Hong Gil Dong (WITH S2) [Eng Subs] (Complete w/ SP)

Last edited by ay_link on Thu Jun 05, 2008 7:20 am; edited 34 times in total

SPECIAL ANNOUNCEMENT:
As Jan 10 '2008 will be our 2nd anniversary, we'd like to express our gratitude to all WITH S2 supporters for the endless love and supports during these past two years.
We will begin our celebration by lifting the halt of subs release temporarily.
Please give us lots of encouragements and continue to protect us in our helpless battle against hardsubbed uploaders & streaming sites.

WITH S2 is aware that another subbing team (KST) was working on both Robbers & Hong Gil Dong. Although having two teams working on the same drama is obviously double work and redundant, but since this month is our 2nd anniversary (Jan 10th),
as a celebration, we will continue with the subbing process and finish off both dramas as planned.

With that said, we hope everyone will join us as we celebrate our 2nd year anniversary
and continue to keep on supporting all fansubbers' efforts.

Please KEEP FANSUBBING ALIVE.
DO NOT upload any hardsubbed episode using WITH S2 subtitles.
Thank you! Smile

Hong Gil Dong 쾌도 홍길동
Airing Date: Jan 2 '2008 (KBS Wed-Thurs drama)
Number of Episodes: 24
Broadcasting Company: KBS
OFFICIAL SITE: http://tv.kbs.co.kr/honggildong2008
Soompi Forum: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=153411

CASTS:

Brief info:
Hong Gil Dong is the son of a minister. Gil Dong practiced Taoist magic at a young age. His family feared his powers so they planned to have him assassinated.
But Gil Dong escaped and decided to become a bandit leader. Gil Dong robbed from the corrupt officials and gave the money to the poor citizens. This drama takes place during the Joseon period.

reference: http://wiki.d-addicts.com/Hong_Gil_Dong

To download raws: http://aigoo.withs2.net (Megaupload links)
CB users, try boxfile.co.kr and search for 쾌도 홍길동

*PLEASE MAKE SURE TO DOWNLOAD THE RIGHT VERSION --- CHECK OUR WIKI

ENGLISH SUBTITLES:
(Rule Regarding Subtitles @ Mar 9 2006, 11:08 PM):
One Person Asking or Complaining About Subs = One Hour Delay of Release
Therefore if 24 people whine, the subs will be delayed a complete day.
We will always announce when subtitles are released so please be patient.]
==========================================================

SUBTITLES ARE SYNCED ONLY WITH 700MB HQ VERSION.
PLEASE DO NOT ASK FOR LQ VERSION SUBS!

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 1 *Ental* | EPISODE 1 *SHINHWA* [p.01]
Main Translator/Timer: MrsKorea
Spot Translator: s@nbi, SolomonL
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 2 *Ental*[p.04] | EPISODE 2 *SHINHWA* [p.05]
Main Translator: MrsKorea
Spot Translators: purpletiger86, Alethia, s@nbi
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 3 *Ental* | EPISODE 3 *SHINHWA* [p.07]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 4 *Ental* | EPISODE 4 *SHINHWA* [p.07]
Main Translator: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: invisibelle
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 5 *Ental* | EPISODE 5 *SHINHWA* [p.10]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 6 *Ental* | EPISODE 6 *SHINHWA* [p.10]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor: greenwing
Final QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 7 *Ental* | EPISODE 7 *SHINHWA* [p.13]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 8 *Ental* | EPISODE 8 *SHINHWA* [p.13]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: invisibelle
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 9 *Ental* | EPISODE 9 *SHINHWA* [p.16]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: s@nbi
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 10 *Ental* | EPISODE 10 *SHINHWA* [p.16]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 11 *Ental* | EPISODE 11 *SHINHWA* [p.20]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 12 *Ental* | EPISODE 12 *SHINHWA* [p.21]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 13 *Ental* | EPISODE 13 *SHINHWA* [p.25]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 14 *Ental* | EPISODE 14 *SHINHWA* [p.25]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 15 *Ental* | EPISODE 15 *SHINHWA* [p.30]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 16 *Ental* | EPISODE 16 *SHINHWA* [p.33]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 17 *Ental* | EPISODE 17 *SHINHWA* [p.35]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 18 *Ental* | EPISODE 18 *SHINHWA* [p.37]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 19 *Ental* | EPISODE 19 *SHINHWA* [p.41]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 20 *Ental* | EPISODE 20 *SHINHWA* [p.44]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 21 *Ental* | EPISODE 21 *SHINHWA* [p.47]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 22 *Ental* | EPISODE 22 *SHINHWA* [p.49]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 23 *Ental* | EPISODE 23 *SHINHWA* [p.51]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
EPISODE 24 *Ental* | EPISODE 24 *SHINHWA* [p.58]
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SPECIAL *Ental* | SPECIAL *SHINHWA* [p.65]
Translation: KBS World
Transcriber: acemaverick
Spot Translator: javabeans
Timer: julier
Editor/QC: thunderbolt
Special thanks to Suz07, Amaryllis
Coordinators: mily2, ay_link

Posted: Sat Jan 05, 2008 5:55 am Post subject: Post Rating: 0

yay! WITHS2 you guys are AWESOME
you guys are very considerate and thoughtful. hopefully those hardsubbers/uploaders to sites like veoh, youtube, etc. are as considerate as you guys 8D

im sticking to being loyal to you guys =D

Posted: Sat Jan 05, 2008 5:59 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks WITHS2

Posted: Sat Jan 05, 2008 6:05 am Post subject: Post Rating: 0

thank you... thank you... thank you...
welcome back and hope the best for all of you..

Posted: Sat Jan 05, 2008 6:08 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks WITH S2. Your team is awesome!

Posted: Sat Jan 05, 2008 6:22 am Post subject: Post Rating: 0

Oooh, I'll definitely check this drama out. Thanks for episode 1 sub. Big Smile

Posted: Sat Jan 05, 2008 6:40 am Post subject: Post Rating: 0

thanks so much!

Posted: Sat Jan 05, 2008 6:54 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much, WITHS2!!!! You guys have all our support <3

Happy 2nd Birthday though it's kind of early! Really appreciate your effort in the past two years in bringing the English subs to us, Korean dramas' addicts. Wish you guys all the best! Stay strong *hugsssssssss*

Posted: Sat Jan 05, 2008 7:10 am Post subject: Post Rating: 0

Thanxx WITHS2 for the sub.. ur the best guys.. cheers

Posted: Sat Jan 05, 2008 7:51 am Post subject: Post Rating: 0

Nice to see you guys releasing again ^^ and thank you for episode 1 (:

Posted: Sat Jan 05, 2008 8:03 am Post subject: Post Rating: 0

Well, Happy (almost) Anniversary & thank you so much for the subs Big Smile

Posted: Sat Jan 05, 2008 8:55 am Post subject: Post Rating: 0

Yes a little early cheers for your 2nd Anniversary WITH S2 and thank you very much for deciding to sub this new series!

http://member.wayn.com/WujouMao · Posted: Sat Jan 05, 2008 8:56 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for the sub WITHS2. just one minor thing. the other subbing team subbed the intro and stated that was a woman who fell to earth gently, not hurting herself, but you quoted it as a man. 3 times you stated it was a male in one sentance

quote =''I thought he was going to fall to his death,
but he landed like a butterfly!''

but 'his face'' looks like a female. you certainly don't say quote'' Look at how pretty she is. Your figure is most alluring'' to a man unless you swing the other way.

sorry for highlighting this minor detail, but i would just like to clarify to ask what sex is it? male or female.

i'll still stick to WITHS2 for the subs. i hope you find reason that i'm not conplaining about the subs

Posted: Sat Jan 05, 2008 9:06 am Post subject: Post Rating: 0

YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH
I said I would wait for your release but I never expected them to come out so soon!!!!!

THANK YOU THAN YOU THANK YOU!!!!!

I don't have any problem with KST subbing as well, a little of competition should bring the quality even higher don't you think ?
That's just be rambling though, each subbing team has to start somewhere and quality will come with speed later. ANYWAY!!! THANK YOU

I hope you managed to resolve the streaming problem Big Smile

Can't wait to watch this though It will have to wait a week at least -_-

Posted: Sat Jan 05, 2008 9:14 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for continuing to release your wonderful subs! 5 more days until WITHS2's two years anniversary!! so here is an early CONGRATS!!!!! thumright