4 Shimai Tantei Dan [Eng Subs] (Complete)

Last edited by qnhu on Sat May 10, 2008 3:56 pm; edited 21 times in total

brought to you by Querbeet

INFO
Title: ４姉妹探偵団
Genre: Mystery
Cast:
- Kaho as Sasaki Yuriko
- Nakagoshi Noriko as Sasaki Mari
- Kato Natsuki as Sasaki Ayako
- Ichikawa Yui as Sasaki Tamami

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
PLEASE DO NOT
- ask our team members for subtitles. No whining.
- upload our softsubs/hardsubs onto streaming sites such as YouTube, Veoh etc.
If you'd like to upload softsubs somewhere outside D-A, please ask for permission first.
Hardsubs can be found here

Thank you so much for all your support, guys! Wub

Be aware that there are people out there that are selling our subtitles along with many other fansubbed dramas. Please DO NOT BUY fansubbed videos (e.g. http://www.animedivxonline.com/digisub3.html)!
Use the money for donations to d-addicts.com or support your favorite actors and actresses by buying the DVDs from Yesasia.com!
We really thought about not releasing this last episode since those guys are selling our subs and making money from our work. But they are not using Querbeet's subtitles, but a lot of subs from other groups as well.
PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, NOT FOR AUCTION OR RENT. ALSO: DO NOT UPLOAD FANSUBBED VIDEOS ON STREAMING MEDIA.
Thank you.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

DDL RAWs
ep01 - a b
ep02 - a b
ep03 - a b
ep04 - a b
ep05 - a b
ep06 - a b
ep07 - a b
ep08 - a b
ep09 Finale - a b (Mirror b)

Subtitles
PLEASE NOTE: Subtitles are sync to 704x396 version!

BATCH (ep1-9.complete)
Translators: aoi-haru, saya (a.k.a. sky7476)
Timers: tianj, Karo
Edit: Hahn, minnilu, furransu
QC: qnhu, furransu

Episode 1
Translator: aoi-haru
Timers: tianj, Karo
Edit: Hahn
QC: qnhu

Episode 2
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu

Episode 3
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu

Episode 4
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu

Episode 5
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu

Episode 6
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: Hahn

Episode 7
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Editor: Hahn
Edit/QC: furrasu

Episode 8
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit/QC: furransu

Episode 9 Finale
Translator: saya
Timers: tianj, Karo
Edit: furransu
QC: qnhu

Posted: Sun Feb 24, 2008 1:43 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for subbing this drama Smile

Posted: Sun Feb 24, 2008 8:46 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks!

Posted: Sun Feb 24, 2008 10:28 am Post subject: Post Rating: 0

YAY..is out!! really waiting for this subtitle....thanks Querbeet !!...
really happy that you also doing soft subt.. I have a problem with torrent..so slow..
so I'm using clubbox to download this drama...
so really need soft subtitle coz using clubbox don't have subttile.. thank you.. Smile

Posted: Sun Feb 24, 2008 11:33 am Post subject: Post Rating: 0

thx......
otsukaresama deshita

Posted: Sun Feb 24, 2008 7:19 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you, thank you! Big Smile

<3

Posted: Tue Feb 26, 2008 7:20 am Post subject: Post Rating: 0

thx very much.. i've been waiting for this..... arigato..... i'm so happy u guys subs this one..

Posted: Sat Mar 01, 2008 10:27 pm Post subject: Post Rating: 0

I added DDL ep1-5 in first post.

SUBBING STATUS:
- ep02: typeset
- ep03: typeset
- ep04: typeset
- ep05: typeset
- ep06: translation
- ep07: translation

Posted: Sat Mar 08, 2008 1:19 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks! I really love this drama.

Posted: Thu Mar 13, 2008 7:40 am Post subject: Post Rating: 0

cleo? ... what happened to the forum? I'm back but.. T___T
but yeah...I'll watch the 1st episode of this now ^^

Posted: Thu Mar 13, 2008 1:06 pm Post subject: Post Rating: 0

i cannot access querbeet forum too -_-

Posted: Sun Mar 16, 2008 10:12 pm Post subject: Post Rating: 0

querbeet, where are u?

Posted: Sat Mar 22, 2008 5:28 pm Post subject: Post Rating: 0

Sorry for the delay, guys! Here comes episode 2.

The next subtitles should be released shortly, too. Please be patient with us, you'll never know what will happen. Our forum crashed down for almost a week, that's why communication was kind of limited. Sorry for the inconvenience!

Posted: Sat Mar 22, 2008 6:41 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the 2nd ep Smile

Posted: Sat Mar 22, 2008 10:56 pm Post subject: Post Rating: 0

yeah!!! nice querbeet!!!

arigato kozaimasu....... subarashi!!!

thank you for subbing this drama..