http://d-addicts.com
 
Register
 
HOME TORRENT DRAMA WIKI STATS HELP (FAQ) SEARCH GROUPS PROFILE PRIVATE MESSAGES LOGIN
      

Bara no nai Hanaya [Thai Subs] (Complete)

Goto page Previous  1, 2, 3, ... 12, 13, 14  Next
Jump to page:

 
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles
View previous topic :: View next topic  
Author Message
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Sat Feb 09, 2008 8:08 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
jangie wrote:

มีหมดเลยค่ะ ซับขึ้นนะคะ ภาษาอังกฤษก็ไม่มีปัญหา แต่ภาษาไทยเป็นแบบนี้ เลยงงๆ
ไม่รู้จะไปแก้ตรงไหนดี


จนปัญญาเหมือนกันค่ะ ถ้าลองเปลี่ยนฟอนต์ใน Vobsub พอจะดูได้มั้ยอ่ะค่ะ?
ยังไงลองดูนะคะ โหลดไปแล้ว ก็อยากให้ดูได้น่ะค่ะ

Back to top
View user's profile 
callmechaOffline
Joined: 22 Sep 2007
Total posts: 11
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Feb 10, 2008 9:39 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ขอบคุณคุณ amaranthine น่ะค่ะ สำหรับ ซับค่ะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ
Back to top
View user's profile 
chompooOffline
Joined: 04 Dec 2006
Total posts: 4
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Feb 10, 2008 11:10 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
หวัดดีค่ะ Smile

เพิ่งเข้ามาเจอ เลยจะแวะมาถามว่า คุณ amaranthine เคยเล่นบอร์ดละครญี่ปุ่นที่ popcorn forum ไหมค่ะ
คือเราเปิดบ้านโหลดหนังญี่ปุ่นฝังซับไทยอยู่หน่ะคะ เป็นเวปเปิดให้โหลดฟรี ดูฟรีล้วนๆ
แล้วเราทำเรื่องนี้ให้โหลดด้วยค่ะ ที่ผ่านมาใช้แกะซับเอา พอมาเห็นว่าคุณทำซับไทยไว้แบบนี้
เลยอยากจะถามว่าสนใจจะร่วมกันทำเรื่องนี้ฝังซับไหมค่ะ (คือขออนุญาตใช้ซับของคุณไปฝัง) รายละเอียดอย่างไร ลองแวะไปดูที่บ้านก่อนได้นะคะ

http://forums.popcornfor2.com/index.php?showtopic=55638

แล้วแต่สะดวกนะคะ เห็นใจดีเหมือนกันกัน ก็เลยอยากมาชวนเข้าร่วมค่ะ Big Smile


แล้วก็ขอแนะนำวิธีแก้ปัญหาซับไทยเป็นภาษาต่างด้าวค่ะ

ถ้าจะให้สะดวก ขอแนะนำให้แก้ที่คุณ amaranthine
ให้เปลี่ยน encode จาก UTF-8 เป็น ANSI ค่ะ

สำหรับคนที่โหลดไฟล์เดิมไปแล้ว แล้วเปิดไม่ได้ ก็เปิดไฟล์ด้วย notepad
กด save as แล้วเปลี่ยน drop down menu บรรทัดล่าง จาก UTF-S เป็น ANSI
ก็จะเอาไปเปิดกับเครื่องที่ลงภาษาไทยไว้ปกติได้ ลองดูนะคะ [/url]
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Sun Feb 10, 2008 6:24 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
สวัสดีคุณ Chompoo นะคะ

ยินดีที่เจอคนชอบเรื่องนี้เหมือนกันค่ะ
ปกติเข้าไปในเว็บ popcornfor2 บ้าง แต่ว่าไม่ได้เล่นบอร์ดน่ะค่ะ

ยินดีให้นำซับไปใช้นะคะ ถ้าเป็นให้โหลดฟรี ดูฟรี
ก็ยินดีแบ่งปันให้คนที่ชอบดูละครญี่ปุ่นเหมือนกันค่ะ Smile

เรื่องคำแนะนำเรื่องซับ ขอบคุณมากๆค่ะ
แต่เราใช้ Aegi ทำซับ มันไม่มี ANSI ให้ encode อ่ะค่ะ (คิดว่าลองดูดีแล้วอ่ะค่ะ)
ลองเซฟ กับ notepad ตามที่บอกมา ซับเราพอเปิดกับ Aegi ก็กลายเป็นอักษรต่างดาวค่ะ
เราเคยอ่านเจอว่าให้ลองใช้ Windows-874
แต่ก็กลายเป็นว่าซับเราเป็นภาษาต่างดาวอีกเหมือนกันน่ะค่ะ



แต่ก็สรุปว่า เราแก้เป็น ANSI ให้นะคะ
ดาวน์โหลดจากไฟล์แนบเลยค่ะ สำหรับคนที่มีปัญหาในการเปิดซับ

Bara no nai Hanaya 1-3 ANSI.rar
 Description:
Bara no nai Hanaya 1-3 (ANSI encoded)

Download
 Filename:  Bara no nai Hanaya 1-3 ANSI.rar
 Filesize:  52.37 KB
 Downloaded:  390 Time(s)
Back to top
View user's profile 
thanatktOffline
Avatar

Joined: 06 Sep 2005
Total posts: 11
Location: The Land of Smiles
Gender: Male
PostPosted: Sun Feb 10, 2008 7:19 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote

ชอบเรื่อง Bara no nai Hanaya นี้เหมือนกันครับ โดยปกติพอโหลดเสร็จก็ดูเลยไม่ได้ใช้ sub (เดาๆ เอาครับ)
เก่งจังนะครับที่แกะ sub Eng จากไฟล์ แล้วมาแปลทำเป็น sub ไทยได้ ต้องใช้ความพยายามพอสมควร

เห็นมีสมาชิกติดปัญหาเรื่อง sub ภาษาไทยอ่านไม่ออก
ลองใช้ The KMPlayer เล่นดูครับ สามารถอ่าน sub แบบ .ass(Advanced SubStation Alpha)
และแบบ .ssa(SubStation Alpha) ได้ครับ รวมทั้ง sub แบบอื่นๆ
sub ทุก version ที่ คุณ amaranthine upload ให้ไว้สามารถเล่นภาษาไทยได้ปกติครับ
The KMPlayer สามารถหาโหลดได้ฟรีที่ download.com ครับ
http://www.download.com/The-KMPlayer/3000-13632_4-10659939.html

ขอเป็นกำลังใจให้อีกคนนะครับ สำหรับการเสียสละเวลาเพื่อทำ sub เผื่อแผ่ให้กับเพื่อนๆ ที่ชอบละครญี่ปุ่นเรื่องนี้
ถ้าแวะเข้ามา จะมาขอใชู้ด้วยคนครับ

Edit: ถ้าจะให้ sub ขึ้นตามแบบที่คุณ amaranthine ตั้งใจทำไว้ ควรใช้ Media Player Classic เล่นครับ
(อ่านหน้าที่ 4)

_________________


Last edited by thanatkt on Sat Mar 01, 2008 11:52 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Feb 11, 2008 11:08 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ขอบคุณคุณ thanatkt มากๆนะคะ
ขอบคุณมากๆๆเลยด้วย สำหรับคำแนะนำเรื่องโปรแกรมค่ะ

ขอให้สนุกกับการชมละครนะคะ
Back to top
View user's profile 
eauOffline
Joined: 06 Feb 2008
Total posts: 8
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Feb 11, 2008 1:49 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
เรียนคุณ amaranthine ผมขอโทษจริงๆครับ ที่ถามคำถามอย่างนั้นไป (คงเป็นเพราะความอยากดูของผม) ซึ่งผมไม่ได้มีความคิดจะเร่งรัด หรือคาดคั้นคุณ รู้สึกไม่ดีที่ทำให้คุณหมดกำลังใจทั้งๆที่คุณได้ทำให้โดยไม่ได้หวังผลตอบแทน ผมขอโทษจริงๆครับ
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Feb 11, 2008 3:09 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
eau wrote:
เรียนคุณ amaranthine ผมขอโทษจริงๆครับ ที่ถามคำถามอย่างนั้นไป (คงเป็นเพราะความอยากดูของผม) ซึ่งผมไม่ได้มีความคิดจะเร่งรัด หรือคาดคั้นคุณ รู้สึกไม่ดีที่ทำให้คุณหมดกำลังใจทั้งๆที่คุณได้ทำให้โดยไม่ได้หวังผลตอบแทน ผมขอโทษจริงๆครับ


ไม่เป็นไรค่ะ แล้วก็ขอบคุณมากๆที่เข้าใจนะคะ
ซับตอน 3 ออกแล้ว ขอให้สนุกกับการชมละครค่ะ
Back to top
View user's profile 
chompooOffline
Joined: 04 Dec 2006
Total posts: 4
Gender: Unknown
PostPosted: Mon Feb 11, 2008 5:26 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
หวัดดีค่ะ

ได้ดูตอน 3 กับซับของคุณ amaranthine แล้วนะคะ แปลดีมากเลยค่ะ thumright หวานน่ารักดี (เหมือน avatar คุณเลย)
แล้วอย่างที่ขออนุญาตไว้ เราจะเอาซับคุณไปทำไฟล์ฝังซับไทยนะคะ คืนนี้น่าจะอัพขึ้นไปได้
ว่างๆ ยังไง แวะไปเยี่ยมกันได้ที่บ้าน Popcorn นะคะ
(คุณ thanatkt ที่มาสอนเรื่องซับ ก็มิใช่ใคร admin บ้านป๊อปค่ะ ยินดีที่ได้เจอกันนอกบ้านบ้างนะคะคุณนัท Roll Eyes )

แล้วก็เลยขออนุญาตอีกอย่าง ขอเอาลิงค์นี้ไปโฆษณาในบ้านละครเรื่องนี้ ในบ้านป๊อปด้วยนะคะ
เพื่อนๆ ที่โหลดหนังไป จะได้มี soft sub ดูค่ะ

ขอบคุณมากเลยค่ะ salut จุ๊บ..จุ๊บ..


อ้อ.. รายงานผลเรื่องซับค่ะ เราลองโหลดไฟล์ที่คุณแปลงเป็น ANSI เปิดปุ๊ปเปิดได้ปั๊บเลยค่ะ
ไม่รู้วิธีนี้จะได้ผลกับเราคนเดียวหรือเปล่านะ Blink
Back to top
View user's profile 
tumbikeOffline
Avatar

Joined: 21 Aug 2007
Total posts: 33
Location: Sincity
Age: 27
Gender: Male
PostPosted: Mon Feb 11, 2008 5:48 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
Thank Na Krab
Back to top
View user's profile 
supi-sanOffline
Avatar

Joined: 10 Apr 2005
Total posts: 163
Location: bangkok
Gender: Female
PostPosted: Mon Feb 11, 2008 10:37 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ขอบคุณนะคะ ตามสาวๆหนุ่มๆบ้านpopcornมาคะ
ใจดีจังค่ะ ขอบคุณอีกทีนะคะ
Wub Wub Wub Wub
Back to top
View user's profile 
jamuOffline
Avatar

Joined: 12 Feb 2008
Total posts: 4
Location: Thailand
Gender: Female
PostPosted: Tue Feb 12, 2008 4:11 am    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ขอบคุณมากนะคะ ได้ข่าวจากบ้านไร่ข้าวโพดเลยตามมาขอบคุณค่ะ
Back to top
View user's profile 
amaranthineOffline
Avatar

Joined: 03 Feb 2008
Total posts: 50
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Feb 12, 2008 12:20 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ขอบคุณทุกๆคนนะคะ ยินดีมากๆค่ะ Smile
Back to top
View user's profile 
tumbikeOffline
Avatar

Joined: 21 Aug 2007
Total posts: 33
Location: Sincity
Age: 27
Gender: Male
PostPosted: Tue Feb 12, 2008 12:57 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ตอนแรก ไม่กล้าใช้ ภาษาไทย
เห็นมีคนเคยบอก บอร์ดนี้เค้าไม่ให้คุยภาษาท้องถิ่น

แต่เห็นเค้าพิมพ์กัน ก็เอาบ้างแล้วกันครับ

ขอบคุณนะครับ ผมตามมากจากบ้านข้าวโพดครับ
เป็นกำลังใจให้เสมอนะครับ
Back to top
View user's profile 
jangieOffline
Joined: 02 Sep 2004
Total posts: 14
Gender: Unknown
PostPosted: Tue Feb 12, 2008 1:53 pm    Post subject:    Post Rating: 0 Reply with quote
ขอบคุณสำหรับตอน 3 ค่ะ
สรุปว่าครั้งที่แล้วที่อ่านไม่ออก
แก้ไขโดย ลบ k-lite ออกแล้วลงใหม่ซะเลยค่ะ
แหะๆ แล้วก็อ่านได้แล้ว ^^
Back to top
View user's profile 
Display posts from previous:   
Reply to topic    D-Addicts Forum Index -> Subtitles All times are GMT - 1 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, ... 12, 13, 14  Next
Jump to page:
Page 2 of 14
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group  •  Forum skin developed by  Volize