Posted: Tue Mar 27, 2007 3:06 pm Post subject: Post Rating: 0
amihan wrote:
thank you subbers for the subs!
I have a question though...
Hidden:
wasn't it mentioned in the first episode that Naomi's brother works in the konbini?
But in episode 10 she doesn't have any siblings at all.
did the scriptwriters change her background or something?
I'm not thinking of a mistaken translation right away.
Hidden:
It's a mistake in the tranlation French => English
She didn't say she was going to see her brother but was doing a delivery at the conbini.
hope it helps
Posted: Thu Mar 29, 2007 4:08 pm Post subject: Post Rating: 0
Thanks to Stormy Team for subbing this!!!!!!!!
I've just watched episode 9, and I think there is a mistake...
Hidden:
When Nino is studying French:
- you wrote "Comment allez-vous", but he says "Comment vas-tu" (=How are you)...
["Comment allez-vous" is formal speech and "Comment vas-tu" is used with friends, etc.]
- then there is "Je vous en prie" (=you're welcome... depends on the context), but he says "Je vais bien" (=I'm fine)
Hope you don't mind me correcting this
Once again, thank you so much for subbing this great drama!
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum