Ashita no Kita Yoshio ep01 (704x396 DivX6) RAW

Last edited by gryzze on Wed Jan 16, 2008 5:11 pm; edited 1 time in total

(ドラマ)あしたの、喜多善男第01話[704×396 DivX6.xx]

Air date: 2008-Jan-8

Subtitles thread:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_57199.htm

http://www.ktv.co.jp/yoshio/
http://wiki.d-addicts.com/Ashita_no_Kita_Yoshio

Posted: Tue Jan 08, 2008 8:51 pm Post subject: Post Rating: 0

this one looks good.. anyone want to be my translator?? ill do the editing etc Smile

let me know thx~

Posted: Tue Jan 08, 2008 8:56 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for sharing!

Hope someone will help you out furransu! I'd help if I knew Japanese. :/

Posted: Tue Jan 08, 2008 11:58 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for this. Big Smile

Posted: Wed Jan 09, 2008 10:11 am Post subject: Post Rating: 0

is this gonna be subbed?

Posted: Wed Jan 09, 2008 10:20 am Post subject: Post Rating: 0

^ not at the moment

Posted: Wed Jan 09, 2008 10:38 am Post subject: Post Rating: 0

thanks you.

Posted: Wed Jan 09, 2008 7:33 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much. Smile

Posted: Thu Jan 10, 2008 9:56 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks

Posted: Fri Jan 11, 2008 8:17 am Post subject: Post Rating: 0

uua~~ it's so hard trying to translate things. i only got thru a third of it in the few hours i spent. Big Smile

dun think i can finish eps1 any time soon. i'll try to work on it a few in the morning.

please, i know my translations are terrible, but if anyone could give me some feedback/comments, that would be nice. i'll help me improve my japanese if anything.

thanks

Edit:
Removed draft.

Posted: Fri Jan 11, 2008 8:32 am Post subject: Post Rating: 0

nbkz, check your inbox, i sent u a PM~

Posted: Fri Jan 11, 2008 5:28 pm Post subject: Post Rating: 0

iya~~ taihen datta yo!
It's not complete, but I have a draft for eps1 of Yoshio.
furransu-san, ato yoroshiku ne? Big Smile

Edit:
Lol you guys.....I'm embarassed that people are using my subs. And this one in particular, because it's only a first draft. I was hoping someone could fix it up, fill in the little gaps I couldn't translate. This was my first time trying make subs too. Big Smile

But do tell me what you think, are you guys willing to keep using these low quality translations? pinch

I haven't decided if I'll continue translating this series either. Furransu and I are still looking around for a popular series as our main project. But yes, please gimme some feedback/comments. I'd love to hear from the Yoshio fans.

Edit:
Did some touch up on the srt. Filled in the lines I couldn't translate with random roomaji instead of just mumble jumble text Big Smile

Edit:
srt file removed. Furransu and I decided to not release the subs prematurely, so no more drafts? But I rather liked hearing feedback from everyone though Smile

For the few people who downloaded the srt files, please feel free to tell me what you think of it. We may pick up subbing Yoshio as a secondary project for the season if Queerbeet doesn't sub it.

Thank you for your support everyone~
P.S. If you'd like to check out the little drafts I have for Yoshio eps1, feel free to PM me Smile

don't be shy

Posted: Fri Jan 11, 2008 8:58 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks a lot for the subs! i really appreciate all the hard work put in making the subs for us fans. i can't wait to watch the show and understand it now. this is one of the few shows this year i was anticipating for.

Posted: Fri Jan 11, 2008 9:12 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you so much for the subs, nbkz! cheers

Posted: Sat Jan 12, 2008 4:15 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks a lot for picking this new drama and translate it.

I'm a big fan of Konishi Manami, she's so beautiful Wub

, and she plays good too, of course! Laugh

I read few lines of srt files, I think you has make a great work for your first try thumright

Thank you nbkz and furransu too, I hope you will work on the others episode, now I patiently wait the end of the dl Whistling

.

Edit: Are you will create a topic only for the subtitles of this drama, or the futur subs will be with the topic with each episode raw? Unsure