Japanese (Original) Subtitles for Japanese Dramas

Posted: Tue Feb 12, 2008 10:26 pm Post subject: Post Rating: 0

@ groink
No, and I don't think it is possible. Here is the article which describes my method: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_58171.htm

Posted: Tue Feb 12, 2008 10:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Feb 12, 2008 11:06 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Feb 12, 2008 11:37 pm Post subject: Post Rating: 0

Added Honey (Hachimitsu) and Clover episode 6 subs

Posted: Wed Feb 13, 2008 4:41 pm Post subject: Post Rating: 0

Once again, rokonoko thank you very much for a major contribution to the subtitle community.
I assume this will be of benefit to many people for both timing (haha take that Chinese timers now we get timing a few days earlier Tongue

J/K tianj

) and translation aspects as well as for the hearing impaired.

Sigh unfortunately I wasn't too successfull with my new fansub-group Google+WW(edits).
LOL that would have been funny/horrible... but google-trans is harder to edit then I expected.

@rokonoko: You mentioned you watched Chiritotechin while testing the subs... Coincidentally that's the show I tried to google-sub!

Oh and thanks for the excellent 1seg tutorial!

@furransu: I assume you have figured out how to edit/view the subtitles already, however,
I had no problem viewing them with Aegisub. However I had to save as .ass not .srt. SubtitleWorkshop did not work for me. Neither did copy/pasting into a asci text file. VobSub worked fine for viewing.

Posted: Wed Feb 13, 2008 8:54 pm Post subject: Post Rating: 0

Added Binbo Danshi episode 5 subs
Added Saito-san episode 6 subs

Posted: Wed Feb 13, 2008 9:09 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for these - excellent job.

Posted: Wed Feb 13, 2008 9:36 pm Post subject: Post Rating: 0

Awesome!! I am an intermediate Japanese learner (JLPT 2 level) and I have been looking for these for a while. Please keep it up!

Your subtitles can greatly expedite the subtitle creation process in both timings and translation.

Posted: Fri Feb 15, 2008 5:12 am Post subject: Post Rating: 0

Added:
Aibou 6 episode 15 subs
Koshonin episode 6 subs
Shikaotoko Aoniyoshi episode 4 subs

Posted: Fri Feb 15, 2008 5:39 am Post subject: Post Rating: 0

Included the list of Winter 2008 season dramas for which I am not going to privide subs in the first post of this thread

Posted: Fri Feb 15, 2008 5:59 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Feb 15, 2008 11:38 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for providing these subs - for those learning Japanese like me these are the best! Thanks again Big Smile

Posted: Fri Feb 15, 2008 3:29 pm Post subject: Post Rating: 0

Hmmm now we just need you to find rokonoko an apprentice who can learn to capture the missing series Wub

Posted: Sat Feb 16, 2008 1:45 am Post subject: Post Rating: 0

Let me also express my appreciation to you for uploading these subs. These are especially helpful to me because my problem is unusual: my reading skills are improving faster than my listening skills. With these subs I can attach accurate meaning to sound without mentally switching back to English. As you know, Nihon-go has so many homophones (words that sound alike) and I'm still slow in picking the correct meaning from context, sometimes even combining separate words or breaking a single word into two or more. But when the kanji flashes underneath I know instantly what was meant without having to read the entire sentence.

I have just one question. Are you located within the continental US (not Hawaii or Guam)? If so, can you tell me how you capture terrestrial Japanese network broadcasts? I have the receiving equipment (1eliptical, two round and a round spare if necesary). I just need to be pointed at the correct bird. I have been trying to find it for months.

Again, many thanks.