Watashitachi no Kyokasho [Eng Subs] (Complete)

Posted: Mon Jul 16, 2007 12:35 pm Post subject: The end! Post Rating: 0

Episode 12 (final episode!) subs are posted, along with a .zip containing all the subs Smile

it's been fun! hope everyone enjoyed the subs (and oh yea, the actual series too ;P -- I know I did!)

Small note: I took the liberty of deleting the karaoke at the end of the final episode to preserve the pretty-ness.

Again thanks to everyone who helped out!

Posted: Mon Jul 16, 2007 1:04 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks very much.
cheers

Another great drama´s subs complete Alcoholic

Posted: Mon Jul 16, 2007 1:28 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you very much, henna_juna. I really appreciate all your hard work in subbing this wonderful dorama.
It has been memorable watching Watashitachi no Kyoukasho with your subs.

Also, my big thanks to Ladymercury, gryzze, tianj,furransu, porcupine, and Sapporo Girl.

Thank you very much.

Posted: Mon Jul 16, 2007 3:11 pm Post subject: Post Rating: 0

YAY~! It's complete!

Or should I say - Oh no, it's complete?

It was certainly the best series of the Spring season. I'm going to miss it once I'm done watching it tomorrow. Thank you very much for subbing it :)

Posted: Mon Jul 16, 2007 3:24 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks. Your subs really round out my 50-odd words of Japanese!!

Posted: Mon Jul 16, 2007 3:54 pm Post subject: Post Rating: 0

henna_juna, thanks a lot!!! cheers

Posted: Mon Jul 16, 2007 5:06 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks for the last subs! Im gonna watch it immediately. Big Smile

Posted: Mon Jul 16, 2007 9:23 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for the wonderful job you did on these subs, and so promptly too. I really appreciate your hard work!

Posted: Mon Jul 16, 2007 9:47 pm Post subject: Post Rating: 0

thanks to everyone for bringing us wonderful subs!!! cheers

thank you!! enjoyed the drama!!!!

thank you for the subs...it has been an enjoyable ride

Posted: Tue Jul 17, 2007 1:12 am Post subject: Post Rating: 0

Just some small corrections for the karaoke lyrics...
"Chiiasana uso de sekai ga furimuku no nara" ---> "Chiisana uso de sekai ga furimuku no nara"
"Korosanaide to sakebu no" (don't let me die) -----> "Karasanaide to sakebu no" 枯らさないでと叫ぶの (dun let me dry)
"Zubunerete iito" ---> "Zubunure de ii to" (ずぶ濡れでいいと)
"hitotsu no hon to ageyou" ---> "Hitotsu no hontou wo ageyou" (一つの本当をあげよう)
(Source: UTA-NET http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND52758/index.html)

Other than that, your subs are just perfect, henna_juna!! salut

Posted: Tue Jul 17, 2007 1:26 am Post subject: Post Rating: 0

ahh, now the lyrics make more sense Tongue

thanks! i am gonna take the zip off line now until i correct them.

Posted: Tue Jul 17, 2007 2:03 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks so much for subbing this series!

Posted: Tue Jul 17, 2007 6:20 am Post subject: Post Rating: 0

DOMO ARIGATO GOZAIMASU!!! cheers

I really appreciate all of the hard work that you guys did with the subs! salut

I hope that you do more translations henna_juna!!! I like the way you translate! This show was even more wonderful IMO because of the subs that accompanied it!!!

Thank you all again!!! cheers

Posted: Tue Jul 17, 2007 6:48 am Post subject: Post Rating: 0

Thanks very much for the subs!