http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Bara no nai Hanaya [Thai Subs] (Complete)

Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5 ... 12, 13, 14  Next
Jump to page:

 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
jamuOffline
Avatar

Joined: 12 Feb 2008
Total posts: 4
Location: Thailand
Gender: Female
PostPosted: Mon Feb 18, 2008 4:37 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ว้าว ตอน 4 ออกแล้ว ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Feb 18, 2008 7:34 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Tucking wrote:
คุณ Amarantine ครับไม่ทราบว่า ใช้โปรแกรมอะไรทำซับเหรอครับ แล้วอยากแจ้งปัญหาเกี่ยวกับซับนิดหน่อยนะครับ คือ เพลงตอนจบที่แปลเนื้อ มันชิดขอบด้านขวาไปหน่อยอะครับ แต่ก็อ่านได้ปกตินะครับ

ขอบคุณสำหรับซับไทยมากๆ ครับ


ที่แปลเพลงตอนจบ ตั้งใจให้มันชิดไปทางขวาค่ะ
ก็อิงมาจากที่ทาง Love Song แปลไว้อ่ะค่ะ Smile

แล้วก็ใช้โปรแกรม Aegisub ค่ะ
Back to top
View user's profile 
thanatktOffline
Avatar

Joined: 06 Sep 2005
Total posts: 11
Location: The Land of Smiles
Gender: Male
PostPosted: Mon Feb 18, 2008 9:26 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ผมว่าคุณ amaranthine โรแมนติกมากเลยครับ Smile
นอกจากจะแปลได้ซื้งแล้ว

พอมาดู code ที่ใส่ไว้ใน subtitles มีอะไรซ่อนไว้เยอะเลย
(ใช้ The KMPlayer อาจมองไม่เห็น)


มีลูกเล่นอยู่ใน sub พอสมควรครับ Cool

โรแมนติกพอๆ กับละครเลยครับ Big Smile




ถ้าจะให้มองเห็นแบบที่คุณ amaranthine ต้องการให้พวกเราเห็น
ก็ต้องใช้ Media Player Classic เล่นครับ
Media Player Classic 6.4.9.1
http://www.free-codecs.com/download/Media_Player_Classic.htm
ติดตั้ง DivX/XviD codec (แบบรวมๆ ก็ได้)
ถ้าเป็น FFDShow ก็จะสามารถเล่น x264 ได้ด้วย รวมทั้งการแสดง subtitle
FFDShow MPEG-4 Video Decoder
http://www.free-codecs.com/download/FFDShow.htm
ถ้าชอบ vobsub ก็ลองติดตั้งด้วยครับ
VobSub 2.23
http://www.free-codecs.com/download/VobSub.htm

อีกอย่างคุณ amaranthine ใช้ fonts ไทยที่ไม่ค่อยเห็นในทั่วๆ ไปอยู่บ้างเช่น
font รักเดียว กับ font Layiji มหานิยม
รักเดียว (can_Rukdeaw)
http://www.f0nt.com/download/categories.php?cat_id=53
Layiji มหานิยม
http://www.f0nt.com/download/categories.php?cat_id=20
(โหลดและติดตั้ง fonts ก่อนครับ ควร restart ด้วย)
Credit: คุณ Candit39 คุณ Layiji web ฟoนต์
http://www.f0nt.com

ลองดูครับ

โปรแกรมที่ใช้ทำ subtitles คุณ amaranthine ใช้โปรแกรม Aegisub
Aegisub 1.10
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Aegisub.shtml

Edit: font รักเดียว คุณ amaranthine upload ไว้ให้แล้วครับ (ไฟล์รวมอยู่ใน sub ตอนที่ 5)

_________________


Last edited by thanatkt on Sat Mar 01, 2008 11:55 pm; edited 13 times in total
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Feb 18, 2008 11:04 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Smile
ขอบคุณคุณ thanatkt มากๆๆๆเลยนะคะ ที่มาช่วยโพสต์

ก็คิดอยู่ว่า ทุกคนจะเห็นซับแบบที่เราอยากให้เห็นรึเปล่า...
ขอบคุณมากๆๆเลยสำหรับลิงค์โปรแกรมแล้วก็ฟอนต์ค่ะ
ขอบคุณจริงๆค่ะ

thumleft

ป.ล.เพิ่มอีก 2 ฟอนต์ที่ใช้ในซับค่ะ

ดีดินยา11
http://www.f0nt.com/download/details.php?image_id=20
PS Pimpdeed Family
http://www.f0nt.com/download/details.php?image_id=170

credit : http://www.f0nt.com



ก็เอาตามสะดวกนะคะ
ฟอนต์,สี,รูปแบบที่ใช้เพิ่มเติม
ก็เป็นความอยากของคนทำน่ะค่ะ อิอิ
ถ้าเห็นได้ ตามที่อยากให้เห็นก็ดีไปค่ะ Roll Eyes
Back to top
View user's profile 
callmechaOffline
Joined: 22 Sep 2007
Total posts: 11
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Feb 18, 2008 12:37 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ขอบคุณค่ะ
Back to top
View user's profile 
thanatktOffline
Avatar

Joined: 06 Sep 2005
Total posts: 11
Location: The Land of Smiles
Gender: Male
PostPosted: Mon Feb 18, 2008 12:46 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Whistling หน้าจอจริงๆ เป็นแบบนั้นหรือครับ Laugh
ขาด fonts ไปนิดนึง Laugh

_________________


Last edited by thanatkt on Mon Feb 18, 2008 10:13 pm; edited 4 times in total
Back to top
View user's profile 
callmechaOffline
Joined: 22 Sep 2007
Total posts: 11
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Feb 18, 2008 12:58 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ขอบคุณค่ะ
Back to top
View user's profile 
chompooOffline
Joined: 04 Dec 2006
Total posts: 4
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Feb 18, 2008 5:13 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
โอ้ววว... ได้มาเห็นเอ็ฟเฟ็คที่ใส่ไว้ สวยมากเลย thumleft thumright 2-Thumb-up!!

เราขอเอาซับของคุณ amaranthine ไปทำไฟล์หนังฝั่งซับ แต่ต้องขออภัยจริงๆ ที่ไม่สามารถทำออกมาให้ได้สวยเท่าที่คนทำตั้งใจไว้
ขอร่วมชื่นชมด้วยว่า นอกจากจะแปลได้สวยงามแล้ว ยังเป็นการทำซับที่ตั้งใจมากๆ จริงๆ cheers
นับถือจริงๆ ค่ะ salut
Back to top
View user's profile 
ngoi13Offline
Joined: 19 Feb 2008
Total posts: 7
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Feb 19, 2008 12:30 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ขอชมจากใจจริงครับ SUB สวยจริงๆ แปลก็ดีครับ ขอบคุณมากๆนะครับ


อ้อ! Sub ในส่วนเพลงของผมเป็นภาษาต่างดาวครับ ไม่ทราบว่ายังขาด Front หรือปล่าวครับ แต่ในส่วนตัวหนังนั้น Front สวยงามครับผม
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Feb 19, 2008 2:22 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
thanatkt wrote:
Whistling หน้าจอจริงๆ เป็นแบบนั้นหรือครับ Laugh
ขาด fonts ไปนิดนึง Laugh


ก็เป็นแค่ความอยากของคนทำน่ะค่ะ Laugh
ไม่ได้ตั้งเป็น Style เพิ่ม เพราะเห็นว่าใช้แค่นิดเดียวน่ะค่ะ
ขอบคุณคุณ thanatkt อีกทีนะคะ สำหรับลิงค์ Smile
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Feb 19, 2008 2:23 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ngoi13 wrote:
ขอชมจากใจจริงครับ SUB สวยจริงๆ แปลก็ดีครับ ขอบคุณมากๆนะครับ


อ้อ! Sub ในส่วนเพลงของผมเป็นภาษาต่างดาวครับ ไม่ทราบว่ายังขาด Front หรือปล่าวครับ แต่ในส่วนตัวหนังนั้น Front สวยงามครับผม


ตรงเพลงตอนจบ ใช้ฟอนต์ รักเดียว (can_Rukdeaw)
คุณ thanatkt ลงลิงค์ไว้ให้แล้วอ่ะค่ะ Smile
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Feb 19, 2008 2:24 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
chompoo wrote:
โอ้ววว... ได้มาเห็นเอ็ฟเฟ็คที่ใส่ไว้ สวยมากเลย thumleft thumright 2-Thumb-up!!

เราขอเอาซับของคุณ amaranthine ไปทำไฟล์หนังฝั่งซับ แต่ต้องขออภัยจริงๆ ที่ไม่สามารถทำออกมาให้ได้สวยเท่าที่คนทำตั้งใจไว้
ขอร่วมชื่นชมด้วยว่า นอกจากจะแปลได้สวยงามแล้ว ยังเป็นการทำซับที่ตั้งใจมากๆ จริงๆ cheers
นับถือจริงๆ ค่ะ salut


ไม่เป็นไรเลยค่ะ
ดูละครให้สนุกนะคะ Smile
Back to top
View user's profile 
kpoo7Offline
Joined: 20 Jan 2008
Total posts: 7
Gender: Female
PostPosted: Wed Feb 20, 2008 12:13 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ดีใจสุดๆ มีคนทำซับมาให้ได้โหลดกัน
Bara no nai Hanaya ep01
ขอโหลดไปนะ
Back to top
View user's profile 
ngoi13Offline
Joined: 19 Feb 2008
Total posts: 7
Gender: Unknown
PostPosted: Wed Feb 20, 2008 5:07 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
amaranthine wrote:
ngoi13 wrote:
ขอชมจากใจจริงครับ SUB สวยจริงๆ แปลก็ดีครับ ขอบคุณมากๆนะครับ


อ้อ! Sub ในส่วนเพลงของผมเป็นภาษาต่างดาวครับ ไม่ทราบว่ายังขาด Front หรือปล่าวครับ แต่ในส่วนตัวหนังนั้น Front สวยงามครับผม


ตรงเพลงตอนจบ ใช้ฟอนต์ รักเดียว (can_Rukdeaw)
คุณ thanatkt ลงลิงค์ไว้ให้แล้วอ่ะค่ะ Smile


โหลดมาลงแล้วก็ยังดูไม่ได้ครีบ front ไม่ขึ้นเฉพาะเพลง เดี๋ยวลองลง VDO Sub ตัวใหม่ก่อนครับเผื่อดูได้ Sad อยากดูได้จังเลย ได้ข่าวแปลได้หวาน มั่ก มั่ก Laugh Wub
Back to top
View user's profile 
thanatktOffline
Avatar

Joined: 06 Sep 2005
Total posts: 11
Location: The Land of Smiles
Gender: Male
PostPosted: Fri Feb 22, 2008 2:10 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
เผอิญ font รักเดียว ที่คุณ amaranthine ใช้เป็น can_Rukdeaw
ส่วนตาม link ที่ผมแปะไว้จะเป็น can_Rukdeaw01 (เค้าอาจพัฒนาปรับปรุงใหม่)
sub ตรงเพลงบางคนอาจจะอ่านไม่ออกครับ

Edit: font รักเดียว คุณ amaranthine upload ไว้ให้แล้วครับ (ไฟล์รวมอยู่ใน sub ตอนที่ 5)

_________________


Last edited by thanatkt on Sat Mar 01, 2008 11:56 pm; edited 4 times in total
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5 ... 12, 13, 14  Next
Jump to page:
Page 4 of 14
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize