M no Higeki [Eng Subs] (Complete)

Posted: Thu Sep 13, 2007 1:21 pm Post subject: Post Rating: 0

blog234 - Please check for a PM I sent you. Thanks! Smile

Posted: Sat Sep 15, 2007 9:46 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks man, i've been wanting to watch this.

You going to be posting all of the subs in this thread or are you going to make a new thread for each episode?

Posted: Sat Sep 15, 2007 7:51 pm Post subject: Post Rating: 0

Here's an update on the subs: episodes 2 and 3 have had their "preliminary" subtitles created. blog234 will work on changing them from "engrish" to "English" after he has episode 1 revised.

Last edited by Phoenix on Tue Sep 25, 2007 1:37 am; edited 1 time in total

blog234 has revised the subs for episode 01. cheers

These subs are more understandable English, making it easier for you to follow what's really happening.

Posted: Tue Sep 18, 2007 1:25 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for providing the subs for this jdrama...

Posted: Sat Sep 22, 2007 9:27 am Post subject: Post Rating: 0

I've posted the subs for episodes 02 and 03. Unfortunately, blog234 has told me that, due to school, he no longer has time to work on improving the English in the subs.

So these subs and subs for the remaining episodes will be the "Engrish" subs from the DVDs, with the only improvement being some confusing Chinese names used have been corrected to the actual Japanese names.

Posted: Sun Sep 23, 2007 1:06 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks for posting the subs and a big thanks to blog234 for revising episode one subs.

I was looking through the episode 2 subtitles and the subs look very understandable. I haven't watched episode 2 but if I watch it and find its kind of bad I wouldn't revising the subs. Of course I've never done it before but looking at the subtitles it consists of 540ish lines so about 300 of them would have to be edited? If all it is is making them into proper English I would not have a problem doing it.

Posted: Sun Sep 23, 2007 1:15 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks team for your hardwork. I'm torn between watching now or waiting for the who show to done...I wanna see this so bad w00t

I will give in!

I too can help if it just proper English. I speak a little Japanese but probably not enough to help on translations but I'll do what I can Mr. Green

Posted: Sun Sep 23, 2007 2:43 pm Post subject: Post Rating: 0

I've finished revising episode 2, I now just have to watch it and then go back through it. My first time doing this so I don't know how it will turn out scratch

Posted: Sun Sep 23, 2007 6:29 pm Post subject: Post Rating: 0

Well, that was super quick! Suprise

Syuichi has already revised episode 02, so I've posted his version now. (Note that it says "revised" in the first post.)

Megumi@CS has also offered to help. Thanks a lot!

I think Syuichi is starting on episode 03 now. Why doesn't whoever is interested post their intention as to what episode they'll revise? I will put up episodes 04 through 06 in the next day probably.

Smile

Posted: Tue Sep 25, 2007 1:13 am Post subject: Post Rating: 0

Syuichi has revised the subs for episode 03. Please let him know you appreciate his work. cheers

Revised episode 03 subs along with the rough, "Engrish" versions for episodes 04 - 06 have been added to the first post on page 1.

Posted: Tue Sep 25, 2007 8:43 pm Post subject: Post Rating: 0

I'll work on 4 and 5. Will have by the end of the week! Laugh

Posted: Tue Sep 25, 2007 10:44 pm Post subject: Post Rating: 0

Woah! You're being really fast.

Thanks to the translator and editors! You're doing a great work ^.^

Posted: Wed Sep 26, 2007 12:49 am Post subject: Post Rating: 0