Japanese (Original) Subtitles for Japanese Dramas

Posted: Sat Mar 01, 2008 8:34 am Post subject: Post Rating: 0

Added:
4 Shimai Tantei Dan episode 7 subs
Isshun no Kaze ni Nare (SP) episode 4 (final) subs
Koshonin episode 8 (final) subs
Kurama Tengu episode 7 subs
Shikaotoko Aoniyoshi episode 7 subs

Posted: Sun Mar 02, 2008 5:56 am Post subject: Post Rating: 0

Added:
Edison no Haha episode 8 subs
Keiji no Genba episode 1 subs
Mirai Koshi Meguru episode 8 subs

Posted: Mon Mar 03, 2008 8:34 am Post subject: Post Rating: 0

Added:
Atsuhime episode 9 subs
Lost Time Life episode 5 subs
Sasaki Fusai no Jingi Naki Tatakai episode 7 subs

Posted: Tue Mar 04, 2008 10:07 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you for your hard work !

Posted: Wed Mar 05, 2008 10:43 am Post subject: Post Rating: 0

Added:
Bara no nai Hanaya episode 8 subs
Binbo Danshi episode 8 subs
Chiritotechin week 22 subs
Honey (Hachimitsu) and Clover episode 9 subs

Posted: Sat Mar 08, 2008 4:21 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks as always for your hard work! I don't mean to pry, but were you able to get subs for Saito-san episode 9? If not, that's okay, I'll ask around, but just wondering! Thanks again!

Posted: Sat Mar 08, 2008 7:16 pm Post subject: Post Rating: 0

Added:
3 nen B gumi Kinpachi Sensei 8 episode 20 subs
4 Shimai Tantei Dan episode 8 subs
Aibou 6 episode 17 subs
Edison no Haha episode 9 subs
Kurama Tengu episode 8 (final) subs
Saito-san episode 9 subs
Shikaotoko Aoniyoshi episode 8 subs

Posted: Sat Mar 08, 2008 8:01 pm Post subject: Post Rating: 0

I want to express my appreciation for your great work. It'll be useful to many fansubbers and students of japanese. My reading skills are not as goos as listening skills, so these will be extremely useful to me. Thank you, rokonoko! ^_^

Posted: Sun Mar 09, 2008 12:57 pm Post subject: Post Rating: 0

I've just discovered your subs - this is awesome! Thank you so much for these. and your hard work Smile

Posted: Mon Mar 10, 2008 1:35 am Post subject: Post Rating: 0

Added:
Chiritotechin week 23 subs
Lost Time Life episode 6 subs
Mirai Koshi Meguru episode 9 subs

Posted: Tue Mar 11, 2008 2:02 pm Post subject: Post Rating: 0

Do you have to OCR the 1seg subtitles? If so, I wonder if that is the reason why certain characters are consistently not recognized. The characters 一 and 口 are missing, else your subtitles are quite accurate.

Posted: Wed Mar 12, 2008 6:52 am Post subject: Post Rating: 0

Rokonoko,

Thanks again for making these Japanese subtitles. Although I'm not watching all of the dramas, I'm reading the subtitles and it's truly wonderful.

Posted: Wed Mar 12, 2008 12:37 pm Post subject: Post Rating: 0

Added:
Bara no nai Hanaya episode 9 subs
Binbo Danshi episode 9 (final) subs
Sasaki Fusai no Jingi Naki Tatakai episode 8 subs

Posted: Wed Mar 12, 2008 12:51 pm Post subject: Post Rating: 0

@ TomandJerry
That's an interesting question indeed. I don't OCR the subs. I extract the subs in text form. The reason why some characters are missing lies in the concept of 'gaiji'. There are some characters which are missing in Japanese encoding. And during broadcasts such characters are transmitted in form of graphical information rather then text. I don't know why such common kanji (the two you've mentioned) are transmitted as 'gaiji'. Sometimes they are transmitted as normal text. One reason maybe that it's some kind of watermark protection scheme applied to text. But that's probably just me being paranoid : )))

Posted: Thu Mar 13, 2008 8:11 am Post subject: Post Rating: 0

Added:
Aibou 6 episode 18 subs
Honey (Hachimitsu) and Clover episode 10 subs
Saito-san episode 10 subs