egyébként meg kell mond...
by anyeze
Wed Feb 15, 2017 7:12 am
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 06 of 30)

Kedves Anyeza-Zetkin! Köszönöm a fordítást Jelenleg nem találok olyan helyet ahonnan letudnám tölteni a sorozat részeit így megvárom mig egyben fent lesz AT-n és akkor letudom majd tölteni. VIKI-t próbáltam de régió korlátot írt ki nekem , mást meg nem találtam sehol a posztok közt sem. AT-n ugyan ...
by anyeze
Tue Feb 14, 2017 4:38 pm
Forum: Subtitles
Topic: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (Complete)
Replies: 333
Views: 15445

Re: Saimdang, Light's Diary [Hungarian Subs] (ep 06 of 30)

Drága Unni, Jutka és Vercsike! Nagyon szívesen mindhármatoknak!!! Kedves Anyeze és kedves Zetkin , köszönöm szépen a 6. rész feliratát is! :cheers: :salut: Aztán jött a meglepetés... Vajon tudta-e, hogy ki lakik a szomszédságában? Unni, én úgy emlékszem, hogy amikor az előző részben Saimdang házat k...

Go to advanced search