Seito Shokun! [Eng Subs] (Eps 1-5)

Posted: Fri Feb 22, 2008 6:35 pm Post subject: Post Rating: -2

are you going to continue subbing this series or you will just abandon it ??

Posted: Sat Feb 23, 2008 10:43 am Post subject: Post Rating: 0

Hello minna-san and long time no see! Smile

I'm here to let you know that Seito Shokun! subbing has been resurrected. Smile

I hope everyone is at least as glad as I am.

Let me inform you about the current status of the subs: episode 6 is fully translated, and I am currently working on its English version (as you may remember, or not Tongue

, the way we'd been doing it was that the translation from Japanese was done in (spoken) Romanian by our translators, and then from that into English by yours truly).

The timing is already done, as we are using timing files kindly provided by tianj, so after the English translation is done only the editing remains.

I can't give you a release date for episode 6, but please know that I'm working on it and I want to share it with you as soon as possible.

For the rest of the episodes, rather than burdening my colleagues with any more responsibilities, I decided to edit the Engrish subs ripped by Sever a while ago - those very same that took away all my motivation to work on the series, last summer! Roll Eyes

Maybe some people remember what I'm talking about. In any case, I have discovered the hard way (and Seito Shokun! viewers along with me) that in fansubbing any such break, caused by lack of motivation or anything else, can lead to long hiatuses - as life has this annoying tendency to slip right back in and sweep the poor fansubber away...

I apologize to everyone for this, and I hope you'll support me in this renewed endeavour! Smile

I'll keep you posted on my progress.

Posted: Sat Feb 23, 2008 10:54 am Post subject: Post Rating: 0

Welcome back Liantasse, it's really nice to see you around again, pumped up and healthy.

Posted: Sat Feb 23, 2008 11:06 am Post subject: Post Rating: 0

thank you.. still waiting for your sub... thanks for coming back and thanks for ep5 Smile

Posted: Sat Feb 23, 2008 12:46 pm Post subject: Post Rating: 0

Liantasse ...we are still waiting for the subz
Do your best ^_^ and we are all supporting you and waiting ^_^
hontoni arigato gosimas

Posted: Sun Feb 24, 2008 1:37 am Post subject: Post Rating: 0

I was so happy to read your post that you're working hard on episode 6!! Wub

I understand that subbers need breaks too. Good luck with the final episodes. I'll be checking back periodically for episode 6+ subs. Thanks again for all the hard work you do! Big Smile

Posted: Sun Feb 24, 2008 1:30 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Feb 24, 2008 5:00 pm Post subject: Post Rating: 0

Dear Airashii FanSubs thanks a lot for picking up this drama. I was waiting for it so long. Gambatte for the remaining eps. Big Smile

Posted: Sun Feb 24, 2008 6:20 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Feb 25, 2008 3:29 pm Post subject: Post Rating: 0

omg best news ive heard in along time!!

thank you thank you!!

Posted: Mon Feb 25, 2008 3:49 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for resuming subbing this show! That's all I can say, really. Thank-you.

I think I'm going to cry. Roll Eyes

Posted: Mon Feb 25, 2008 9:59 pm Post subject: Post Rating: 0

thanx so much for your continuing effort Smile

I'm looking foward to your releases, and
really appreciate the considerable effort you've put in so far Wub

Posted: Tue Feb 26, 2008 2:20 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much, liantasse, for the update. I will eagerly await your work with much gratitude.

Posted: Tue Feb 26, 2008 8:42 am Post subject: Post Rating: 0

Very good news... welcome back, and thank you Liantasse to help us again finishing these subtitles.
It's very appreciated thumright

Gambare!

Posted: Tue Feb 26, 2008 3:30 pm Post subject: Post Rating: 0