Anna-San no Omame [Eng Subs] (Complete)

Posted: Sun Nov 19, 2006 3:55 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you for episode 4 subtitles!!!

Wub

Posted: Sun Nov 19, 2006 5:59 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Mon Nov 20, 2006 10:00 pm Post subject: Post Rating: 0

I had never imagined that a Greek person was into making subtitles for Japanese dramas. I'm glad!
You have been studying Japanese for just 1.5 year and you are able to understand the language so well as to make subtitles? That's great! Μήπως κατά τύχη έχεις γονιό Ιάπωνα;

I'm learning Japanese too, but I have not reached that level where I can understand everything...let alone make subtitles...

Μπράβο για την προσπάθειά σου!!!

がんばれ・・・。 thumleft

Posted: Wed Nov 22, 2006 12:34 am Post subject: Post Rating: 0

Update
Episode 1 revised uploaded.Go to first page for more information and to download it.

Posted: Sat Nov 25, 2006 4:12 am Post subject: Post Rating: 0

Just finished episode 5.
Enjoy
PS:Episode 6 subs will propably be late because I have exams soon.
Gomen ne.

Posted: Sat Nov 25, 2006 6:26 am Post subject: Post Rating: 0

thank you verty much for translating ep 5 along with the song which was really funny!riri is the new koda kumi lol

Posted: Sat Nov 25, 2006 8:30 am Post subject: Post Rating: 0

you are so fast as always Smile

thank you very much for the ep5
ZeeSeeS

riri is funny Mr. Green

Posted: Sat Nov 25, 2006 1:49 pm Post subject: Post Rating: 0

Yay.... Subs for ep. 5 are out.. pinch

Mitai naaaaa~ Mr. Green

Just a note... ^^ The song Riri is singin n the contest is the opening song of Cutey Honey Flash (Anime)... Therefore it's not "Riri, fell" but "Riri, flash" pinch

Like in the original song... pinch

(Just because I always liked the opening song... Tongue

)
Just an unimportant note... Still I had to say it... hahaha... sweating

Great work of yours... Keep it on and make the fans happy... Laugh

Posted: Sat Dec 02, 2006 9:21 pm Post subject: Post Rating: 0

Episode 6 done.
Enjoy

Posted: Sat Dec 02, 2006 9:36 pm Post subject: Post Rating: 0

Thank you sooo much!!! pinch

Posted: Sun Dec 03, 2006 1:42 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Sun Dec 03, 2006 3:18 am Post subject: Post Rating: 0

thanks for episode 6 subs!!!!!!

Posted: Sun Dec 03, 2006 6:18 pm Post subject: Post Rating: 0

thank you so much ZeeSeeS

for the ep 6 subtitle

i really enjoy watching this drama

riri is funny. she always make me laugh Big Smile

your effort in doing this sub is much appreciated

thank you very much thumright

MITAI NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Big Smile

Posted: Sun Dec 03, 2006 6:25 pm Post subject: Post Rating: 0

I definitely need to check this series out!

Arigato for the subs! salut

Posted: Mon Dec 04, 2006 7:27 pm Post subject: Post Rating: 0

Thanks ZeeSeeS for the subs of this hilarious drama.

I couldn't help but correct the spelling and grammatical mistakes. So I made a revised version for my own sake. But since I finished them and read in the post that ZeeSeeS was okay with uploading a revised version, I thought I'd share them with you guys.

I also re-translated some of the mis-interpreted dialogues, and I added few missing translations. I have to say, not to be mean to the original translator, but the mis-interpretations were pretty off to what is actually being said. So I made major corrections in dialogues. I noticed that the mis-interpretations are at times when the characters are either talking too fast or mumbling.

Minor corrected words...

In episode 1,
instead of Asama, it's Hazama.

In episode 2,
instead of Yoshida, it's Yoshino. I checked the official website.
Matsure Faito no Shonshun Hen is Matsure Fight, the Final Match
Tamago Booro should be Tamago Boro; a type of Japanese biscuit

NOTE: I re-timed the subs so it is sync with my videos files, which can be found at clubbox.co.kr/kangjeju

NOTE: I once again made revisions on my revised version of Ep. 2. This is my final version. I only changed one line of dialogue, the part where Anna and Kyotaro are having red wine. So you can delete the old revision and dl this new version.

UPDATE: I changed the timing back to the timing of the originals subs. So for those who dl this drama from D-addicts, well these subs will sync to them. Guarantee. But make sure you DL the one that has description "sync to file from D-addicts"

I finally finished revising Episode 3. I'll start on 4 soon. ENJOY