Churasan [Eng Subs] (Complete)

Posted: Sat Oct 20, 2007 7:58 am Post subject: Post Rating: 0

I can't believe there's only one week to go. I'm going to feel empty inside when it's completed. On the other hand, maybe I'll just watch it over and over again. Thanks so much, Haruspex!

Last edited by Haruspex on Wed Oct 31, 2007 11:33 pm; edited 1 time in total

Haisai Minna-sama!

Just letting you all know that I have uploaded the final six episodes of "Churasan" to the top post on the first page. All 156 episodes are available at last.

6 months, 400,000 lines of translated/timed dialog and 10 very sore fingers later, we've reached the end of the wonderful story of Eri and the rest in "Churasan." I hope everyone enjoyed her adventures and will now be encouraged to seek out her further adventures as well. I also hope that completing this asadora encourages other translators to work on other asadoras. There are plenty of other terrific stories out there waiting to be translated as well...

Thanks:

I'd like to thank kapneemo for the herculean effort of uploading all 156 episodes of "Churasan."

I'd also like to thank Phoenix for patiently editing all 156 episodes to clean up all the errors I made; without her effort, these subtitles wouldn't be nearly as good as they are now.

Finally, I'd like to thank all of you who downloaded these episodes and who stopped by long enough to offer your encouragement and thanks. It was a big help!

Please enjoy "Churasan."

Haruspex

Posted: Thu Oct 25, 2007 10:20 pm Post subject: Post Rating: 0

Enjoyed watching these episodes with your translations. Thank you for taking on a task as big as this one.

Posted: Thu Oct 25, 2007 10:31 pm Post subject: Post Rating: 0

Congratulations on the first fansubbed asodora ever. Thanks a lot, Haruspex, Phoenix, and kapneemo.

Posted: Thu Oct 25, 2007 10:52 pm Post subject: Post Rating: 0

Congradulations on completing this great drama. I'm so excited about finally having complete subs on one of my favorite drama's of all time. More Ryoko Kuninaka yeah. Thank you so much for all your hard work and tired fingers, Haruspex, Phoenix and Kapneemo. You guys are awesome.

Posted: Thu Oct 25, 2007 11:08 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks....Amazing!!!!!!!

Posted: Thu Oct 25, 2007 11:20 pm Post subject: Thank you Post Rating: 0

Thank you for the subtitles. You've done such an amazing job and it's made me so happy to be able to watch and enjoy this wonderful show.

Posted: Fri Oct 26, 2007 1:01 am Post subject: Post Rating: 0

This really is an impressive feat, basically translating a hour and a half (basically like 2 drama's length) each week for half a year and never falling behind is pretty much unheard of. Congratulations and thank you.

Posted: Fri Oct 26, 2007 1:51 am Post subject: Post Rating: 0

I don't know what to say... This is by far the most impressive fansubbing project I've ever seen...

Thanks a lot Haruspex, Phoenix and kapneemo... Smile

Posted: Fri Oct 26, 2007 2:06 am Post subject: Thank you! Post Rating: 0

I registered expressly to thank Kapneemo and Haruspex+Phoenix for their incredible, dedicated effort. It's hard enough working on typical-sized series, but this is something else entirely.

Having watched and enjoyed the whole thing, I'm can now appreciate why you all feel the way you do about this series. Smile

本当にありがとうございました。

Posted: Fri Oct 26, 2007 5:20 am Post subject: Post Rating: 0

Thank you so much for finishing this series.

David

Posted: Fri Oct 26, 2007 12:09 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much Haruspex, Phoenix and Kapneemo for this beautiful asadorama.

During last six months I was checking everyday for the torrents and the subtitles and was so happy when I was seeing them.

Thanks again! Big Smile

After this I will wath Churasan 2 & 3 while I will wait eagerly for the Churasan 4 subtitles. Roll Eyes

Posted: Fri Oct 26, 2007 1:30 pm Post subject: Post Rating: 0

I want to thank Haruspex for his decision to subtitle 'Churasan." Without English subtitles, I might never have thought of trying to watch an asadora. Once I started editing the episodes, I was drawn into the story of Eri, her family, and friends. Wub

It's sad to leave them behind.

Thanks also to kapneemo for uploading sooo many batch files of 'Churasan.' Big Smile

Posted: Fri Oct 26, 2007 5:20 pm Post subject: Post Rating: 0

WOW Congratulations on a TREMENDOUS accomplishment!

This is truly amazing feat Big Smile

The 8thWonder?

Thank you so much Haruspex for you wonderful translations, Phoenix for editing (I'm learning how hard that is :- ) and kapneemo.

I think you guys deserve a round of applause a toast and a long nap Wub

Might I suggest for anyone ELSE out there wanting to translate an asadora? Sunadokei (or I have Kodomo no Jijou).

Posted: Fri Oct 26, 2007 6:06 pm Post subject: Post Rating: 0

Sunadokei is not an asadora (at least not if you mean this drama). But I agree that it deserves to be subbed... Smile