Search found 45 matches

by niwiwin
Tue Jan 13, 2015 8:14 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Re: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)

(1) Otsukareeee =) Thank you so much for subbing this "omoshirokatta" dorama (寒い) (2) I retimed the first four episodes to match the DoA releases (HDTV.720p.x264.AAC-DoA). From there, the plotbox ones work fine. I hope you don't mind, niwiwin . And if you feel like it, would you add those...
by niwiwin
Tue Jan 13, 2015 6:52 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Re: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)

Thank you very much everyone for the comments! I'm glad many people enjoyed this drama :D Added the retimed version for Hello tracker, but I don't know how to replace the file. Seems like this new board doesn't allow updating of attachment? But I don't want to delete the old one, since I want the do...
by niwiwin
Sun Jan 11, 2015 6:23 pm
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Re: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)

Finally!!!!! :cheers:
I'm sorry it took this long!!!

So sad this series ends. I love it so much.

I hope my delays did not diminish your enjoyment of this drama too much..... :D
In my opinion this truly was a wonderful drama :lol

Thank you to all of you who stuck with me!
by niwiwin
Sun Jan 04, 2015 5:50 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Re: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Ep 1-9)

Hello everyone, Sorry for the wait. I've been enjoying the holiday season :D Plus I was moving, I was pretty busy. So no, it's not because furransu has not uploaded. I watched the last episode soon after it aired. And YYeTs released the next day, as usual. Please wait a few more days for ep 10 subti...
by niwiwin
Sun Dec 21, 2014 4:21 pm
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

delilah28 wrote:Is episode 9 the last episode?
XD Gonna be sad...


No, episode 10 (which airs today. Didn't air new episode on Dec 14) is the final episode.

Me too, so sad this series is ending :(
by niwiwin
Sun Dec 21, 2014 11:33 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Done with ep 9!
Sorry for the wait

funderfurby wrote:Thank you for all your hard work on this great show and for explaining all those wordplays.

hahaha, no problem. I hope the notes help/are understandable
by niwiwin
Mon Dec 08, 2014 2:05 pm
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

I was trying to get back to releasing a little faster, like in the earlier weeks.
But it's not easy :lol
by niwiwin
Mon Dec 08, 2014 11:59 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Finished ep 8!

Only two more episodes of this wonderful drama are left............. :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-(
by niwiwin
Thu Dec 04, 2014 9:42 pm
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Yeah. Jdramacity still uploads. Plotboxes too (you have to have a LiveJournal account and join the community). I don't know how easy/hard to download from Hello!online tracker, I don't download from there. Personally I like YYeTs's version best. That's what I work with. Their website is unfortunatel...
by niwiwin
Thu Dec 04, 2014 7:30 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Tony09 wrote:News for episode 7?

It's only been a little over a week. Seriously.

To everyone else, enjoy episode 7! :D
by niwiwin
Wed Nov 26, 2014 3:05 pm
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

What!? Even YYeTs is facing pressure!?? Arrested!?!! I rip off dailymotion too, I can't wait to watch new episodes every week. But up to episode 6 there were 2 channels but last week one of those died. There's still jdramacity too. Unless there's really no raw at all, I won't stop subbing this drama
by niwiwin
Wed Nov 26, 2014 5:36 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Episode 6 is up, thank you for your patience :D And thank you for all the comments about my subs! Is there a release schedule for these English subs? After airing on Monday, are the subs released the following Friday? Usually, but there's no schedule really. I work when I want/can I have a concern t...
by niwiwin
Sun Nov 16, 2014 11:28 pm
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Added ep 5 from Loveless Rain (retimed for Hello tracker version)

And sorry it's late but i thought the notes for ep 3 were enough, about the kanji characters discussion
But if you are still confused, I've added an explanation on the original post under spoiler tag
by niwiwin
Fri Nov 14, 2014 5:09 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Episode 5 is ready.
Enjoy!
by niwiwin
Wed Nov 12, 2014 4:00 pm
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Added retimed version for Hello tracker, thanks to LovelessRain It was actually sent to me a couple days ago, but I don't open D-A that often To everyone who has commented, thank you very much! I read every one :D This drama just keeps entertaining me and giving us plot twists! So glad TBS gave extr...
by niwiwin
Sun Nov 09, 2014 8:05 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

To the first 583 people who downloaded ep 4, I'm sorry, it was super mistake-laden.

The current version is cleaned up.
The most glaring mistake is: Bircken's fanclub is from Nishikou, not Tonkou.
Many other mistakes; typos, formatting, etc.
It's probably better to redownload.

I'm sorry!
by niwiwin
Sun Nov 09, 2014 6:44 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

ocha_suki wrote:taking Ep.4, thank you :D
if you don't mind, I've pm you the retimed for plotboxes version ^^


Of course I don't mind, less work for me :D
Thank you! I've added it.
by niwiwin
Sat Nov 08, 2014 11:51 pm
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Sorry I forgot plotboxes version. But I have to go now, will add in a few hours.
Or maybe what's available will work for plotboxes. the chijap and dramacity have same timing
by niwiwin
Mon Nov 03, 2014 3:16 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

I've been busy so ep 3 is kind of late.
Hopefully won't be this late again.

@BaekSoo
Thank you very much

@inlovewithmaki
That's okay. Just word your criticism better next time, please
by niwiwin
Wed Oct 22, 2014 6:50 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

STELLAR work, niwiwin. I've worked 10-plus years as an English language proofreader and editor, and I rate your work A+. Your cultural notes are terrific, too. I love how you translated Hara-sensei's hilarious transfer request form, even though it was onscreen for only a couple of seconds. That's p...
by niwiwin
Wed Oct 22, 2014 6:46 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

The english was a little awkward in some places. Maybe you could slow down a little and try to word things a tiny bit better. I'm not fluent in Japanese. Also not a native English speaker so please understand if the English is awkward. Please read the first post next time. I did, and he also said, ...
by niwiwin
Sat Oct 18, 2014 10:25 pm
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Thanks for the subs. I watched it raw, loved it, but was super annoyed at the last part when Ryo was being "scolded" by the girls who are from the Catholic school. I want to know if it's "realistic" for these students to shout at their teacher... they're supposed to show respect...
by niwiwin
Fri Oct 17, 2014 1:08 pm
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

ocha_suki wrote:Thank you for subbing this <333
but, is it okay if i re-time the sub to the raw file that i share on plotboxes@lj?
I'll send you the retimed sub so that you could update the file, and people could get the file here ^^


Thank you! That would be great.
I'll try to download from there, next week
by niwiwin
Fri Oct 17, 2014 3:07 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

HELLO I didn't do overall check and found mistakes (forgotten things mostly) So, if you downloaded subs before I wrote this post , you might want to download again. Nothing that significant, but I forgot to translate one line I'm sorry Thanks for the subs. I watched it raw, loved it, but was super ...
by niwiwin
Fri Oct 17, 2014 12:59 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Thanks for the subs. Comedy shows are hard to come by and judging by the first ep, it looks promising. Thank you very much, the first episode looked quite good when I fast forwarded through it. :) Yes, I liked the first episode so much I decided to sub it as quickly as I can. Hopefully future episo...
by niwiwin
Fri Oct 17, 2014 12:11 am
Forum: Subtitles
Topic: Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 399
Views: 106803

Gomen ne Seishun! [Eng Subs] (Complete)

http://ic.pics.livejournal.com/niwiwin/14198986/11948/11948_original.jpg Gomen ne Seishun! Literal translation: Sorry, Youth I use "Regret from My School Days" in the subs because this image says so. The latest comedy from the famous scriptwriter Kudo Kankuro (Amachan, Tiger & Dragon)...
by niwiwin
Tue Sep 23, 2014 7:42 am
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

Thank you SO much for not dropping, but finishing these subs. :) I really enjoyed the last episodes. :) Yeessss!!! I wouldn't call this drama splendid but the last few eps were intriguing and got really good! Thank you so much for all the kind messages!! Thank you for your patience and sticking wit...
by niwiwin
Mon Sep 22, 2014 11:21 am
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

Done!!!!!!

Enjoy the finale!!

I'm really really sorry I was gone for almost 9 months without any news.
And thank you for not nagging me too much..... haha
by niwiwin
Sun Sep 21, 2014 12:01 pm
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

Episode 10 is up! The mystery gets a bit clearer....

One more! The finale is by far the best episode of the series :D
by niwiwin
Sun Sep 14, 2014 6:13 am
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

Thank you, thank you so much everyone for your kind words and patience!
by niwiwin
Sun Aug 24, 2014 6:09 am
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

Hello,

I'm sorry for being gone and sort of abandoning this.
I just uploaded episode 6
by niwiwin
Mon Dec 02, 2013 2:30 pm
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

Kashiwagi Yuki got more screentime in eps 7 & 8!
Sorry I haven't got there yet though....haha
by niwiwin
Sun Nov 17, 2013 1:16 am
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

Finished ep 4

This was the first episode that really made me laugh a lot :D
And imo eps 5 and 6 keep getting better and better!

This drama isn't the most exciting, but I'm glad to see some interest.
And seeing comments that they like this drama.
by niwiwin
Sat Nov 16, 2013 8:03 am
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

kira320fafner wrote:Thanks *^*
Can I use your translate??
I'm a Spanish fansuber...
I don't forget the credits

My web: http://elrincondelosdejados.blogspot.mx/

Thanks for this... you're great *^*


hi!
sorry i forgot to reply

Yeah I don't mind. You can retranslate :-)
by niwiwin
Mon Nov 11, 2013 8:32 am
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

Ep 03 is up

I tried to do ep 4 too, but didn't manage too, sorry.
I hope I can catch up before the drama ends, but i don't know if I can

Thanks for the patience!
by niwiwin
Sun Nov 03, 2013 11:13 am
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

Finished ep 02

Thanks for the messages!

Do tell me again if there are timing mistakes :D
by niwiwin
Tue Oct 29, 2013 8:00 am
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

:O I'm sorry!

I didn't think retiming was that much work >__<
I only checked a bit, before

This new one should be better...........
by niwiwin
Tue Oct 29, 2013 4:32 am
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

thanks for subbing, just wanted to let you know the second part where the little girl came to the store the subs seems to be delayed when I watched it with the 848x480 version. Thanks I uploaded a new one. Thank you for the notice. Thank you everyone for the comments! I will upload subs that are sy...
by niwiwin
Mon Oct 28, 2013 11:45 am
Forum: Subtitles
Topic: Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)
Replies: 191
Views: 86337

Yorozu Uranaidokoro Onmyoya e Yokoso [Eng subs] (Complete)

http://wiki.d-addicts.com/static/images/thumb/4/46/Onmyoya.jpg/800px-Onmyoya.jpg Yorozu Uranaidokoro Onmyouya e Youkoso wiki page Title translation: Sundry Fortune-Telling Store - Welcome to Onmyouya It is a veeeerrrrrryy light drama, I hope you all enjoy it. First time subbing, though not first ti...
by niwiwin
Wed Apr 17, 2013 8:22 am
Forum: Subtitles
Topic: Soratobu Kouhoushitsu [Eng subs] (Ep 1) [DROPPED]
Replies: 32
Views: 20853

Thank you so much for subbing this!
I've been so excited about it ever since I heard about its subject topic the first time.
by niwiwin
Sat Sep 22, 2012 5:45 pm
Forum: Archived Comments
Topic: 20120912 Kanjani no Janiben
Replies: 4
Views: 2970

Wow Janiben torrent!
Amazing!

Thank you~!
by niwiwin
Sat Aug 25, 2012 3:44 am
Forum: Subtitles
Topic: Papadoru! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 257
Views: 150302

Yay! It's complete!
I don't think four months is bad at all! Really, really thanks so much for finishing this.

Otsukaresama deshita!!!
by niwiwin
Thu Apr 26, 2012 12:39 am
Forum: Subtitles
Topic: Papadoru! [Eng Subs] (Complete)
Replies: 257
Views: 150302

Thank you so much for picking this up!!!! Despite your busy real life too.

I hope non Kanjani8 or Ryo fan will like this too :D
by niwiwin
Thu Nov 24, 2011 6:51 am
Forum: JDrama Discussions
Topic: [Discussion] Kaseifu no Mita (Matsushima Nanako)
Replies: 255
Views: 74013

Hi, joining in~~ Yoroshiku! [spoiler]The dad is back home, yaayyy! Though, I feel really bad that he got fired. 4 kids, such a huge house, and a housekeeper..... I watched raw, so I understood 80-90% only. Finally!!!! a scene of pre-robot Mita-san!!!! Damn that mother-in-law was so cruel. "You ...
by niwiwin
Mon Apr 25, 2011 6:11 am
Forum: JDrama Discussions
Topic: [Discussion] Inu wo Kau to Iu Koto
Replies: 26
Views: 11581

I've been reading D-Addicts for so long, but never registered. Nobody was talking here so I wanted to :P I was excited at the news of Nishikido Ryo and Mizukawa Asami being together too! I hoped for the same thing during Orthros no Inu :D. Wonder if there will ever be a romantic scene. Really doubt ...

Go to advanced search