Damo (kdrama) [Eng Subs] (Complete)

Last edited by MoerkJ on Sun Dec 12, 2004 7:13 pm; edited 18 times in total

English subtitles for the Yesasia U.S. DVD version (=TV edit as aired on MBC).

Episode 1-14 validated subs

thanks to all who helped with ripping, converting, and fixing these subtitles!

Note: the subtitles don't sync to the following raws:
- Hinakun's upload (unknown source)
- JOG's Korean DVD Rip (director's cut)
- other rips from the Korean DVDs
.

Posted: Tue Oct 05, 2004 7:00 am Post subject: Post Rating: 0

Posted: Wed Oct 06, 2004 3:09 am Post subject: Post Rating: 0

here are the subs for the new Damo avi released by |sUiZiD|

edit: obsolete attachments removed (-MoerkJ)

Posted: Wed Oct 06, 2004 4:48 pm Post subject: Post Rating: 0

This day has finally come...I feel so blessed Tongue

Thanks! Now there's more justification in me buying the series with money that isn't mine xD

Posted: Tue Oct 12, 2004 6:22 am Post subject: Post Rating: 0

Ep 2, should sync better than the other ones (matthewmalay/sUiZiD and the one in damo_english_srt.rar)
http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=423

Updated 16/10

Posted: Sat Oct 16, 2004 12:57 pm Post subject: Post Rating: 0

help: which media player or program do i need to get these subtitles to show?

Posted: Sat Oct 16, 2004 1:49 pm Post subject: Post Rating: 0

I tested episode 4 and it seems to work fine, any reason you put in a folder called "possibles glitches"?

Posted: Sat Oct 16, 2004 11:45 pm Post subject: Post Rating: 0

Well, the vobsubs had "corrupted" images and the timing is also overlapping

I've updated ep3 subtitles with a new version, please re-download

For ep4, try this SRT (credit goes to julian)
http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=469

Will do futher testing with ep4 subtitles

Posted: Sun Oct 17, 2004 11:27 am Post subject: Post Rating: 0

oh my dear, there are now so many subs for this one^^ kinda messy, but at least we have some working subs for this drama!

Posted: Fri Nov 19, 2004 3:50 pm Post subject: Post Rating: 0

Agreed that it is pretty messy right. Hmm. should someone consolidate the subs?

Posted: Fri Nov 19, 2004 4:58 pm Post subject: Post Rating: 0

what is messy? Just get the archive with the subs for ep. 1-14 and replace all subs for which an update exists. This series is ongoing. I don't really know how to make it easier for you. pinch

You can expect final subs packed into one archive when the series is complete. IMHO, Daijoubu's subs are perfect already. The updates here usually fix only one or two little typos per file, if any.
.

Posted: Sun Nov 21, 2004 5:07 pm Post subject: Post Rating: 0

ehehehe

well I will go with daijoubu's subs and its cool if you fix the typos so at the end we will have perfect subs for this one^^

Posted: Sun Nov 21, 2004 5:54 pm Post subject: Post Rating: 0

Posted: Tue Nov 30, 2004 9:34 pm Post subject: Post Rating: 0

arg..running out of space on my hdd. so i'm gonna burn 7-10 tonite..i sure hope the subs are correct.. but the old typo isnt too bad for me.

Posted: Wed Dec 01, 2004 1:19 am Post subject: Post Rating: 0

I found some missing lines when comparing the idx files of the vobsubs with the srt files.
The subtitles are updated for the released episodes. These are the changes:

episode 5: added 1 missing line (0:06:21)
episode 6: added 1 missing line (0:53:11)
episode 7: added 3 missing lines (0:18:35, 0:42:15, 0:56:50)
episode 10: added 1 missing line (0:25:39)

episode 11: found 1 missing line (0:27:14)
episode 12: found 1 missing line (1:03:20)
episode 13: found 4 missing lines (0:12:51, 0:18:06, 0:38:31, 1:08:57)
episode 14: found 1 missing line (0:46:08)

I will fix the subtitles for episode 11+ when I've downloaded them. A final spellcheck for the episodes can be expected from me as soon as I watched them. But for most of the subs I couldn't find any errors. You can see the status in the first post and in my signature.
.