Goto page Previous 1, 2, 3, ... 52, 53, 54 Next
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
dewAge: 17 Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
 |
acemaverick Joined: 07 Apr 2006 Total posts: 202 Location: singapore Gender: Female |
 Posted: Mon Jun 04, 2007 6:02 am Post subject: Post Rating: 0 |
 |
|
| jeang101 wrote: | | Hey, i want the english subs |
well, mmh, maybe you should have a quick look at the guidlines first. 
for me, i can't do real time translation, unlike those korean to chinese trans who are able to produce the subs so fast.
it takes me an hour do do 10 mins depending on how much dialogue. mutiply that by the time of the drama,
and then adding the timing, spotting, editin, QC. well you get the picture isn't it.  _________________ 
credits to andrewujin at soompi |
|
| Back to top |
|
|
acemaverickJoined: 07 Apr 2006 Total posts: 202 Location: singapore Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
Puppet PrincessJoined: 03 Sep 2006 Total posts: 1860 Location: Hawaii Age: 20 Gender: Female |
| Posted: Mon Jun 04, 2007 6:05 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| dew wrote: | where can I download the raw file??  |
ethidda already said there was a link to the icefish torrent in the WWL discussion thread. To lazy to go get it and repost it. Sorry 
Or do you mean non-torrent ways of getting it?
|
|
| Back to top |
|
|
ethiddaJoined: 16 Feb 2007 Total posts: 602 Gender: Female |
| Posted: Mon Jun 04, 2007 6:13 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| acemaverick wrote: | | jeang101 wrote: | | Hey, i want the english subs |
well, mmh, maybe you should have a quick look at the guidlines first.
for me, i can't do real time translation, unlike those korean to chinese trans who are able to produce the subs so fast.
it takes me an hour do do 10 mins depending on how much dialogue. mutiply that by the time of the drama,
and then adding the timing, spotting, editin, QC. well you get the picture isn't it. |
Lol... it takes me about an hour to do 20 minutes, but I'm completely fluent in both languages and type over 100 wpm. I have my computer setup so that I only need to roll my mouse over a window to put it in focus (and don't have to click on it) so that I can switch between notepad and pause/playing the video quicker. Furthermore, that's assuming that all the phrases translate pretty much directly, there are no slang or convoluted grammar that doesn't translate completely...
Then there's timing... I  to the timers, because they have the patience of saints (which I do not have).
I encourage anybody who wants subs immediately to go take an episode of an American drama and sub it... as in, type down the dialog, time it, edit it (i.e. double check capitalization, spelling, and consistency) and encode it. Then, you'll see how many hours it takes...
So please, when you want subs, remember that what takes you only 1 hour to watch often took anywhere between 12-40 hours to subtitle. Besides which, things come up for the subbers... we have lives. As for subbers, it also takes us only 1 hour to watch... and however many extra hours to sub it, which we do NOT need to do to enjoy the drama.
|
|
| Back to top |
|
|
dewAge: 17 Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
|
pauuuJoined: 04 Jun 2007 Total posts: 5 Location: Winnipeg, Canada Age: 18 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
ethiddaJoined: 16 Feb 2007 Total posts: 602 Gender: Female |
| Posted: Mon Jun 04, 2007 6:28 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| pauuu wrote: |
thanks much! x] uhm one more question LOl soree for troubling you but how do you open it. cuz then i download the torrents by using morpheus and my morpheus is all screwed up, unauthorized file blaahh. ? thanks again  |
get uTorrent (or Azureus if you are feeling adventurous). And this is getting completely off topic... so:
Good luck with subbing this series! I know lots of people look forward to it. And Mike He is absolutely breath taking... 
|
|
| Back to top |
|
|
Puppet PrincessJoined: 03 Sep 2006 Total posts: 1860 Location: Hawaii Age: 20 Gender: Female |
| Posted: Mon Jun 04, 2007 6:41 am Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| ethidda wrote: |
Good luck with subbing this series! I know lots of people look forward to it. And Mike He is absolutely breath taking... |
Thank you... and yes. Yes he is. *wanders off to watch WWL again... skipping to the Mike parts. *
|
|
| Back to top |
|
|
SuperkyleJoined: 23 Mar 2007 Total posts: 332 Location: LA, California -> Wichita, KS Age: 19 Gender: Female |
| Posted: Mon Jun 04, 2007 1:03 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
well tell me how i can help and ill help!
but i cant translate, but i do have good english grammar...
is there a thread that explains the whole subbing process?
|
|
| Back to top |
|
|
shizniz00Joined: 02 Mar 2004 Total posts: 197 Gender: Unknown |
|
| Back to top |
|
|
JuliehoJoined: 01 Sep 2006 Total posts: 75 Location: Oslo Norway Age: 23 Gender: Female |
|
| Back to top |
|
|
K-KisS84Joined: 27 Mar 2005 Total posts: 119 Location: Paris! France Age: 19 Gender: Female |
| Posted: Wed Jun 06, 2007 4:59 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
Hello ^^
I want to know if why why love is only aired once a week =)
|
|
| Back to top |
|
|
Puppet PrincessJoined: 03 Sep 2006 Total posts: 1860 Location: Hawaii Age: 20 Gender: Female |
| Posted: Wed Jun 06, 2007 5:49 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
You can check the dramawiki for information like that... but yes, just on
Sundays. The episodes are an hour and a half long.... but for us, without commercials, that makes them about an hour and twenty minuets.
|
|
| Back to top |
|
|
korean_forevaJoined: 19 Dec 2005 Total posts: 1724 Location: Machester Age: 16 Gender: Female |
| Posted: Wed Jun 06, 2007 5:56 pm Post subject: Post Rating: 0 |
|
|
| WOOOOT cant wait for it ^.~
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group • Forum skin developed by Volize
|
| |
|
|
take ur time subteam..
