Hanazakari no Kimitachi e [Hungarian Subs] (Complete)

Last edited by Haniko on Sun Jan 27, 2008 10:18 am; edited 35 times in total

Sziasztok!

Végre megegyeztünk a (Boukendan és én), és szent a béke Smile

Mindketten (ill. ők többen....)...szóval mindannyian.... Tongue

...megegyeztünk, hogy fordítjuk tovább ki-ki a saját verzióját.
Ebben a postban lesznek mindkét féle sub-team feliratai.
Mindenki választhat kedve szerint, hogy ki-melyikkel kezdte el nézni....stb.

Megjegyzés (a H'sFS verzióhoz...FONTOS! ):
A feliratok lejátszásához szükségetek lesz fontokra is, hogy
úgy jelenjen meg a felirat, ahogy azt elterveztem, (de nemcsak, hogy úgy,
hanem egyáltalán megjelenjen a kódok helyett).
Együtt minden szükséges font: http://www.mediafire.com/?cukimdmig0g

( Ez egy rar, amit ha kibontasz kapsz egy 'Fontok' nevű mappát,
innen mindent másolj ki és tedd a WINDOWS/Fonts nemű mappába a gépeden.
Ha megkérdezné, hogy cseréled-e őket ( előfordulhat,
hogy van már ilyen fontod ) akkor nyugodtan kattints arra,
hogy Igen. biztos, ami biztos Smile

)

Ggondolom az opening és ending meg van már mindenkinek,
de ezekre a számokra még lehet, hogy fáj a fogatok ^___^
Kawashima Ai - My Love (4.részben)
Hiromi Go - Boom Boom Boom (8.részben) (ezutóbbit nehéz volt megtalálni ...xĐ)

A drámához a RAW video-kat innen tölthetitek le (linkelve a 704x396-os felbontású verzió):
EP1 ...... EP2 ...... EP3 ...... EP4 ...... EP5 ...... EP6 ...... EP7 ...... EP8 ...... EP9 ...... EP10 ...... EP11 ...... EP12
(az első 4 rész RAW változata letölthető a jdorama.hu-ról !)

Ezt ma csináltam, beletelt úgy 3 órámba, minden egyes részletet kivágni,
szöveget formázni, (egyáltalán kitalálni....^^;;) De sztem megérte a munka. ^^
Hadd lássák, a magyaroknak már DVD-borítójuk is van ^^

(ez csak az első 6 részhez van, a második felét majd megcsinálom ha tudom mi lesz a részek címe)

Akkor lássuk a feliratokat mind Boukendan mind H'sFS verzióban:

Posted: Sun Sep 09, 2007 6:11 pm Post subject: Post Rating: 0

Örülök, hogy egyetértés van és nem lett belőle semmi probléma. Így kell ezt csinálni. Cool

Amúgy a Hanakimit szerintem korlátlan mennyiségben meg lehet nézni, ezért az angol után én tuti mindkét felirattal újranézem.
Éééés: Nakatsu forever!! Wub

Posted: Sun Sep 09, 2007 7:34 pm Post subject: Post Rating: 0

Köszi!...azt hiszem ezt mindkettőnk nevében mondhatom Big Smile

Igen, Nakatsu~~!!! Wub

Posted: Sun Sep 09, 2007 7:47 pm Post subject: Post Rating: 0

Hali! Nagyon jó hogy fordítjátok,el is kezdem újra megnézni Smile

Viszont a Boom Boom Boomot nem tudom letölteni...Miért lehet ez ? Sad

Posted: Sun Sep 09, 2007 8:08 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Sep 10, 2007 2:05 pm Post subject: Post Rating: 0

Így már jobban néz ki a dolog. Legalább inspiráljátok egymást, hogy haladjon a project. Cool

Én is rábíztam egy barátomra, hogy töltse le nekem a részeket. Remélem már csorog lefele. Roll Eyes

Posted: Wed Sep 12, 2007 4:33 am Post subject: Post Rating: 0

Hi, mindenki!

Örülök, hogy végre itt is vannak magyar feliratok a sorozatokhoz. Igaz tudok angolul, de azért magyarul nézni sokkal-sokkal jobb. Kitartást mindenkinek a végéig a fordítással.

Posted: Wed Sep 12, 2007 6:54 am Post subject: Post Rating: 0

igazán nagyszerű mind a két felirat. millió köszönet érte. Big Smile

a húgom már így megnézte a első 3 részt Big Smile

és azt mondta érdekli a többi epizód is Laugh

ez már nagy elismerés a részéről!
ezért hát mindent bele, just take your time Big Smile

Posted: Wed Sep 12, 2007 11:53 am Post subject: Post Rating: 0

Köszönet a munkátokért Tongue

Posted: Wed Sep 12, 2007 12:31 pm Post subject: Post Rating: 0

Köszi mindenkinek aki még írt, és nem válaszoltam neki! Smile

Puszedli, ....akkor 5 soproni már tuti van aki nézi a hanakimi-t....terjed Sp-ban a HanaKimi láz.... Laugh

Közben még jobban belátom, hogy igaz amit Via mondott, "jó munkához idő kell"
egy hét alatt 2 részt fordítani képtelenség....így nem is fogom tartani az ütemet, gomen minna. Roll Eyes

Posted: Thu Sep 13, 2007 2:31 pm Post subject: Post Rating: 0

Felirat a 4. részhez feltöltve! Big Smile

( + az első 3 részhez a feliratot kicsit átjavítottam, egyrészt,
mert a karaoke a végén nem stimmelt egy szónál....és mivel
csak másoltam a többibe, így mindnél rossz volt, másrészt
mindehol "nemzetközi" versenyt írtam az "országos" helyett, gomen (^-^;;)

Posted: Thu Sep 13, 2007 5:08 pm Post subject: Post Rating: 0

Haniko: Kaptál választ a subtitle indexel kapcsolatban?

Posted: Thu Sep 13, 2007 5:36 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Fri Sep 14, 2007 4:23 pm Post subject: Post Rating: 0

Viiiiiiiiiiii~~~! Big Smile

Tudom ez most Offtopic!

lesz, de ma az ázsia-boltban vettem magamnak
olyan zöld, tüsis, villogós labdát, mint ami Nakatsu-nak van.
Most tuti állandóan ezzel fogok szórakozni, főleg ha majd nem jut eszembe,
hogy mit-hogy fordítsak.....egy kis ideg-levezetés... Tongue

(csak a 6.résztől látható pár helyen)

Posted: Sun Sep 16, 2007 5:56 pm Post subject: Post Rating: 0

Húú emberek ez a 11. rész nagyon ütött. Baromi rég nevettem ennyit. Majdnem leestem a székről. Azt hiszem eddig ez a kedvenc részem, bár még egy hátra van.
Nagyon várom már az újabb feliratokat, sőt még jó is, hogy nem siettek vele annyira, mert így a jövő heti utolsó rész után is lesz mit várni.
Egyszerűen imádom a Hanakimit és persze Nakatsut is. Wub